Panduan Penting untuk Pengantarabangsaan (i18n) dalam Pembangunan Perisian
Mengintegrasikan CoveyThis Terjemah ke dalam mana-mana tapak web adalah sangat mudah.
Laman Berbilang Bahasa Dipermudahkan
Globalizing Digital Frontiers: The Imperative of Internationalization (i18n) dalam Pembangunan Perisian
Pengantarabangsaan, sering disingkat sebagai i18n (di mana 18 bermaksud bilangan huruf antara 'i' dan 'n' dalam "pengantarabangsaan"), ialah proses reka bentuk yang memastikan produk boleh disesuaikan dengan pelbagai bahasa dan wilayah tanpa memerlukan perubahan kejuruteraan. Konsep ini adalah penting dalam pasaran global hari ini, di mana perisian, tapak web dan kandungan digital diakses oleh pengguna daripada pelbagai latar belakang linguistik dan budaya. Artikel ini menyelidiki kepentingan, strategi dan cabaran pengantarabangsaan, menawarkan pandangan tentang peranan pentingnya dalam pembangunan produk global.
Kepentingan Pengantarabangsaan
Matlamat utama pengantarabangsaan adalah untuk mencipta produk yang melayani khalayak global. Ia melibatkan pengasingan kandungan daripada kod, mereka bentuk antara muka pengguna yang fleksibel dan membangunkan sistem yang menyokong pelbagai set aksara, mata wang, format tarikh dan banyak lagi.
Dengan mengguna pakai pendekatan pengantarabangsaan -pertama, syarikat boleh mengurangkan masa dan kos yang berkaitan dengan penyetempatan produk mereka dengan ketara untuk pasaran yang berbeza. Selain itu, pengantarabangsaan meningkatkan pengalaman pengguna dengan menyediakan kandungan dalam bahasa dan format ibunda pengguna, dengan itu meningkatkan kebolehcapaian produk dan kepuasan pengguna.
Merapatkan Perpecahan Global: Peranan i18n dan ConveyThis dalam Terjemahan Laman Web
Dalam era di mana kandungan digital merentasi sempadan geografi, keperluan untuk tapak web untuk berkomunikasi secara berkesan dengan khalayak global tidak pernah menjadi lebih kritikal. Pengantarabangsaan (i18n) berfungsi sebagai rangka kerja asas yang membolehkan capaian global ini, menyediakan perisian dan kandungan digital untuk penyetempatan ke dalam pelbagai bahasa dan konteks budaya. Sementara itu, alatan seperti ConveyThis telah muncul sebagai penyelesaian yang berkuasa, memperkemas proses terjemahan tapak web dan menjadikannya lebih mudah diakses berbanding sebelum ini. Artikel ini meneroka cara prinsip i18n dan ConveyThis bekerjasama untuk memudahkan terjemahan tapak web yang lancar, memupuk hubungan dan persefahaman global.
Berapa Banyak Perkataan Di Tapak Anda?
Intipati Pengantarabangsaan (i18n)
Pengantarabangsaan , atau i18n, ialah proses mereka bentuk produk, aplikasi dan kandungan untuk memastikan ia boleh disesuaikan dengan mudah kepada bahasa, wilayah dan budaya yang berbeza tanpa memerlukan perubahan ketara. i18n menangani aspek asas seperti menyokong pelbagai set aksara, menampung format berbeza untuk tarikh, mata wang dan nombor, dan memastikan perisian boleh mengendalikan keperluan input dan paparan untuk bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri, seperti bahasa Arab dan Ibrani . Dengan menyepadukan i18n dari awal, pembangun membuka jalan untuk penyetempatan yang lebih lancar, meningkatkan kebolehgunaan dan kebolehcapaian tapak web merentas khalayak global yang pelbagai.
Pengantarabangsaan
ConveyThis: Memudahkan Terjemahan Laman Web
ConveyThis berdiri di barisan hadapan teknologi terjemahan laman web, menawarkan penyelesaian yang intuitif dan cekap untuk perniagaan yang ingin mengglobalkan kehadiran dalam talian mereka. Dengan hanya beberapa klik, pemilik tapak web boleh menyepadukan ConveyThis ke dalam tapak mereka, membolehkan terjemahan automatik kandungan ke dalam lebih 100 bahasa . Alat ini memanfaatkan algoritma pembelajaran mesin lanjutan untuk menyediakan terjemahan yang tepat, yang kemudiannya boleh diperhalusi dengan bantuan penterjemah profesional atau melalui alat penyuntingan dalaman.
ConveyThis juga mempertimbangkan nuansa penyesuaian budaya, membenarkan pelarasan yang melangkaui terjemahan semata-mata untuk memastikan kandungan bergema dengan khalayak sasaran. Perhatian terhadap perincian ini sejajar dengan prinsip teras pengantarabangsaan, memastikan tapak web bukan sahaja boleh difahami tetapi juga relevan dari segi budaya dan menarik perhatian pengguna di seluruh dunia.
Sinergi i18n dan ConveyThis
Gabungan strategi i18n dan ConveyThis mewakili pendekatan komprehensif untuk globalisasi laman web. i18n meletakkan asas, memastikan bahawa struktur teknikal tapak web boleh menyokong pelbagai bahasa dan format budaya. ConveyThis kemudian membina asas ini, menyediakan cara untuk menterjemah kandungan dengan cepat dan cekap, menjadikan tapak web boleh diakses oleh khalayak global.
Sinergi ini meningkatkan pengalaman pengguna, membolehkan pelawat berinteraksi dengan tapak web dalam konteks bahasa dan budaya ibunda mereka. Bagi perniagaan, ini diterjemahkan kepada peningkatan penglibatan, pengurangan kadar lantunan dan potensi pengembangan pasaran global. Selain itu, kemudahan penyepaduan dan penggunaan yang ditawarkan oleh ConveyThis, digabungkan dengan sokongan asas prinsip i18n, menjadikan terjemahan laman web sebagai pilihan yang berdaya maju dan menarik untuk syarikat dari semua saiz.
Pengantarabangsaan
Strategi Pengantarabangsaan Berkesan
Pembangunan Neutral Tempatan
Reka bentuk perisian dengan seni bina fleksibel yang boleh menyokong pelbagai bahasa dan norma budaya dengan mudah. Ini melibatkan penggunaan Unicode untuk pengekodan aksara dan mengabstraksikan semua elemen khusus setempat daripada logik teras aplikasi.
Luaran Sumber i18n
Simpan rentetan teks, imej dan sumber lain secara luaran dalam format yang boleh diedit dengan mudah. Ini memudahkan proses penyetempatan, membolehkan pelarasan cepat pada kandungan tanpa perlu mengubah pangkalan kod
Reka Bentuk Antaramuka Pengguna yang Fleksibel
Cipta antara muka pengguna yang boleh menyesuaikan diri dengan bahasa dan arahan teks yang berbeza (cth, kiri-ke-kanan, kanan-ke-kiri). Ini mungkin termasuk pelarasan reka letak dinamik untuk menampung panjang teks yang berbeza-beza dan memastikan keserasian dengan pelbagai kaedah input.
Ujian Komprehensif dan Jaminan Kualiti
Melaksanakan prosedur ujian menyeluruh untuk mengenal pasti dan membetulkan isu pengantarabangsaan. Ini termasuk ujian kefungsian, ujian linguistik dan ujian budaya untuk memastikan produk itu sesuai untuk pasaran yang dimaksudkan.
Soalan Lazim
Baca Soalan Lazim
Berapakah kuantiti perkataan yang memerlukan terjemahan?
"Perkataan yang diterjemahkan" merujuk kepada jumlah perkataan yang boleh diterjemahkan sebagai sebahagian daripada pelan ConveyThis anda.
Untuk menetapkan bilangan perkataan terjemahan yang diperlukan, anda perlu menentukan jumlah bilangan perkataan tapak web anda dan kiraan bahasa yang anda ingin menterjemahkannya. Alat Kiraan Perkataan kami boleh memberi anda kiraan perkataan lengkap tapak web anda, membantu kami mencadangkan pelan yang disesuaikan dengan keperluan anda.
Anda juga boleh mengira kiraan perkataan secara manual: contohnya, jika anda menyasarkan untuk menterjemah 20 halaman ke dalam dua bahasa yang berbeza (melangkaui bahasa asal anda), jumlah kiraan perkataan terjemahan anda ialah hasil daripada purata perkataan setiap halaman, 20 dan 2. Dengan purata 500 perkataan setiap halaman, jumlah keseluruhan perkataan diterjemahkan ialah 20,000.
Apakah yang berlaku jika saya melebihi kuota yang diperuntukkan?
Sekiranya anda melepasi had penggunaan yang ditetapkan, kami akan menghantar pemberitahuan e-mel kepada anda. Jika fungsi auto naik taraf dihidupkan, akaun anda akan dinaik taraf dengan lancar kepada pelan seterusnya selaras dengan penggunaan anda, memastikan perkhidmatan tidak terganggu. Walau bagaimanapun, jika naik taraf automatik dilumpuhkan, perkhidmatan terjemahan akan dihentikan sehingga anda sama ada menaik taraf kepada pelan yang lebih tinggi atau mengalih keluar terjemahan berlebihan untuk sejajar dengan had kiraan perkataan yang ditetapkan oleh pelan anda.
Adakah saya dicaj amaun penuh apabila saya maju ke pelan peringkat lebih tinggi?
Tidak, kerana anda telah membuat pembayaran untuk pelan sedia ada anda, kos untuk menaik taraf hanyalah perbezaan harga antara kedua-dua pelan, secara prorata untuk baki tempoh kitaran pengebilan semasa anda.
Apakah prosedur selepas tamatnya tempoh percubaan percuma 7 hari saya?
Jika projek anda mengandungi kurang daripada 2500 perkataan, anda boleh terus menggunakan ConveyThis tanpa kos, dengan satu bahasa terjemahan dan sokongan terhad. Tiada tindakan lanjut diperlukan, kerana pelan percuma akan dilaksanakan secara automatik selepas tempoh percubaan. Jika projek anda melebihi 2500 perkataan, ConveyThis akan berhenti menterjemah tapak web anda dan anda perlu mempertimbangkan untuk meningkatkan akaun anda.
Apakah sokongan yang anda berikan?
Kami melayan semua pelanggan kami sebagai rakan kami dan mengekalkan penarafan sokongan 5 bintang. Kami berusaha untuk menjawab setiap e-mel tepat pada masanya semasa waktu perniagaan biasa: 9 pagi hingga 6 petang EST MF.
Apakah kredit AI dan bagaimana ia berkaitan dengan terjemahan AI halaman kami?
Kredit AI ialah ciri yang kami sediakan untuk meningkatkan kebolehsuaian terjemahan yang dijana AI pada halaman anda. Setiap bulan, jumlah kredit AI yang ditetapkan ditambahkan pada akaun anda. Kredit ini memberi kuasa kepada anda untuk memperhalusi terjemahan mesin untuk perwakilan yang lebih sesuai di tapak anda. Begini cara mereka berfungsi:
Menyemak & Memperhalusi : Walaupun anda tidak fasih dalam bahasa sasaran, anda boleh menggunakan kredit anda untuk melaraskan terjemahan. Sebagai contoh, jika terjemahan tertentu kelihatan terlalu panjang untuk reka bentuk tapak anda, anda boleh memendekkannya sambil mengekalkan makna asalnya. Begitu juga, anda boleh menyusun semula terjemahan untuk kejelasan atau resonans yang lebih baik dengan khalayak anda, semuanya tanpa kehilangan mesej pentingnya.
Menetapkan Semula Terjemahan : Jika anda merasa perlu untuk kembali kepada terjemahan mesin awal, anda boleh berbuat demikian, membawa kandungan kembali kepada bentuk terjemahan asalnya.
Ringkasnya, kredit AI menyediakan lapisan fleksibiliti tambahan, memastikan terjemahan tapak web anda bukan sahaja menyampaikan mesej yang betul tetapi juga sesuai dengan reka bentuk dan pengalaman pengguna anda.
Apakah maksud paparan halaman terjemahan bulanan?
Paparan halaman terjemahan bulanan ialah jumlah halaman yang dilawati dalam bahasa yang diterjemahkan selama satu bulan. Ia hanya berkaitan dengan versi terjemahan anda (ia tidak mengambil kira lawatan dalam bahasa asal anda) dan ia tidak termasuk lawatan bot enjin carian.
Bolehkah saya menggunakan ConveyThis di lebih daripada satu tapak web?
Ya, jika anda mempunyai sekurang-kurangnya pelan Pro, anda mempunyai ciri berbilang tapak. Ia membolehkan anda mengurus beberapa tapak web secara berasingan dan memberikan akses kepada satu orang bagi setiap tapak web.
Apakah itu Pengalihan Bahasa Pelawat?
Ini ialah ciri yang membolehkan untuk memuatkan halaman web yang telah diterjemahkan kepada pelawat asing anda berdasarkan tetapan dalam penyemak imbas mereka. Jika anda mempunyai versi bahasa Sepanyol dan pelawat anda berasal dari Mexico, versi bahasa Sepanyol akan dimuatkan secara lalai memudahkan pelawat anda menemui kandungan anda dan melengkapkan pembelian.
Adakah harga tersebut merangkumi Cukai Nilai Tambah (VAT)?
Semua harga yang disenaraikan tidak termasuk Cukai Nilai Tambah (VAT). Untuk pelanggan dalam EU, VAT akan digunakan kepada jumlah keseluruhan melainkan nombor VAT EU yang sah diberikan.
Apakah yang dimaksudkan dengan istilah 'Rangkaian Penyampaian Terjemahan'?
Rangkaian Penyampaian Terjemahan, atau TDN, seperti yang disediakan oleh ConveyThis, berfungsi sebagai proksi terjemahan, mencipta cermin berbilang bahasa tapak web asal anda.
Teknologi TDN ConveyThis menawarkan penyelesaian berasaskan awan untuk terjemahan tapak web. Ia menghapuskan keperluan untuk perubahan pada persekitaran sedia ada anda atau pemasangan perisian tambahan untuk penyetempatan tapak web. Anda boleh mempunyai versi berbilang bahasa tapak web anda beroperasi dalam masa kurang daripada 5 minit.
Perkhidmatan kami menterjemah kandungan anda dan mengehoskan terjemahan dalam rangkaian awan kami. Apabila pelawat mengakses tapak terjemahan anda, trafik mereka diarahkan melalui rangkaian kami ke tapak web asal anda, dengan berkesan mewujudkan refleksi berbilang bahasa tapak anda.
Bolehkah anda menterjemahkan e-mel transaksi kami?
Ya, perisian kami boleh mengendalikan terjemahan e-mel transaksi anda. Semak dokumentasi kami tentang cara melaksanakannya atau e-mel sokongan kami untuk mendapatkan bantuan.