カード情報なし
バイリンガルウェブサイトの作り方
必要なツール:
- バイリンガル ウェブサイト ビルダーを使用する
- コンテンツ管理システムを使用する
- 翻訳ツールを使う
- ローカル SEO ツールを使用する
- 翻訳サービスを利用する
- Google 翻訳を使用する
バイリンガル Web サイトとは、コンテンツが 2 つの言語で表示される Web サイトです。たとえば、複数の国でサービスを提供している会社の Web サイトでは、ホームページを各国の母国語で表示する必要があります。ページのコンテンツは、自動翻訳ツールまたは人間の翻訳者を使用して翻訳できます。この記事では、見栄えだけでなくパフォーマンスも向上させるために、バイリンガル Web サイトを作成および維持する方法について説明します。
バイリンガル ウェブサイト ビルダー
開始するには、バイリンガル Web サイトをサポートするコンテンツ管理システム (CMS) と Web サイト ビルダーを選択する必要があります。これらのツールの 1 つを単独で使用することもできますが、武器庫にある他のツールと組み合わせると最も効果的です。上位の選択肢は次のとおりです。
- 翻訳ツールです。このプログラムは、サイトがオンラインで公開されると、サイトを自動的に別の言語に翻訳します。これを手動で行う場合、時間がかかり、人的エラーが発生しやすくなりますが、数十または数百ページの大きな Web サイトがある場合は、自動翻訳サービスが時間を節約し、正確性を確保する上でより理にかなっている場合があります。
- ローカルSEOツール。これらのアプリが正しく展開されている場合、サイトのすべてのページが最適化されるため、特に別の国の言語 (「ドイツ語を話す顧客」など) での検索用に最適化されます。また、さまざまな国からの訪問者が適切にアクセスできるように、Google が各ページで使用されている言語を理解するのにも役立ちます。
コンテンツ管理システム
コンテンツ管理システム (CMS)。このツールを使用すると、コーディングの知識がなくても、複数の言語でコンテンツを作成して公開できます。一部の CMS はバイリンガル Web サイト向けに特別に設計されていますが、この機能をすぐにサポートしていない場合は手動で構成できるものもあります。
多言語翻訳ツール
多言語SEOツール。このソフトウェアは、各言語の検索エンジン向けにサイトを最適化するのに役立ちます。これは重要です。Google は、ユーザーの所在地と話す言語に応じて、さまざまなアルゴリズムを使用してランクを決定するためです。サイトがこれらの違いに合わせて最適化されていない場合、国境を越えたパフォーマンスは低下します。
なぜ ConveyThis を作成したのでしょうか?
2015年、私は自分のWordPressウェブサイトを多言語対応にし、スペイン語、フランス語、ロシア語、中国語などの新しい言語を追加したいと考えていましたが、ちょっとした問題に直面しました。インストールしようとしたWordPressプラグインはどれも使いにくく、ウェブサイトをクラッシュさせてしまうのです。特にあるプラグインはひどく、私のWooCommerceストアに深刻な影響を与えてしまい、アンインストールした後もそのままでした！プラグインのサポートに問い合わせても返事がありませんでした。自分でも直そうとしましたが、直りませんでした。私はとても困り果てたので、新しい多言語対応WordPressプラグインを作成し、小規模なウェブサイトで無料で利用できるようにして、できるだけ多くのWordPressウェブサイトをできるだけ多くの言語で提供しようと決意しました！こうして、ConveyThisが誕生しました！
翻訳は、単に言語を理解するだけではなく、複雑なプロセスです。
私たちのヒントに従い、ConveyThis を使用すると、翻訳されたページはターゲット言語のネイティブのように読者に伝わり、共感を呼ぶでしょう。
労力はかかりますが、結果は報われます。Web サイトを翻訳する場合、ConveyThis の自動機械翻訳を使用すると、何時間も節約できます。
ConveyThis を 3 日間無料でお試しください!