È necessario ricordare sempre che c'è di più nella traduzione che rendere solo i testi sul tuo sito web in un'altra lingua. Quando si parla di contenuti web, si intendono video, immagini, illustrazioni grafiche, PDF e tutte le altre forme di documenti. Quindi, una localizzazione valida si prenderà cura di questi in modo che i visitatori del tuo sito web vivano un'esperienza meravigliosa esplorando il tuo sito in qualsiasi lingua di loro scelta.
Quando non tieni a mente questi 'contenuti' durante la traduzione, i tuoi clienti e potenziali clienti potrebbero decodificare un messaggio sbagliato dalla tua pagina e ciò influirà sulle vendite e sulla crescita della tua attività. Questo è il motivo per cui la traduzione di tutte le unità è essenziale.
Parliamo del motivo per cui è necessario tradurre i media, come farlo correttamente e come puoi farlo al meglio utilizzando ConveyThis come soluzione per la traduzione del tuo sito web. La traduzione dei media fa al caso tuo.
Motivo per cui dovresti tradurre i contenuti multimediali del tuo sito web
Avresti notato che in alcuni dei nostri articoli recenti, sottolineiamo la personalizzazione. Vale la pena sottolineare perché è un fattore chiave per fornire un'offerta convincente. Se stai pensando a come aumentare il coinvolgimento del cliente con i tuoi prodotti e servizi, nonché aumentare la conoscenza del marchio, la traduzione non solo dei testi, ma anche di immagini e video farà molto per raggiungere questo obiettivo.
Traduci prima i testi sul tuo sito web, poi completalo con la traduzione e la localizzazione di altri contenuti come immagini, video, documenti ecc.
C'è bisogno di traduzione multimediale?
SI . Una volta che sarai in grado di tradurre i testi del tuo sito web in una lingua comprensibile a chi parla altre lingue diverse dalla lingua dei testi originali, le immagini e i contenuti video non dovrebbero essere esentati. È interessante notare che parlerebbe bene del tuo marchio se i visitatori potessero avere lo stesso video introduttivo nella lingua di partenza tradotto nelle lingue dei loro cuori. I video tradotti corrispondenti dovrebbero trovarsi su ciascuna delle pagine di destinazione di ciascuna delle lingue.
Inoltre, quando hai i tuoi media tradotti nelle lingue del tuo sito web, è un indicatore che apprezzi e rispetti le variazioni culturali. Ad esempio, se disponi di negozi internazionali di vendita di carne nel mondo occidentale e nel mondo del Medio Oriente, puoi visualizzare un catalogo di carni in vendita sul tuo sito Web che includa la carne di maiale per il mondo occidentale, ma vorrai rimuovere la carne di maiale e sostituirla con una carne considerata accettabile dalle persone nella regione del Medio Oriente. Questo dimostrerà che sei sensibile alle loro preoccupazioni e stai adattando i tuoi contenuti al pubblico target offrendo al tuo pubblico un'esperienza personalizzata.
Come esercitarsi nella traduzione di immagini
Prima di poter tradurre le tue immagini da una lingua all'altra, ci sono modi per farlo. Ci sono fattori da tenere a cuore. Questi sono:
Il file immagine da solo: se stai usando un'altra immagine diversa da quella nella lingua originale o ne stai usando una con modifiche per un'altra lingua, prima di tutto, dovresti usare un URL diverso per ciascuna delle versioni dell'immagine. Quindi, assicurati che il nome del file sia localizzato al solo scopo di SEO.
Immagine con testi: se la tua immagine contiene del testo, è molto importante che tale testo sia tradotto nella lingua del pubblico target affinché capisca quale messaggio è stato trasmesso. I file SVG (Scalable Vector Graphics) che sono traducibili possono aiutare a facilitare e semplificare questo processo.
Image alt-text: quando si parla di SEO, una cosa che gioca un ruolo importante sono i metadati. Lo stesso è il caso delle immagini. Traduci i metadati dell'immagine. Quando lo fai, noterai un aumento dell'accesso ai tuoi contenuti web.
Link immagine: se hai una determinata immagine sul tuo sito web che quando fai clic sull'immagine ti porta o ti collega a un'altra pagina del tuo sito web, allora dovresti apportare una modifica al link dell'immagine in base alla lingua del visitatore . Ciò migliorerà l'esperienza dell'utente.
Una cosa a cui dovresti stare attento è che quando usi le immagini sul tuo sito web, cerca di evitare di inserire del testo sulle immagini. Tuttavia, puoi mantenere il testo sopra le immagini utilizzando tale testo come tag. L'uso di tale testo renderà facile tradurre il contenuto della parola in qualsiasi momento utilizzando la stessa immagine per lingue diverse.
Traduci i media del tuo sito web con Conveythis
La traduzione multimediale è una caratteristica fondamentale quando si tratta di personalizzazione per i clienti. Inoltre, influenza sicuramente la SEO multilingue. Pertanto, quando si considera la traduzione di contenuti multimediali, è necessario trovare una soluzione che gestisca non solo la traduzione del testo, ma anche la traduzione di tutti i componenti presenti sul sito web. È interessante notare che tale soluzione non è inverosimile. ConveyThis è una piattaforma di soluzioni di traduzione che può far sì che ciò avvenga in modo agevole, semplice e facile.
Se desideri abilitare la traduzione multimediale, devi prima accedere alla dashboard di ConveyThis . Da lì puoi andare alle impostazioni. Troverai generale come scheda sotto con un'icona con il simbolo dell'ingranaggio. Selezionalo, quindi scorri leggermente verso il basso e seleziona Abilita traduzione multimediale. Dopo averlo fatto, fai clic su Salva modifiche. Allora e lì puoi iniziare il tuo compito di traduzione.
Utilizzo di Conveythis Dashboard per la traduzione multimediale
Per tradurre i tuoi file multimediali come immagini, video, PDF ecc. utilizzando la dashboard di ConveyThis, vai direttamente alla scheda nota come Traduzione . Seleziona la combinazione linguistica che desideri ispezionare. Quindi verrà visualizzato un elenco delle tue traduzioni come puoi vedere di seguito. Quindi, per tradurre i media, filtra l'elenco selezionando i media nell'opzione di filtro che si trova nell'angolo in alto a destra della pagina.
Quello che vedrai dopo è l'elenco dei file che sono media. E dove passi il mouse su questo elenco con il mouse, troverai un'anteprima dell'immagine rappresentata da ciascun URL, come puoi vedere nell'immagine qui sotto. In origine, l'immagine manterrà la sua forma iniziale perché l'URL deve ancora essere modificato. Ora, per modificare l'immagine in modo che appaia in un'altra versione linguistica del sito Web, è sufficiente apportare una modifica all'URL dell'immagine che si trova nella colonna di destra. Funziona per qualsiasi immagine sul sito Web, sia che si tratti di un'immagine ospitata sul Web o caricata sul tuo CMS.
Quello che vedrai dopo è l'elenco dei file che sono media. E dove passi il mouse su questo elenco con il mouse, troverai un'anteprima dell'immagine rappresentata da ciascun URL, come puoi vedere nell'immagine qui sotto. In origine, l'immagine manterrà la sua forma iniziale perché l'URL deve ancora essere modificato. Ora, per modificare l'immagine in modo che appaia in un'altra versione linguistica del sito Web, è sufficiente apportare una modifica all'URL dell'immagine che si trova nella colonna di destra. Funziona per qualsiasi immagine sul sito Web, sia che si tratti di un'immagine ospitata sul Web o caricata sul tuo CMS.
Prova a controllare immediatamente il tuo sito web, hai finito di salvare il nuovo URL. Noterai che quando visualizzi la pagina aggiornata nella lingua tradotta ora c'è una nuova immagine che appare su quella pagina. Assicurati che il testo alternativo dell'immagine sia verificato per il SEO dell'immagine. Se vuoi farlo, torna al passaggio in cui hai filtrato con i media e ora scegli Meta al posto dei media. Quindi scorri un po' verso il basso per verificare come è stato tradotto il testo alternativo. Tuttavia, puoi apportare modifiche se non sei soddisfatto di ciò che è stato tradotto. Anche se quando usi ConveyThis, il testo alternativo dell'immagine viene tradotto automaticamente, è sempre bene ricontrollare per essere sicuro che la tua pagina sia completamente ottimizzata per la SEO.
Utilizzo di Visual Editor Tool per tradurre contenuti multimediali
ConveyThis fornisce anche un'altra opzione oltre alla traduzione dalla dashboard. L'opzione sta traducendo attraverso il nostro editor visivo integrato. Con lo strumento di modifica visiva, puoi modificare manualmente la tua traduzione durante l'anteprima del tuo sito web. Se desideri utilizzare questo strumento, vai alla dashboard di ConveyThis, seleziona la scheda di traduzione e quindi fai clic sulla scheda Visual Editor che si trova nella pagina. Dopo averlo fatto, atterrerai sulla pagina dell'editor visivo. Dopo aver selezionato Avvia modifica , ti ritroverai sulla home page. Qui puoi vedere tutti i file traducibili evidenziati. Noterai un'icona a forma di matita accanto a ciascuno dei file. Per tradurre le immagini, fai clic sull'icona accanto a ciascuna delle immagini evidenziate. Quindi modificare l'URL della lingua tradotta.
Fare clic su OK e tutto è impostato.
Tieni presente che l'esempio utilizzato in questi articoli per quanto riguarda le immagini può essere applicato anche ad altri file multimediali. Lo stesso metodo può essere utilizzato per ottenere la traduzione di altre forme di media come video, illustrazioni grafiche, ecc. sulle tue pagine web.
Conclusione
Si stima da invespcro che a livello globale ci sia il 67% dei consumatori che fanno acquisti online in tutto il mondo. Ciò dimostra che le aziende dovranno competere tra loro per prosperare con successo. Le aziende che fanno sforzi speciali sono le uniche che guadagneranno la maggior parte dei guadagni. E uno di questi sforzi speciali è la traduzione dei media. Migliorerà enormemente la tua attività e ti aiuterà a guadagnare più riconoscimento internazionale. Ti aiuterà a generare più traffico sul tuo sito Web, invitando più clienti e potenziali clienti e aumentando le vendite sul mercato.
Sebbene la traduzione dei media fosse un compito pesante, puoi essere certo che con soluzioni intelligenti e semplici come ConveyThis renderai la traduzione e la localizzazione del tuo sito web semplice, facile e veloce.
Quindi, in tal caso, puoi iscriverti a ConveyThis e goderti la traduzione dei tuoi file multimediali.