Mengapa Penyasaran Pasaran Dwibahasa adalah Penting untuk E-dagang
Mengapa menyasarkan pasaran dwibahasa Sepanyol-Inggeris AS adalah satu kemestian bagi peruncit e-dagang
Ia rasmi: Pada 2015, Amerika Syarikat menjadi negara berbahasa Sepanyol kedua terbesar di dunia, sejurus selepas Mexico. Menurut kajian oleh Instituto Cervantes di Sepanyol, terdapat lebih ramai penutur asli Sepanyol di AS berbanding di Sepanyol sendiri.
Sejak itu, bilangan penutur asli Sepanyol di AS terus meningkat. Dengan pasaran e-dagang AS pada masa ini bernilai $500 bilion dan menyumbang lebih 11% daripada jumlah jualan runcit di negara ini, adalah wajar untuk menjadikan e-dagang lebih mudah diakses oleh 50 juta lebih penutur asli bahasa Sepanyol di Amerika.
Landskap runcit AS tidak begitu mesra terhadap pelbagai bahasa. Malah, hanya 2.45% tapak e-dagang yang berpangkalan di AS tersedia dalam lebih daripada satu bahasa.
Daripada tapak berbilang bahasa ini, peratusan tertinggi, sekitar 17%, menawarkan bahasa Inggeris dan Sepanyol, diikuti oleh 16% dalam bahasa Perancis dan 8% dalam bahasa Jerman. 17% daripada e-pedagang Amerika yang telah menjadikan tapak mereka dalam dwibahasa dalam bahasa Sepanyol telah pun menyedari kepentingan menyasarkan pangkalan pengguna ini.
Tetapi bagaimana anda boleh menjadikan tapak anda dwibahasa dengan berkesan? AS agak ketinggalan di belakang negara lain dalam hal kehadiran dalam talian berbilang bahasa. Ramai pemilik perniagaan Amerika mengutamakan bahasa Inggeris dan mengabaikan bahasa lain, mencerminkan landskap linguistik negara.
Jika tumpuan anda adalah untuk menjalankan perniagaan di AS dengan tapak berbahasa Inggeris, nampaknya kemungkinan besar adalah bertentangan dengan anda. Walau bagaimanapun, mencipta versi Sepanyol tapak web anda ialah cara yang boleh dipercayai untuk meningkatkan keterlihatannya di web Amerika dan, seterusnya, meningkatkan jualan di pasaran AS.
Walau bagaimanapun, menterjemah kedai anda ke bahasa Sepanyol melangkaui penggunaan Terjemahan Google. Untuk mencapai khalayak dwibahasa dengan berkesan, anda memerlukan strategi yang lebih komprehensif. Berikut ialah beberapa sebab mengapa menterjemah kedai anda ke bahasa Sepanyol bermanfaat dan cara anda boleh menyesuaikan strategi berbilang bahasa anda dengan sewajarnya.
Cakap Bahasa Inggeris, Cari Bahasa Sepanyol: Orang Amerika Dwibahasa melakukan kedua-duanya.
Walaupun ramai penutur bahasa Sepanyol di Amerika fasih berbahasa Inggeris, mereka sering memilih untuk menggunakan bahasa Sepanyol sebagai bahasa untuk antara muka peranti mereka. Ini bermakna semasa mereka berinteraksi dalam bahasa Inggeris, mereka memastikan peranti mereka ditetapkan kepada bahasa Sepanyol, termasuk telefon, tablet dan komputer mereka.
Data daripada Google menunjukkan bahawa lebih 30% kandungan internet di AS digunakan oleh pengguna yang bertukar dengan lancar antara bahasa Sepanyol dan Inggeris, sama ada dalam interaksi sosial, carian atau paparan halaman mereka.
Optimumkan SEO berbilang bahasa anda untuk bahasa Sepanyol
Enjin carian seperti Google mengenal pasti pilihan bahasa pengguna dan melaraskan algoritma kedudukan mereka dengan sewajarnya. Jika tapak anda tidak tersedia dalam bahasa Sepanyol, usaha SEO anda di AS mungkin terjejas. Menterjemah tapak anda ke bahasa Sepanyol boleh membawa faedah yang besar dan mempunyai sedikit kelemahan, terutamanya jika AS ialah pasaran sasaran utama untuk perniagaan anda.
Untuk mengukuhkan lagi kehadiran anda dalam pasaran Amerika berbahasa Sepanyol, beri perhatian kepada SEO bahasa Sepanyol anda. Dengan ConveyThis, anda boleh menjaga langkah ini dengan mudah, memastikan tapak anda mempunyai kedudukan yang baik dalam kedua-dua bahasa. Dengan menjadikan tapak anda mesra pengguna untuk penutur bahasa Sepanyol, anda juga memberi isyarat kepada enjin carian bahawa anda tersedia dalam bahasa Sepanyol, sekali gus menghubungkan kandungan anda dengan bakal pelanggan dengan lebih berkesan.
Pantau metrik bahasa Sepanyol anda
Sebaik sahaja anda telah menterjemah kedai anda ke bahasa Sepanyol, adalah penting untuk menjejak prestasi versi bahasa Sepanyol anda pada enjin carian dan platform lain di mana perniagaan anda hadir.
Google Analitis membolehkan anda menganalisis pilihan bahasa pelawat tapak anda dan cara mereka menemui tapak anda. Dengan menggunakan tab "Geo" dalam ruang pentadbir anda, anda boleh mengakses statistik yang berkaitan dengan pilihan bahasa.
Orang Amerika yang berbahasa Sepanyol sangat aktif dalam talian
Menurut Google, 66% penutur bahasa Sepanyol di AS memberi perhatian kepada iklan dalam talian. Selain itu, kajian Ipsos baru-baru ini yang dipetik oleh Google mendedahkan bahawa 83% pengguna Internet mudah alih Amerika Hispanik menggunakan telefon mereka untuk menyemak imbas kedai dalam talian yang pernah mereka lawati secara peribadi sebelum ini, walaupun semasa berada di dalam kedai fizikal.
Memandangkan aliran ini, jelas bahawa jika penyemak imbas pelanggan dwibahasa ditetapkan kepada bahasa Sepanyol, mereka berkemungkinan besar untuk berinteraksi dengan kedai dalam talian anda jika ia juga tersedia dalam bahasa Sepanyol.
Untuk memanfaatkan pasaran Hispanik AS dengan berkesan, adalah penting untuk mempertimbangkan unsur budaya dan keutamaan.
Khalayak Berbilang Bahasa, Kandungan Pelbagai Budaya
Orang Amerika Hispanik Dwibahasa mempunyai pelbagai rujukan budaya kerana pendedahan mereka kepada bahasa yang berbeza. Memasarkan produk kepada khalayak ini memerlukan pendekatan yang bernuansa.
Walaupun kempen perkhidmatan awam yang ringkas mungkin kelihatan sama dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol, menjual produk selalunya memerlukan lebih banyak strategi yang disesuaikan. Pengiklan sering mengubah suai kempen mereka untuk khalayak berbahasa Sepanyol, termasuk menggunakan pelakon/model, palet warna, slogan dan skrip yang berbeza.
Kempen jahitan khusus untuk pasaran Hispanik telah terbukti berkesan. Firma pengiklanan ComScore menganalisis kesan pelbagai jenis kempen dan mendapati bahawa kempen yang asalnya dibuat dalam bahasa Sepanyol khusus untuk pasaran berbahasa Sepanyol mempunyai keutamaan tertinggi dalam kalangan penonton berbahasa Sepanyol.
Pilih saluran yang betul
Dengan populasi penutur asli Sepanyol yang besar dan semakin meningkat di AS, terdapat peluang untuk melibatkan diri dengan pasaran ini melalui media bahasa Sepanyol, termasuk saluran TV, stesen radio dan tapak web.
Kajian ComScore menunjukkan bahawa iklan dalam talian berbahasa Sepanyol mengatasi prestasi iklan TV dan radio dari segi impak. Walaupun begitu, hanya 1.2 juta daripada lebih 120 juta tapak web yang berpangkalan di AS tersedia dalam bahasa Sepanyol, yang mewakili sebahagian kecil.
Dengan memanfaatkan kandungan dan iklan dalam talian berbahasa Sepanyol, jenama boleh berhubung dengan komuniti Hispanik yang sangat berhubung di AS.
Optimumkan strategi pengiklanan berbilang bahasa keluar anda
Berikan pengalaman yang sangat baik di tapak web berbilang bahasa anda
Untuk menukar khalayak berbahasa Sepanyol dengan berkesan, anda mesti memenuhi janji yang dibuat dalam iklan anda. Menawarkan pengalaman menyemak imbas yang terbaik untuk pengguna bahasa Sepanyol adalah kunci.
Ketekalan dalam strategi pemasaran bahasa Sepanyol anda adalah penting. Ini bermakna menyediakan perkhidmatan pelanggan bahasa Sepanyol, memastikan kehadiran web anda boleh diakses dalam bahasa Sepanyol, dan memberi perhatian kepada reka bentuk tapak dan pengalaman pengguna.
Membina tapak web berbilang bahasa boleh menjadi mencabar, tetapi terdapat teknik dan amalan terbaik untuk menjadikannya lebih mesra pengguna. Mengambil kira perubahan reka bentuk dan menyesuaikan reka letak halaman untuk bahasa yang berbeza, seperti bahasa Inggeris dan Sepanyol, adalah penting.
Untuk memastikan pengalaman pengguna yang lancar, adalah penting untuk mempertimbangkan keutamaan bahasa dan unsur budaya semasa mereka bentuk tapak web anda. ConveyThis boleh membantu dengan menyediakan terjemahan profesional terus dari papan pemuka anda, membolehkan anda memanfaatkan pasaran Hispanik-Amerika dengan berkesan.
Daripada belum diterokai kepada ledakan dwibahasa
Menterjemah tapak web anda ke bahasa Sepanyol, mengoptimumkan SEO anda dan menyesuaikan kandungan anda kepada khalayak berbahasa Sepanyol adalah langkah penting untuk berjaya memasuki pasaran dalam talian Amerika dalam dwibahasa.
Dengan ConveyThis, anda boleh melaksanakan strategi ini dengan mudah pada mana-mana platform tapak web. Daripada menterjemah imej dan video kepada menyesuaikan terjemahan, anda boleh mencipta kandungan bahasa Sepanyol yang menarik tanpa menjejaskan identiti jenama anda atau membuang masa yang boleh digunakan dengan lebih baik untuk tugasan lain!
Bersedia untuk bermula?
Terjemahan, jauh lebih daripada sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang kompleks.
Dengan mengikuti petua kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan anda akan bergema dengan khalayak anda, berasa asli kepada bahasa sasaran.
Walaupun ia memerlukan usaha, hasilnya adalah bermanfaat. Jika anda menterjemah tapak web, ConveyThis boleh menjimatkan masa anda dengan terjemahan mesin automatik.
Cuba ConveyThis secara percuma selama 7 hari!
