Come creare un sito web bilingue: una guida passo passo
Scopri le migliori strategie e gli strumenti per tradurre il tuo sito e raggiungere un pubblico globale.
Nessuna carta di credito
Come creare un sito web bilingue
Strumenti di cui avrai bisogno:
- Usa un costruttore di siti web bilingue
- Usa un sistema di gestione dei contenuti
- Usa uno strumento di traduzione
- Usa uno strumento SEO locale
- Usa un servizio di traduzione
- Usa Google Traduttore
Un sito web bilingue è uno che ha contenuti in due lingue. Ad esempio, un sito Web per un'azienda che offre servizi in più paesi vorrebbe che la sua home page fosse visualizzata nella lingua madre di ciascun paese. Il contenuto della pagina potrebbe essere tradotto utilizzando strumenti di traduzione automatica o traduttori umani. Questo articolo spiegherà come creare e mantenere un sito web bilingue in modo che non solo abbia un bell'aspetto ma funzioni anche bene.
Costruttore di siti web bilingue
Per iniziare, dovrai scegliere un sistema di gestione dei contenuti (CMS) e un generatore di siti Web che supporti i siti Web bilingue. Puoi utilizzare uno di questi strumenti da solo, ma sono più efficaci se combinati con altri strumenti nel tuo arsenale. Ecco le migliori scelte:
- Uno strumento di traduzione. Questo programma tradurrà automaticamente il tuo sito in un'altra lingua una volta pubblicato online. Se si desidera eseguire questa operazione manualmente, ci vorrà un po' di tempo e sarà soggetto a errori umani, ma se si dispone di un sito Web di grandi dimensioni con dozzine o centinaia di pagine, un servizio di traduzione automatica potrebbe avere più senso per risparmiare tempo e garantire la precisione
- Uno strumento SEO locale. Se distribuite correttamente, queste app ottimizzeranno ogni pagina del tuo sito in modo che siano ottimizzate specificamente per le ricerche nella lingua di un altro paese (ad es. "clienti di lingua tedesca"). Aiutano anche Google a capire quali lingue sono utilizzate all'interno di ogni pagina in modo che i visitatori di diversi paesi possano accedervi in modo appropriato.
Sistema di gestione dei contenuti
Un content management system (CMS). Questo strumento consente di creare e pubblicare contenuti in più lingue senza che sia richiesta alcuna conoscenza di programmazione. Alcuni CMS sono specificamente progettati per siti web bilingue, mentre altri possono essere configurati manualmente se non supportano questa funzionalità fin dall'inizio.
Strumento di traduzione multilingue
Uno strumento SEO multilingue . Questo software può aiutarti a ottimizzare il tuo sito per i motori di ricerca in ogni lingua. Questo è importante perché Google utilizza algoritmi diversi per determinare il posizionamento a seconda della posizione geografica degli utenti e della lingua che parlano; se il tuo sito non è ottimizzato per queste differenze, avrà prestazioni scadenti a livello internazionale.
Perché abbiamo creato ConveyThis?
Nel 2015 volevo rendere il mio sito WordPress multilingue e aggiungere un paio di nuove lingue come spagnolo, francese, russo e cinese ; ho riscontrato un piccolo problema. Tutti i plugin di WordPress che ho provato a installare erano pessimi e mi hanno fatto crashare il sito. Un plugin in particolare era così pessimo che ha danneggiato il mio negozio WooCommerce in modo così grave che, anche dopo averlo disinstallato, è rimasto danneggiato! Ho provato a contattare l'assistenza del plugin, ma non ho ricevuto risposta. Ho provato a risolvere il problema da solo, ma non era possibile. Ero così frustrato che ho deciso di creare un nuovo plugin WordPress multilingue e di renderlo disponibile gratuitamente per i piccoli siti web, così da creare quanti più siti WordPress possibile nel maggior numero di lingue possibile! Così è nato ConveyThis !
Riassumiamo questo post con:
Pronti per iniziare?
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte risuoneranno con il tuo pubblico, sentendosi native della lingua di destinazione.
Anche se richiede impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis puoi risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratuitamente per 3 giorni!
CONVEYTHIS