心配しないでください。以下の手順は複雑に見えるかもしれませんが、実際には思ったよりも簡単です。いくつかの要素をコピーして貼り付けるだけです。

1. はじめに: 商品フィードを翻訳するにはどうすればいいでしょうか?
2. 翻訳設定のステップバイステップガイド
   • 初期XML URLとその目的
   • URLにConveyThisコンポーネントを追加する
   • APIキーの組み込み
   • 言語ショートコードの追加
   • 最終 URL とその意味
3. 関連する翻訳の手動編集
4. シームレスな翻訳プロセスのための追加情報
5. 最終的な考察: ファイルタイプの宣言とエンコードの重要性

まず最初に、フィードの XML URL が必要になります。次に例を示します。

https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml ConveyThis をフィードにリンクし、英語からデンマーク語 (例) に翻訳するには、次の手順に従う必要があります。

• 「HTTPS://」と「/feeds」の間に、「app.conveythis.com/」+「pub_を除いたAPIキー」+「language_fromコード」+「language_toコード」を追加します。

以下に手順ごとの例を示します。

 a.まず、前述のように「app.conveythis.com」を追加します。新しいURLは次のようになります。

https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

 b.次に、「_pub」を除いたAPIキーを追加します。新しいURLは、例えばhttps://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xmlのようになります。

 この手順では、APIキーを使用する必要がありますのでご注意ください。この記事に記載されているAPIキーでは機能しません。

 また、WordPress をご利用の場合は、 [email protected]までご連絡いただき、正しい API キーをご提供いただく必要があります (ConveyThis プラグイン設定にあるキーとは異なります)。

 c.次に、元の言語と翻訳言語のショートコードを追加します。

https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

管理している言語に応じて、このページにあるショートコードを使用できます。

最終的には、次の URL になります: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

これで、この URL にアクセスすると、ConveyThis によってフィードの内容が自動的に翻訳され、翻訳リストに追加されます。

関連する翻訳を手動で編集するにはどうすればよいですか?

前述のように、翻訳されたフィードの URL にアクセスすると、関連する翻訳が自動的に生成され、翻訳リストに追加されるので、必要に応じて手動で編集できます。

これらの翻訳を見つけるには、この記事で説明されているさまざまなフィルター (URL フィルターなど) を使用できます: 検索フィルター - 翻訳を簡単に見つけるには?

元のファイルを変更した場合は、翻訳を更新するには翻訳された URL にアクセスするだけでよいことに注意してください。

追加情報

ConveyThis はデフォルトで特定のXMLキーを翻訳します。翻訳されていない要素に気付いた場合は、調整が必要になる可能性があります。support @conveythis.comまでお気軽にお問い合わせください。 

ファイルの開きに時間がかかる場合は、元のファイルのサイズが重いことが原因である可能性があります。その場合は、ファイルを複数のファイルに分割し、上記の手順を試してください。

最後に、元のファイルの最初の行に型宣言とエンコーディングが含まれていることを確認します。次に例を示します。