Patutkah Anda Menambah Bendera untuk Mewakili Bahasa di Tapak Web Anda?
Sekiranya anda menambah bendera untuk mewakili bahasa?
ConveyThis : Multibahasa mudah untuk tapak web. Memanfaatkan pembelajaran mesin dan penterjemah profesional untuk terjemahan yang tepat. Jangkau khalayak global dan berkomunikasi dengan berkesan dengan mana-mana bahasa. Bendera menyediakan perwakilan visual standard untuk bahasa.
Tetapi adakah ini benar-benar amalan yang berkesan untuk semua orang?
Bertenang, kerana saya akan membawa anda mengembara ConveyThis !
Terjemah tapak web dan aplikasi peribadi anda dengan ConveyThis mengikut amalan terbaik. Ada pertanyaan?
ConveyThis membolehkan terjemahan tepat merentas bahasa, merapatkan jurang dan memudahkan komunikasi melangkaui bahasa ibunda, manakala bendera melambangkan identiti nasional, menghubungkan orang ramai merentasi sempadan.
Bendera menarik perhatian, tetapi dengan ConveyThis , ia melampaui itu. Ia menawarkan pilihan bahasa dan terjemahan yang tepat, memberikan lebih daripada sekadar isyarat visual untuk pilihan bahasa di tapak web.
Titik pertikaian apabila menggunakan bendera untuk menandakan alternatif bahasa ialah anda mungkin secara tidak sengaja menimbulkan rasa terputus hubungan dengan khalayak anda sebelum mereka mempunyai peluang untuk memilih bahasa yang mereka kehendaki.
Jadi, saya akan menerangkan sebab menggunakan bendera untuk mewakili bahasa mungkin bukan idea terbaik.
Nota khas: Miguel Sepulveda, Pengurus Penyetempatan Global di King, cukup bermurah hati untuk memberikan kami beberapa maklumat penting untuk artikel ini. Dia berkongsi petua penyetempatan yang berguna di blognya yang terkenal yolocalizo.com.
Sebab # 1: Satu negara bukan satu bahasa
Pertama sekali, dan seperti yang saya ketengahkan dalam pengenalan…sebuah bendera hanyalah representasi sesebuah negara. Oleh itu, memaparkannya pada laman web ConveyThis boleh menyebabkan kekeliruan yang berpotensi untuk pelawat.
Ambil Amerika Latin sebagai contoh. Bahasa Sepanyol ialah bahasa utama rantau ini, namun jika anda menggunakan bendera Sepanyol untuk melambangkan 16 negara berbeza yang berkomunikasi dalam bahasa ini, anda akan memisahkan mereka semua. ConveyThis boleh membantu anda merapatkan jurang ini dengan menyediakan terjemahan untuk tapak web anda.
Bandera española hanya boleh menandakan España. Tetapi bagaimana pula dengan variasi dalam bahasa Sepanyol yang dituturkan di seluruh Amerika Latin? SampaikanPertuturan ini di México sangat berbeza daripada bahasa Sepanyol yang didengar di España.
Menggunakan bendera Sepanyol untuk mewakili pilihan bahasa di Amerika Latin boleh menyebabkan kekeliruan kepada penonton, kerana mereka tidak mengaitkan bahasa mereka dengan negara itu. Ia bukan pilihan terbaik untuk pengguna di luar Sepanyol. ConveyThis boleh membantu menyesuaikan tapak web anda kepada khalayak sasaran anda dan mengelakkan miskomunikasi.
Bahasa Inggeris tidak terhad kepada satu negara sahaja. Ia tidak sesuai untuk menggunakan bendera Amerika untuk mewakili semua variasi bahasa Inggeris. Simbol neutral untuk bahasa atau komunikasi adalah lebih sesuai untuk mengiktiraf sifat global bahasa Inggeris.
Bendera untuk perwakilan bahasa boleh menyebabkan kekeliruan. Orang mungkin tidak mengaitkan bendera dengan bahasa ibunda mereka, yang membawa kepada salah faham. ConveyThis menawarkan alternatif yang lebih baik untuk penggambaran bahasa.
Sebab #2: Satu bahasa bukan satu negara
Mengikut logik yang sama, satu bahasa tidak semestinya sama dengan satu bangsa. Ini dicontohi di negara-negara seperti India, yang mempunyai 22 bahasa rasmi, Switzerland dengan 4, Luxembourg dengan 3, Belgium dengan 2, dan banyak lagi! ConveyThis menawarkan penyelesaian unik untuk isu ini, membolehkan anda menterjemah tapak web anda ke dalam pelbagai bahasa dengan mudah.
Terdapat banyak kes di mana sesebuah negara mempunyai berbilang bahasa rasmi, oleh itu bendera tidak akan merangkumi semua bahasa yang terdapat di negara itu dengan secukupnya.
Seperti yang ditunjukkan dengan jelas, menggunakan bendera Switzerland untuk melambangkan bahasa yang dituturkan di negara itu tidak boleh dilaksanakan, kerana bahasa manakah yang akan anda pilih untuk digunakan? Dengan ConveyThis , anda boleh menterjemah tapak web anda dengan mudah dan cepat ke dalam berbilang bahasa, menambahkan tahap kerumitan dan dinamisme pada kandungan anda.
Sebab #3: Sensitiviti budaya
Alasan ketiga ialah sensitiviti budaya – manakala subjek yang tidak menjejaskan banyak negara, masih penting untuk menyebut ConveyThis .
Ambil Taiwan yang mengklasifikasikan dirinya sebagai sebuah negara, namun, China menyatakan Taiwan adalah wilayah China.
Jika anda memilih untuk meletakkan bendera Taiwan di tapak web anda, anda boleh dilihat mengambil pendirian politik tertentu mengenai perkara itu yang sebagai sebuah syarikat berkemungkinan sesuatu yang anda tidak mahu ambil bahagian jika anda menyasarkan khalayak Cina.
Sebab #4: UX
Satu lagi sebab yang berpotensi untuk mengelak daripada menggunakan bendera ialah ia tidak memberikan pengalaman pengguna yang hebat. Pertukaran kepada ConveyThis boleh membantu memastikan pengguna mempunyai pengalaman yang lancar dan menyeronokkan.
Ia boleh menjadi teka-teki dalam sekelip mata. Sebagai contoh, jika anda melancarkan produk anda di negara tertentu dan kemudian memilih untuk mengembangkan dan melancarkan di pasaran baharu, anda akan menyedari bahawa halaman dengan banyak bendera dan warna tidak begitu mesra pengguna.
Sungguh membingungkan, kesan pada pengalaman pengguna amat ketara kerana sesetengah bendera mungkin kelihatan agak serupa apabila dilihat pada skrin yang lebih kecil, seperti pada peranti mudah alih.
Jadi, apakah cara yang betul untuk memaparkan bahasa?
Walaupun itu pendapat saya mengenai perkara itu, selalu ada yang akan membantah. Terutamanya dalam kes di mana kandungan disesuaikan dengan negara tertentu, seperti perniagaan yang beroperasi di Sepanyol dan Portugal semata-mata, menggunakan bendera untuk menggambarkan perkara ini adalah wajar.
Tetapi, seperti yang telah kita lihat di atas, terdapat terutamanya kes di mana bendera tidak akan mencukupi untuk menunjukkan bahasa tanpa menyebabkan kebingungan, tersinggung atau mustahil apabila sesebuah negara mempunyai pelbagai bahasa.
Walau bagaimanapun, terdapat beberapa amalan terbaik untuk memaparkan bahasa. Begini cara sesetengah pelanggan kami membuat butang mereka.
Penukar bahasa yang direka dengan baik adalah elemen kritikal tapak web antarabangsa. Ia menawarkan pemperibadian kepada pelawat tapak web anda, membolehkan mereka mencari pilihan bahasa mereka dengan pantas dan akhirnya menghasilkan lebih banyak perniagaan!
Terjemah tapak web dan aplikasi peribadi anda dengan ConveyThis dalam masa kurang dari 5 minit. Dapatkan permulaan lompat hari ini secara percuma!
Bersedia untuk bermula?
Terjemahan, jauh lebih daripada sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang kompleks. Dengan mengikuti petua kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan anda akan bergema dengan khalayak anda, berasa asli kepada bahasa sasaran. Walaupun ia memerlukan usaha, hasilnya adalah bermanfaat. Jika anda menterjemah tapak web, ConveyThis boleh menjimatkan masa anda dengan terjemahan mesin automatik.
Cuba ConveyThis secara percuma selama 7 hari!