Keluasan dunia terjemahan menjadikan penyelidikan amat diperlukan sebelum sebarang projek. Terdapat banyak alat dan penyedia perkhidmatan di luar sana, dan anda perlu mencari alat yang paling sesuai dengan keperluan anda.
Ia boleh menjadi menakutkan untuk membuat pilihan dengan begitu banyak pilihan yang tersedia. Daripada jenis profesional kepada alat yang mereka gunakan dan pakej yang mereka tawarkan, sesiapa sahaja akan menjadi pening dengan jumlah maklumat!
Jadi berdasarkan pengalaman saya, saya menyedari bahawa adalah idea yang baik untuk menapis dan mengumpul semua sumber terbaik dan lebih menarik yang saya temui semasa penyelidikan saya tahun ini dan membentuk senarai, yang boleh menjimatkan banyak masa penyelidikan atau kerja. sebagai titik permulaan yang bagus jika anda ingin berhubung dengan dunia terjemahan untuk sesuatu projek.
Platform terjemahan laman web
Sampaikan Ini
Untuk nisbah kualiti-harga terbaik saya dapati ConveyThis pilihan terbaik. Perkhidmatan terjemahan tapak web mereka membolehkan anda membuat versi berbilang bahasa tapak anda tanpa memerlukan kemahiran pengekodan atau menukar reka letak dan kandungan anda. Hasilnya dapat dilihat dalam beberapa minit sejak lapisan pertama terjemahan dilakukan dengan terjemahan mesin. Ini bermakna sebaik sahaja anda memutuskan untuk mempunyai laman web berbilang bahasa, pelawat kami akan dapat mula menyemak imbas!
Dan hasilnya sangat boleh disesuaikan, anda boleh menukar rupa butang bahasa anda, mengecualikan halaman daripada diterjemahkan dan mengedit terjemahan secara langsung sendiri (atau anda boleh pasukan ConveyThis daripada editor dwibahasa untuk melakukannya!).
Perkhidmatan ConveyThis ' adalah yang paling lengkap dan menyeluruh. Berikut ialah ringkasan ciri mereka:
- Tukar tapak anda kepada berbilang bahasa dalam beberapa minit.
- Edit terjemahan sendiri atau ambil pakar bahasa profesional.
- Buat tweak pada kandungan dan susun atur anda untuk penyesuaian linguistik yang mudah.
- Pastikan semua versi bahasa disegerakkan dan dikemas kini. Proses terjemahan ConveyThis adalah automatik sepenuhnya, tidak perlu memberitahu apabila anda menyiarkan kandungan baharu.
- Keserasian mudah alih.
- Sokongan penuh dan keserasian dengan semua platform dan bahasa pengaturcaraan.
- SEO Dioptimumkan untuk pengindeksan yang lebih baik. Ini bermakna kandungan tersembunyi anda juga akan diterjemahkan.
- Pilih antara domain, subdomain dan URL subfolder untuk bahasa anda yang berbeza.
ConveyThis ialah penyelesaian terjemahan yang serba boleh dan lengkap untuk mereka yang ingin melibatkan khalayak global. Perkhidmatan ini sesuai dengan lancar dengan semua tapak web, daripada yang paling minimalis, kepada yang terbesar dan paling kompleks.
ANYAMAN
Sama seperti ConveyThis, proses bermula dengan lapisan terjemahan automatik. Anda memasukkan kod dan halaman, dan sebaik sahaja anda mendapat terjemahan, anda boleh mengeditnya sebelum menyiarkannya.
Awan Bahasa SDL
Daripada pasukan yang mencipta SDL Trados datang alternatif berasaskan awan yang juga berfungsi dengan mesin dan terjemahan profesional.
Mengenai proses terjemahan mesin, anda mempunyai dua pilihan untuk dipilih: mesin pembelajaran kendiri (yang membuat cadangan dan belajar daripada anda semasa anda memasukkan terjemahan) atau mesin tersuai.
Walaupun papan pemuka anda boleh mengurus dan mencipta projek, mengupah ahli bahasa, menyemak kemajuan anda dan mengedit TM anda.
SDL Trados Studio 2019
Sesiapa sahaja boleh menggunakan Trados, ia adalah alat terjemahan yang hebat yang membolehkan pemahaman yang lebih jelas tentang kemajuan projek.
Ia juga sangat mudah untuk digunakan, hanya seret dan lepaskan fail anda untuk memulakan projek baharu dan menambah glosari anda.
InWhatLanguage
InWhatLanguage menawarkan perkhidmatan terjemahan untuk semua jenis projek. Mereka mempunyai platform berasaskan awan mereka sendiri yang dipanggil UNIFY, yang mana 12 modul boleh disesuaikan sepenuhnya untuk menangani sebarang projek terjemahan atau bahasa.
Aplikasi Frasa
Khusus dalam penyetempatan, beberapa ciri PhraseApp ialah:
- Kerja dari papan pemuka.
- Gunakan pasukan terjemahan anda sendiri.
- Gunakan terjemahan mesin.
- Jadikan projek anda sebagai proses kerjasama.
- Upah editor.
Pertukaran Terjemahan
Platform ini membolehkan anda membuat dan mengurus projek terjemahan untuk tapak web, aplikasi mudah alih dan komunikasi global.
Setempat
10,000 pakar dalam kerja terjemahan apl di Localize. Sama seperti ConveyThis, mereka mempunyai kod mudah yang, setelah dilaksanakan, akan menterjemah tapak web anda.
Transifex
Dengan Transifex anda boleh memilih antara dua jenis projek. Mereka menggunakan sistem yang dipanggil Fail untuk projek terjemahan untuk apl, tetapi jika anda ingin menterjemah tapak web yang kompleks, mereka menawarkan sistem yang dipanggil Langsung untuk pengemaskinian yang lebih pantas.
Tambahan dan pemalam terjemahan laman web
Terjemahan Google
Ini mungkin kelihatan berlebihan tetapi mari kita beri kredit di mana nilai kredit: anda boleh menterjemah sebarang teks, itu sahaja.
Anda pasti akan memerlukan bantuan manusia nanti tetapi Terjemahan Google berfungsi dengan kebanyakan kombinasi bahasa.
Pemalam terjemahan ConveyThis dikuasakan oleh API terjemahan mesin terbaik daripada terjemahan Google dan pilihan lain seperti Bing dan DeepL.
Pemalam Berbilang Bahasa WordPress
Pemalam ini serasi dengan kebanyakan tema WordPress dan ia berfungsi dengan baik dengan semua jenis tapak WordPress. Ia juga sangat teliti kerana ia akan menterjemah sebarang dan semua maklumat yang ditemuinya.
Langify
Versi Shopify bagi bekas pemalam supaya anda boleh menjadikan kedai anda berbilang bahasa! Ia mendapat ulasan yang memberangsangkan sejak ia dilancarkan.
Setempatkan Internet
Pilihan untuk mereka yang ingin menterjemah tapak Weebly mereka, cari di Pusat Aplikasi Weebly.
Perkhidmatan Terjemahan
Perkhidmatan Terjemahan USA
Agensi penterjemahan yang boleh bekerja dalam mana-mana projek linguistik, perkhidmatan mereka merangkumi Terjemahan-Editing-Pembacaan Pruf kepada DTP (penerbitan desktop).
Untuk mendapatkan anggaran kos bagi projek anda, hantarkan kepada mereka bidang kepakaran yang anda perlukan dan ringkasan ciri.
TextKing
Pasukan serba boleh mereka berfungsi dengan mana-mana dan semua jenis fail dan gabungan bahasa. Anda boleh mendapatkan anggaran harga dalam tiga langkah mudah terus dari halaman utama.
Tolingo
Proses untuk mendapatkan anggaran adalah serupa dengan yang disebutkan. Pasukan mereka sangat fleksibel dan boleh bekerja dengan masa penghantaran yang anda perlukan serta platform serta perisian yang anda gunakan.
Penyelesaian pengurusan terjemahan hujung ke hujung
Agensi berikut ini tidak takut apa-apa.
Smartling
Untuk syarikat yang ingin menjadi tempatan, di mana-mana… di mana-mana. Ini adalah pilihan yang bagus untuk syarikat-syarikat yang memerlukan Sistem Pengurusan Terjemahan untuk mengendalikan semua projek mereka yang pelbagai dan sangat kompleks.
Teks Bersatu
Agensi ini memasarkan dirinya sebagai "Satu-satunya SaaS terjemahan yang anda mahu gunakan" terima kasih kepada perisian terjemahan mereka, yang membolehkan aliran kerja terjemahan bebas geseran. Penggunaan memori terjemahan mereka boleh membantu anda menggunakan semula terjemahan yang disimpan, menjamin ketekalan bahasa dan menjimatkan wang. Mereka menawarkan rancangan yang berbeza untuk keperluan dan belanjawan yang berbeza.
Semuanya dipertimbangkan
Mudah-mudahan artikel ini akan membantu anda mempunyai pemahaman yang lebih jelas tentang dunia terjemahan dan kemungkinan yang ada. Beberapa pilihan ini mungkin memikat hati anda atau memberi inspirasi kepada anda untuk meneruskan penyelidikan dengan visi yang lebih jelas tentang jangkaan anda untuk projek anda. Dunia penterjemahan tidak menakutkan apabila anda menjadi lebih biasa dengan alatan dan hasil yang ditawarkan.