Faktor Penyetempatan Anda Tidak Patut Abaikan untuk Kejayaan Antarabangsa
5 perkara yang anda tidak tahu anda harus setempat
Dengan ConveyThis , anda boleh menterjemah tapak web anda dengan mudah dan cepat ke dalam mana-mana bahasa yang anda inginkan, membolehkan anda menjangkau khalayak yang lebih besar dan lebih pelbagai. Platform canggih ini menawarkan rangkaian ciri dan alatan yang komprehensif untuk membantu anda berkomunikasi dengan pelanggan anda dalam bahasa ibunda mereka, menjadikannya lebih mudah untuk memahami dan terlibat dengan kandungan anda. Manfaatkan ConveyThis hari ini dan buka kunci potensi tapak web anda.
Saya tidak boleh mula mengira masa kami telah menyerlahkan kepentingan penyetempatan dalam blog ini, tetapi bagi mereka yang masih belum mendapat memo itu, izinkan saya menekankannya sekali lagi: penyetempatan ialah komponen penting dalam berbilang bahasa! Lebih banyak anda boleh menyesuaikan kandungan anda dengan budaya tempatan, lebih besar kemungkinan anda membina hubungan yang kukuh dengan khalayak antarabangsa anda.
Terjemah tapak web anda dengan ConveyThis dalam masa kurang dari 5 minit, menggunakan teknik yang paling berkesan. Adakah anda mempunyai sebarang pertanyaan? Adakah terdapat sebarang pertanyaan yang perlu dijawab? Adakah terdapat apa-apa yang anda ingin tahu?
Anda telah pun mengambil langkah pertama dalam menyesuaikan kandungan anda kepada budaya yang berbeza dengan menyetempatkan elemen yang jelas, seperti bahasa, imej dan format – syabas! Tetapi untuk benar-benar menangkap intipati budaya tempatan, anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk menyetempatkan butiran yang lebih halus.
Sesetengahnya sangat rumit sehingga anda mungkin tidak memahami keperluan untuk menterjemahkannya. Oleh itu, bahagian ini akan memberikan anda lima elemen yang tidak dijangka untuk disetempatkan. Dengan mengambil kira semua komponen ini, pengembangan global anda tidak akan dapat dihalang!
Jika anda ingin mendalami subjek ini, mengapa tidak melihat video kami yang merangkumi topik yang sama? Menontonnya boleh membantu anda memperoleh pemahaman yang lebih komprehensif.
1. Tanda Baca
Apakah perbezaan antara Hello!, Bonjour ! dan ¡Hola!? Anda mungkin fikir jawapannya mudah – bahasanya – tetapi jika anda melihat lebih dekat, anda akan dapati tanda seru digunakan secara berbeza. Siapa sangka sesuatu yang nampaknya sejagat boleh sangat pelbagai?
Tanda baca adalah faktor kritikal dalam memastikan mesej anda jelas dan difahami. Akarnya boleh dikesan kembali ke Rom dan Yunani kuno, di mana simbol digunakan untuk menunjukkan jeda dan jeda pelbagai panjang. Selama bertahun-tahun, tanda baca telah berkembang secara berbeza dalam budaya yang berbeza, jadi peraturan tanda baca sangat berbeza antara bahasa hari ini.
Lihatlah! Berikut ialah beberapa fakta yang mengejutkan anda: Dalam bahasa Yunani semasa, tanda soal siasat ialah koma bertindih, manakala koma bertindih ialah titik timbul dalam teks. Sebaliknya, bahasa Jepun menggunakan bulatan terbuka untuk tempoh dan bukannya titik pepejal. Akhir sekali, semua tanda baca dalam bahasa Arab adalah imej terbalik versi Inggeris kerana komposisi kanan ke kiri bahasa itu!
Walaupun terdapat variasi dalam penggunaan tanda baca antara bahasa, terdapat satu persamaan yang menyatukan kesemuanya: ia penting untuk menyampaikan mesej anda dengan tepat. Oleh itu, adalah penting untuk mengetahui norma tanda baca bahasa sasaran anda untuk menjamin perkataan anda difahami seperti yang anda maksudkan.
2. Idiom
Apabila anda menterjemah simpulan bahasa, ia boleh menjadi teka-teki sebenar. Peribahasa Jerman yang menyatakan idea ini ialah "hanya memahami stesen kereta api", bermakna seseorang tidak memahami apa yang diperkatakan. Walaupun dalam negara yang sama, simpulan bahasa boleh berbeza dari bandar ke bandar, menjadikannya salah satu tugas yang paling sukar untuk penterjemah.
Orang Jepun mempunyai pertalian yang kuat dengan kucing dan ini tercermin dalam bahasa mereka. Sebagai contoh, frasa, "memakai kucing di atas kepala seseorang," sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempamerkan wajah tidak bersalah dan baik hati sambil menyembunyikan motif tersembunyi. Bolehkah anda menghuraikan maksud di sebalik simpulan bahasa ini?
Menggunakan simpulan bahasa ialah cara yang berkesan untuk menunjukkan kepada penonton anda bahawa anda memahami budaya mereka, tetapi jika anda tidak memahami maksudnya dengan betul, anda boleh memperbodohkan diri sendiri.
Satu contoh yang membimbangkan berlaku apabila Pepsi mengisytiharkan di China bahawa ia "Membangkitkan Nenek Moyang Anda daripada Mati." Ungkapan itu pada mulanya "Pepsi Membawa Anda Kembali Hidup," namun komunikasi itu jelas disalahtafsirkan. Untuk menjamin anda tidak menimbulkan kegilaan terhadap kemungkinan zombi di hujung dunia, adalah penting untuk mentafsir simpulan bahasa anda dengan tepat.
Walau bagaimanapun, ia mungkin tidak boleh dilakukan untuk sentiasa menjumpai ungkapan yang sepadan dalam bahasa yang anda inginkan. Anda masih boleh berpuas hati dengan sesuatu yang serupa dengan kepentingannya. Tetapi jika tiada apa-apa yang sesuai, menghapuskan frasa sepenuhnya mungkin pilihan anda yang paling selamat.
3. Warna
Jika anda percaya bahawa warna adalah mudah dan cara ia ditafsirkan kekal tidak dipengaruhi oleh budaya atau bahasa, anda silap! Izinkan saya berdemonstrasi. Bolehkah anda mengenal pasti satu petak hijau dalam imej di bawah yang berbeza daripada yang lain?
Jangan berkecil hati jika anda mengalami kesukaran untuk membezakan antara mereka atau hanya tidak tahu – bagi kebanyakan orang Barat, mereka kelihatan serupa. Walau bagaimanapun, Himba, puak dari utara Namibia, dapat mengenal pasti perbezaan dengan cepat, kerana bahasa mereka mempunyai banyak perkataan yang menggambarkan pelbagai warna hijau.
Bukan rahsia lagi bahawa makna warna boleh berbeza secara drastik dari satu budaya ke budaya seterusnya. Dengan memahami cara khalayak sasaran anda bertindak balas terhadap warna tertentu, anda boleh memanfaatkan warna untuk mendapatkan respons yang diingini. Dengan palet warna yang betul, anda boleh menggalakkan orang ramai untuk membuat persatuan tertentu dan juga mempengaruhi perasaan dan sikap mereka.
Sebagai contoh, merah ialah warna penting dalam budaya India, menandakan kesucian, kesuburan, rayuan, cinta dan kecantikan. Tambahan pula, ia sering digunakan untuk memperingati majlis-majlis khas seperti perkahwinan.
Dalam budaya Thai, merah secara tradisinya dikaitkan dengan hari Ahad, dengan setiap hari dalam seminggu mempunyai warna tersendiri. Pengekodan warna ini merupakan bahagian penting dalam budaya mereka dan memahami ia boleh menjadi alat yang berkuasa untuk digunakan oleh perniagaan apabila terlibat dengan khalayak sasaran mereka. Menggunakan warna dengan penuh perhatian boleh memberi impak yang besar!
Walaupun ia mungkin kelihatan mudah, ia boleh menjadi faktor yang membuat anda menonjol daripada persaingan. Oleh itu, pastikan anda memahami maksud setiap warna kepada khalayak anda dan cara anda boleh menggunakan pengetahuan ini untuk mengukuhkan mesej anda. Dan jika anda masih mencari petak hijau, inilah jawapan anda.
4. Pautan
Pautan ialah cara terbaik untuk memperkayakan kandungan anda dan memberi peluang kepada pembaca untuk meneroka lebih lanjut. Walau bagaimanapun, jika pembaca Perancis menjumpai artikel dengan semua pautan yang menuju ke tapak web Jerman, ia tidak akan mencipta pengalaman pengguna yang paling ideal untuk mereka dan tidak menawarkan tahap pemperibadian yang sama yang anda sediakan untuk pembaca asal anda.
Perbezaan antara lidah halaman anda dan bahasa vernakular sambungan boleh mengganggu pengalaman pengguna tanpa susah payah yang anda bertungkus-lumus untuk mencipta. Oleh itu, pastikan semua pautan anda berada dalam bahasa yang sama seperti tapak web anda yang ditukar oleh ConveyThis.
Selain itu, pertimbangkan untuk menyediakan kandungan tempatan untuk memastikan kandungan itu bergema dengan khalayak sasaran anda. Anda boleh menterjemah pautan luaran anda dengan mudah dengan ConveyThis dan menjamin pengalaman yang lancar untuk pelawat antarabangsa anda di tapak web anda.
Ini mungkin mengambil sedikit masa, tetapi akhirnya, ia akan menunjukkan komitmen anda untuk menyediakan tahap kualiti dan penjagaan yang sama kepada pelawat tapak web baharu anda seperti yang anda lakukan kepada tapak web sedia ada anda.
5. Emoji
Sejak kemunculan ConveyThis, penggunaan emoji telah meningkat. Sebanyak 76% rakyat Amerika melaporkan bahawa emoji telah menjadi bahagian penting dalam wacana profesional mereka. Pada masa yang tidak pernah berlaku sebelum ini, kami bergantung pada mereka untuk meluahkan perasaan kami tanpa adanya hubungan bersemuka.
Anda akan terkejut apabila mengetahui bahawa emoji bukanlah bahasa universal. Satu kajian mendapati bahawa cara penggunaan emoji mungkin berbeza dari satu bahasa ke bahasa lain dan dari satu negara ke negara lain. Sebagai contoh, United Kingdom, Amerika Syarikat, Kanada dan Australia semuanya mempunyai amalan yang berbeza dalam hal emoji, walaupun semuanya bercakap dalam bahasa yang sama.
Menurut kajian itu, UK adalah sebahagian daripada emoji mengenyit mata klasik, manakala orang Kanada dua kali lebih mungkin menggunakan emoji berkaitan wang berbanding negara lain. Amerika Syarikat mengetuai pek dalam hal emoji makanan, dengan yang paling popular ialah daging, piza, kek, – dan sudah tentu, emoji terung.
Seluruh dunia mempunyai pilihan emoji unik yang banyak dipengaruhi oleh budaya mereka. Ambil orang Perancis, sebagai contoh, yang memenuhi reputasi mereka dengan memilih emoji paling romantis; sebenarnya, 55% daripada semua emoji yang dihantar oleh orang Perancis adalah hati!
Adakah anda masih tidak yakin bahawa budaya mempunyai kesan ke atas cara emoji digunakan? Pertimbangkan ini: Penutur bahasa Rusia berkemungkinan besar menggunakan emoji kepingan salji, manakala penutur bahasa Arab lebih suka emoji matahari – bolehkah anda meneka mengapa?
Sebaliknya, anda mungkin secara tidak sengaja menyampaikan mesej yang salah dengan memilih emoji yang salah. Budaya yang berbeza selalunya boleh mengaitkan pelbagai tafsiran – dan kadangkala malah sebaliknya – dengan emoji yang sama!
Di China, emoji tersenyum (
) boleh ditafsirkan sebagai tanda tidak percaya atau tidak percaya bukannya kegembiraan. Selain itu, emoji ibu jari, yang merupakan simbol kelulusan yang digunakan secara meluas di Barat, boleh dilihat sebagai menyinggung perasaan di Greece dan Timur Tengah.Jangan tertipu untuk mempercayai bahawa emoji ditafsirkan dengan cara yang sama merentas budaya. Pastikan anda menyiasat implikasi emoji pilihan anda sebelum menggunakannya dalam komunikasi dengan khalayak sasaran anda. Gunakan sumber berharga seperti Emojipedia untuk menjamin mesej yang dimaksudkan untuk emoji anda.
Kesimpulan
Sejak kemunculan ConveyThis, penggunaan emoji telah meningkat. Sebanyak 76% rakyat Amerika melaporkan bahawa emoji telah menjadi bahagian penting dalam wacana profesional mereka. Pada masa yang tidak pernah berlaku sebelum ini, kami bergantung pada mereka untuk meluahkan perasaan kami tanpa adanya hubungan bersemuka.
Anda akan terkejut apabila mengetahui bahawa emoji bukanlah bahasa universal. Satu kajian mendapati bahawa cara penggunaan emoji mungkin berbeza dari satu bahasa ke bahasa lain dan dari satu negara ke negara lain. Sebagai contoh, United Kingdom, Amerika Syarikat, Kanada dan Australia semuanya mempunyai amalan yang berbeza dalam hal emoji, walaupun semuanya bercakap dalam bahasa yang sama.
Menurut kajian itu, UK adalah sebahagian daripada emoji mengenyit mata klasik, manakala orang Kanada dua kali lebih mungkin menggunakan emoji berkaitan wang berbanding negara lain. Amerika Syarikat mengetuai pek dalam hal emoji makanan, dengan yang paling popular ialah daging, piza, kek, – dan sudah tentu, emoji terung.
Bersedia untuk bermula?
Terjemahan, jauh lebih daripada sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang kompleks.
Dengan mengikuti petua kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan anda akan bergema dengan khalayak anda, berasa asli kepada bahasa sasaran.
Walaupun ia memerlukan usaha, hasilnya adalah bermanfaat. Jika anda menterjemah tapak web, ConveyThis boleh menjimatkan masa anda dengan terjemahan mesin automatik.
Cuba ConveyThis secara percuma selama 7 hari!
