Endişelenmeyin, aşağıdaki adımlar karmaşık görünse de aslında düşündüğünüzden daha kolaylar; sadece bazı öğeleri kopyalayıp yapıştırmanız gerekiyor.

1. Giriş: Bir ürün akışını nasıl çevirebilirim?
2. Çeviri kurulumuna yönelik adım adım kılavuz
   • İlk XML URL'si ve amacı
   • URL'ye ConveyThis bileşeninin eklenmesi
   • API Anahtarının Dahil Edilmesi
   • Dil kısayol kodlarının eklenmesi
   • Son URL ve etkileri
3. İlgili çevirilerin manuel olarak düzenlenmesi
4. Sorunsuz bir çeviri süreci için ek bilgiler
5. Son düşünceler: Dosya türü bildiriminin ve kodlamanın önemi

Öncelikle beslemenizin XML URL'sine ihtiyacınız olacak, örneğin:

https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml ConveyThis'yi feed'inize bağlamak ve İngilizceden Dancaya çevirmek (örneğin) için aşağıdaki adımları izlemeniz gerekecektir:

• “HTTPS://” ve “/feeds” arasına “app.conveythis.com/” + “pub_ olmadan API Anahtarınız” + “language_from kodu” + “language_to kodu”nu ekleyin.

İşte adım adım bir örnek:

 a. Öncelikle, yukarıda belirtildiği gibi “app.conveythis.com” ifadesini ekleyelim, yeni URL şu şekilde olacaktır:

https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

 b. Ardından, API anahtarınızı "_pub" olmadan ekleyebilirsiniz. Yeni URL, örneğin şu şekilde olacaktır: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

 Bu adım için API anahtarınızı kullanmanız gerektiğini lütfen unutmayın. Bu makaledeki API anahtarıyla çalışmayacaktır.

 Ayrıca, WordPress kullanıyorsanız, size doğru API anahtarını sağlayabilmemiz için support@conveythis.com adresinden bizimle iletişime geçmeniz gerekecektir (bu anahtar, ConveyThis eklenti ayarlarında bulunan anahtardan farklıdır).

 c. Ardından, orijinal dilinizi ve çevrilmiş dilin kısa kodlarını ekleyebilirsiniz:

https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

Yönettiğiniz dillere bağlı olarak bu sayfada bulunan kısayol kodlarını kullanabilirsiniz

Sonuç olarak, şöyle bir URL'ye sahip olmalısınız: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

Şimdi, bu URL'yi ziyaret ederseniz, ConveyThis beslemenin içeriğini otomatik olarak çevirecek ve çevirileri Çeviriler listenize ekleyecektir.

İlgili çevirileri manuel olarak nasıl düzenleyebilirim?

Yukarıda belirtildiği gibi, çevrilen beslemenin URL'sini ziyaret ettiğinizde, ilgili çeviriler otomatik olarak oluşturulacak ve Çeviriler listenize eklenecektir; böylece gerektiğinde bunları manuel olarak düzenleyebilirsiniz.

Bu çevirileri bulmak için bu makalede bahsedilen farklı filtreleri (URL filtresi gibi) kullanabilirsiniz: Arama Filtreleri – Bir çeviriyi kolayca nasıl bulabilirim?

Orijinal dosyayı değiştirirseniz, çevirileri güncellemek için yalnızca çevrilen URL'yi ziyaret etmeniz gerekeceğini unutmayın.

Ek Bilgiler

ConveyThis varsayılan olarak bazı belirli XML anahtarlarını çevirir. Çevrilmemiş bazı öğeler fark ederseniz, bazı ayarlamalar gerekebilir. Bu nedenle, support@conveythis.com adresinden bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. 

Dosyanın açılması biraz zaman alıyorsa, bunun nedeni orijinal dosyanın ağırlığından kaynaklanıyor olabilir. Bu durumda, dosyayı birkaç dosyaya bölüp yukarıdaki işlemi uygulayabilirsiniz.

Son olarak, orijinal dosyanızın ilk satırının tür bildirimini ve kodlamayı içerdiğinden emin olun, örneğin: