Comment créer un site Web bilingue : un guide étape par étape
Apprenez les meilleures stratégies et outils pour traduire votre site et atteindre un public mondial.
Aucune carte bancaire requise
Comment faire un site web bilingue
Outils dont vous aurez besoin :
- Utiliser un constructeur de site Web bilingue
- Utiliser un système de gestion de contenu
- Utiliser un outil de traduction
- Utilisez un outil de référencement local
- Utiliser un service de traduction
- Utiliser Google Translate
Un site Web bilingue est un site dont le contenu est en deux langues. Par exemple, le site Web d'une entreprise offrant des services dans plusieurs pays souhaiterait que sa page d'accueil apparaisse dans la langue maternelle de chaque pays. Le contenu de la page peut être traduit à l'aide d'outils de traduction automatique ou par des traducteurs humains. Cet article explique comment créer et maintenir un site Web bilingue afin qu'il soit non seulement beau, mais aussi performant.
Créateur de site Web bilingue
Pour commencer, vous devrez choisir un système de gestion de contenu (CMS) et un créateur de site Web prenant en charge les sites Web bilingues. Vous pouvez utiliser l'un de ces outils seul, mais ils sont plus efficaces lorsqu'ils sont combinés avec d'autres outils de votre arsenal. Voici les meilleurs choix :
- Un outil de traduction. Ce programme traduira automatiquement votre site dans une autre langue une fois qu'il sera publié en ligne. Si vous souhaitez le faire manuellement, cela prendra un certain temps et sera sujet à des erreurs humaines, mais si vous avez un grand site Web avec des dizaines ou des centaines de pages, un service de traduction automatique peut être plus judicieux pour gagner du temps et garantir l'exactitude.
- Un outil de référencement local. Si elles sont déployées correctement, ces applications optimiseront chaque page de votre site afin qu'elles soient optimisées spécifiquement pour les recherches dans la langue d'un autre pays (par exemple, "clients germanophones"). Ils aident également Google à comprendre quelles langues sont utilisées dans chaque page afin que les visiteurs de différents pays puissent y accéder de manière appropriée.
Système de gestion de contenu
Un système de gestion de contenu (CMS). Cet outil vous permet de créer et de publier du contenu dans plusieurs langues sans aucune connaissance en codage. Certains CMS sont spécifiquement conçus pour les sites Web bilingues, tandis que d'autres peuvent être configurés manuellement s'ils ne prennent pas en charge cette fonctionnalité par défaut.
Outil de traduction multilingue
A SEO multilingue outil. Ce logiciel peut vous aider à optimiser votre site pour les moteurs de recherche dans chaque langue. Ceci est important parce que Google utilise différents algorithmes pour déterminer le rang en fonction de l’endroit où se trouvent les utilisateurs et quelle langue ils parlent. – si votre site n’est pas optimisé pour ces différences, il fonctionnera mal au-delà des frontières.
Pourquoi avons-nous créé ConveyThis ?
En 2015, je voulais faire ma WordPress site multilingue et ajouter quelques nouvelles langues telles que Espagnol, français et chinois; - J'ai rencontré un problème. Tous les plugins WordPress que j’ai essayé d'installer étaient cruels et ont planté mon site Web. - Un plugin particulier était si mauvais qu'il a cassé mon WooCommerce stocker si profondément-même après que je l'ai désinstallé, il est resté cassé! J'ai essayé de contacter le support du plugin, mais je n’y ai pas répondu. J’ai essayé de le réparer moi-même, mais ce n'était pas réparable. J’étais tellement frustré que j'ai décidé de créer un nouveau plugin WordPress multilingue et le rendre disponible gratuitement pour les petits sites Web. Ainsi, la - 1" était né!
Résumez cet article avec :
Prêt à commencer ?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis, vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natif de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique automatisée.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !
CONVEYTHIS