Jak vytvořit dvojjazyčný web s ConveyThis
Vytvořte svůj web vícejazyčný za 5 minut
Žádné údaje o kartě
Jak vytvořit dvojjazyčný web
Nástroje, které budete potřebovat:
- Použijte dvojjazyčný nástroj pro tvorbu webových stránek
- Používejte redakční systém
- Použijte překladatelský nástroj
- Použijte místní nástroj SEO
- Použijte překladatelskou službu
- Použij Google Překladač
Dvojjazyčný web je web, který má obsah ve dvou jazycích. Například web společnosti nabízející služby ve více zemích by chtěl, aby se jeho domovská stránka zobrazovala v rodném jazyce každé země. Obsah na stránce lze přeložit pomocí nástrojů automatického překladu nebo lidskými překladateli. Tento článek se bude zabývat tím, jak vytvořit a udržovat dvojjazyčný web tak, aby nejen dobře vypadal, ale také dobře fungoval.
Tvůrce dvojjazyčných webových stránek
Chcete-li začít, budete si muset vybrat systém správy obsahu (CMS) a tvůrce webových stránek, který podporuje dvojjazyčné webové stránky. Jeden z těchto nástrojů můžete použít samostatně, ale nejúčinnější jsou v kombinaci s dalšími nástroji ve vašem arzenálu. Zde jsou nejlepší možnosti:
- Překladatelský nástroj. Tento program automaticky přeloží vaše stránky do jiného jazyka, jakmile budou zveřejněny online. Pokud to chcete udělat ručně, bude to chvíli trvat – a budete náchylní k lidské chybě –, ale pokud máte velký web s desítkami nebo stovkami stránek, může mít automatizovaná překladatelská služba větší smysl pro úsporu času a zajištění přesnosti.
- Lokální SEO nástroj. Pokud jsou správně nasazeny, tyto aplikace optimalizují každou stránku na vašem webu tak, aby byly optimalizovány speciálně pro vyhledávání v jazyce jiné země (např. „německy mluvící zákazníci“). Pomáhají také Googlu porozumět tomu, jaké jazyky se na jednotlivých stránkách používají, aby k nim měli odpovídající přístup návštěvníci z různých zemí.
Redakční systém
Redakční systém (CMS). Tento nástroj vám umožňuje vytvářet a publikovat obsah ve více jazycích, aniž byste museli znát kódování. Některé CMS jsou speciálně navrženy pro dvojjazyčné webové stránky, zatímco jiné lze nakonfigurovat ručně, pokud tuto funkci nepodporují.
Vícejazyčný překladový nástroj
Vícejazyčný nástroj SEO. Tento software vám může pomoci optimalizovat vaše stránky pro vyhledávače v každém jazyce. To je důležité, protože Google používá různé algoritmy k určení pořadí v závislosti na tom, kde se uživatelé nacházejí a jakým jazykem mluví; pokud vaše stránky nejsou optimalizovány pro tyto rozdíly, nebudou fungovat přes hranice.
Proč jsme vytvořili ConveyThis?
V roce 2015 jsem chtěl vytvořit vícejazyčný web na WordPressu a přidat pár nových jazyků, jako je španělština, francouzština, ruština a čínština . Narazil jsem na menší problém. Všechny pluginy pro WordPress, které jsem se snažil nainstalovat, byly kruté a způsobily pád webu. Jeden konkrétní plugin byl tak špatný, že mi hluboce narušil obchod WooCommerce - i po odinstalaci zůstal nefunkční! Zkoušel jsem kontaktovat podporu pluginu, ale nedostal jsem žádnou odpověď. Zkoušel jsem to opravit sám, ale nešlo to. Byl jsem tak frustrovaný, že jsem se rozhodl vytvořit nový vícejazyčný plugin pro WordPress a zpřístupnit ho zdarma malým webům a vytvořit co nejvíce webů na WordPressu v co největším počtu jazyků! Tak se zrodil ConveyThis !
Shrňte tento příspěvek takto:
Jste připraveni začít?
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Dodržováním našich tipů a používáním `ConveyThis` budou vaše přeložené stránky oslovovat vaše publikum a budou působit dojmem, že jsou v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je uspokojivý. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma po dobu 3 dnů!
CONVEYTHIS