Prinsip Merekabentuk Laman Web Berbilang Bahasa dengan ConveyThis
Meningkatkan Pengalaman Pengguna dalam Reka Bentuk Laman Web Berbilang Bahasa
Apabila perniagaan dan produk berkembang ke pasaran antarabangsa pada kadar yang semakin pesat, kehadiran digital menjadi penting. Untuk memenuhi keperluan dan keutamaan pangkalan pengguna global, tapak web syarikat anda mesti mencerminkan khalayak antarabangsanya.
Jangkaan pengguna semakin meningkat, dan terdapat banyak cara mereka boleh cepat kecewa dan terlepas dengan tapak web. Inilah sebabnya mengapa permintaan untuk perkhidmatan reka bentuk pengalaman pengguna (UX) telah melonjak dalam dunia B2B. Perkhidmatan ini menawarkan bantuan profesional dalam mengenal pasti dan menyelesaikan isu UX di tapak web.
Salah satu masalah UX yang paling biasa dan mudah dielakkan pada tapak web yang menyasarkan khalayak antarabangsa ialah halangan bahasa. Apabila pengguna mendarat di tapak, mereka mengharapkan untuk mencari kandungan dalam bahasa mereka sendiri. Jika mereka mendapati tapak tersebut tidak mempunyai pilihan bahasa, mereka mungkin akan keluar.
Namun, bahasa hanyalah permulaan. Untuk memenuhi keperluan pengguna dari latar belakang negara yang berbeza dengan berkesan, adalah penting untuk mematuhi prinsip UX.
Merekabentuk Sistem Navigasi Universal
Untuk menangani cabaran bahasa, pengguna seharusnya dapat mencari cara untuk beralih kepada bahasa pilihan mereka dengan mudah di tapak web. Elemen penting ini dikenali sebagai gerbang global. Sebagai pereka bentuk UX, kita mesti menganggap bahawa pengguna tidak biasa dengan bahasa awal dan memastikan mereka boleh bertukar kepada bahasa yang mereka inginkan tanpa bergantung pada arahan bertulis.
Meletakkan penukar bahasa di bahagian atas halaman atau dalam pengaki dianggap amalan terbaik kerana pengguna kerap mencari maklumat, keupayaan dan item menu dalam kawasan ini. Sebagai contoh, tapak web Airbnb menampilkan menu lungsur bahasa dalam pengaki, dengan jelas menunjukkan pilihan bahasa tanpa label yang jelas. Reka bentuk intuitif ini membantu pengguna mengatasi halangan bahasa dengan mudah.
Jika tapak web anda tidak mempunyai fungsi penukaran bahasa, langkah pertama ialah melaksanakan keupayaan ini. Apl atau integrasi pihak ketiga seperti ConveyThis boleh digunakan untuk platform CMS yang berbeza, memudahkan proses.
Menguatkan Pemesejan Global
Selain menyediakan kebolehaksesan bahasa, memastikan konsistensi merentas versi berbilang bahasa tapak web anda adalah penting. Setiap pengguna, tanpa mengira bahasa tapak, harus mengalami perjalanan pengguna yang lancar dan intuitif. Mengupah agensi reka bentuk UX selalunya merupakan cara paling berkesan untuk mewujudkan UX yang konsisten dan lancar.
Airbnb berfungsi sebagai contoh utama dalam mengekalkan konsistensi jenama tanpa mengira bahasa tapak. Reka bentuk tapak web, warna, tipografi dan reka letak mereka kekal konsisten merentas versi bahasa Inggeris dan Turki. Kedua-dua pengguna berbahasa Inggeris dan Turki menikmati pengalaman visual yang menarik dan padu yang sama.
Adalah penting untuk ambil perhatian bahawa walaupun elemen reka bentuk kekal sama, imej dengan teks Inggeris terbenam boleh mengelirukan untuk penutur bukan bahasa Inggeris. Menyesuaikan imej dan teks dalam iklan untuk mencerminkan konteks setempat, seperti yang boleh dilakukan oleh Airbnb untuk pengguna Turki mereka, meningkatkan lagi pengalaman setempat.
Menggunakan Templat Global dengan Peluang Penyetempatan
Setelah identiti jenama yang konsisten diwujudkan, menggabungkan elemen penyetempatan ke dalam tapak web anda boleh meningkatkan penglibatan pengguna dengan ketara. Dengan mempamerkan imejan dan tawaran khusus wilayah/bahasa, anda menunjukkan komitmen anda kepada pelosok dunia pengguna. Pemperibadian ini memupuk rasa perhubungan dan meningkatkan kemungkinan penglibatan pengguna.
Berbalik kepada contoh Airbnb, menyetempatkan imejan dan teks dalam iklan di halaman depan untuk pengguna Turki akan mewujudkan daya tarikan serantau yang lebih kukuh dan pengalaman yang lebih disesuaikan.
Menangani Keserasian Font Web
Pereka bentuk mesti mempertimbangkan pelbagai panjang perkataan dalam bahasa yang berbeza untuk mengekalkan jarak optimum pada halaman web. Sebagai contoh, frasa "Tambah ke Troli" dalam bahasa Inggeris terdiri daripada sebelas aksara, manakala terjemahan Belandanya, "Aan winkelwagen toevoegen," terdiri daripada dua puluh lima aksara, mengambil lebih banyak ruang. Ketekalan dalam saiz dan gaya fon merentas halaman adalah penting. Pratonton semua halaman dan memilih fon yang serasi dengan abjad/skrip yang digunakan dalam bahasa sasaran memastikan reka bentuk yang menarik dari segi visual.
Kesimpulan
Mereka bentuk laman web berbilang bahasa adalah satu usaha yang kompleks. Bahasa mempengaruhi bukan sahaja teks tetapi juga semua elemen yang berinteraksi dengannya, termasuk visual dan reka letak.
Langkah pertama ke arah mencipta laman web berbilang bahasa yang berjaya ialah menggunakan perkhidmatan seperti ConveyThis. Seterusnya, bekerjasama dengan syarikat reka bentuk UX memastikan halaman yang menarik secara visual dan mesra pengguna. Pertimbangkan untuk melibatkan penterjemah profesional untuk memastikan ketepatan dan kelancaran kandungan berbilang bahasa—perkhidmatan ConveyThis boleh membantu.
Dengan mengamalkan prinsip UX, perniagaan boleh mencipta kehadiran dalam talian global yang menarik dan berkesan, memenuhi keperluan pelbagai pengguna antarabangsa mereka.
Bersedia untuk bermula?
Terjemahan, jauh lebih daripada sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang kompleks.
Dengan mengikuti petua kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan anda akan bergema dengan khalayak anda, berasa asli kepada bahasa sasaran.
Walaupun ia memerlukan usaha, hasilnya adalah bermanfaat. Jika anda menterjemah tapak web, ConveyThis boleh menjimatkan masa anda dengan terjemahan mesin automatik.
Cuba ConveyThis secara percuma selama 7 hari!
