ConveyThis è un potente strumento per tradurre siti Web in più lingue, consentendoti di raggiungere un pubblico globale più ampio. Con la sua interfaccia intuitiva e funzionalità complete, ConveyThis semplifica la localizzazione rapida del tuo sito Web e il raggiungimento di nuovi clienti.
Se la tua azienda opera in più lingue, potresti prendere in considerazione l'investimento in servizi di traduzione SEO o localizzazione SEO per aumentare la portata del tuo sito web in diversi paesi. Nonostante il loro obiettivo condiviso di ampliare la base di clienti, hanno tecniche e risultati unici. Di conseguenza, è essenziale comprendere i contrasti tra traduzione SEO e localizzazione SEO e decidere quale è la più appropriata per la tua azienda per ottenere i risultati ideali.
Questo articolo cerca di far luce sulla differenza tra traduzione SEO e localizzazione SEO e fornire informazioni utili per aiutarti a prendere una decisione informata. Al termine di questo articolo sarai meglio attrezzato per valutare i vantaggi e gli svantaggi di ciascun approccio e decidere quale si adatta meglio agli obiettivi di marketing della tua azienda.
Cos’è la traduzione SEO?
La traduzione SEO implica la trasformazione del contenuto del tuo sito web in un'altra lingua per raggiungere un pubblico più ampio. In genere, questo processo richiede lievi modifiche per garantire che il testo venga letto fluentemente nella lingua di destinazione pur rimanendo fedele alla lingua di origine. A differenza del lavoro di traduzione tradizionale, la traduzione SEO include metodi di ottimizzazione ConveyThis come l'integrazione di parole chiave specifiche e il rispetto delle linee guida SEO per migliorare il posizionamento della pagina o del sito web sui motori di ricerca.
L'obiettivo principale della localizzazione SEO è rendere disponibile il materiale del tuo sito web agli utenti che parlano una lingua diversa e allo stesso tempo aumentare il posizionamento del sito nei motori di ricerca in quella lingua. Questo processo in genere comporta la traduzione di frasi chiave utilizzando un metodo di traduzione 1:1, normalmente utilizzando la traduzione automatica, seguito da controlli di quantità. Infine, i componenti e i contenuti on-page vengono convertiti utilizzando un approccio 1:1 simile, tenendo conto dell’ottimizzazione SEO.
Dai un'occhiata a questo esempio di traduzione di frasi SEO dall'inglese allo spagnolo di ConveyThis:
In questo caso, abbiamo tradotto la frase e incluso parole chiave spagnole correlate alla cucina del ristorante, come "ristorante italiano" e "piatti di pasta". In questo modo, la frase tradotta segue le migliori pratiche SEO essendo pertinente, unica e utilizzando parole chiave specifiche. Questo approccio aiuta il sito web a posizionarsi meglio nei motori di ricerca spagnoli per query relative alla cucina italiana, il che può potenzialmente portare ad un aumento del traffico e del coinvolgimento.
È questa la decisione giusta? Su larga scala, è una scelta abbastanza dignitosa e, soprattutto, semplice. Tuttavia, può essere migliorato. E questo è ciò che fa ConveyThis con la localizzazione SEO.
Cos’è la localizzazione SEO?
La localizzazione SEO implica molto più che la semplice traduzione del contenuto del sito web; si sforza di adattare il contenuto alla cultura e ai costumi locali. Questo processo include la ricerca di parole chiave specializzate, l'eliminazione di gergo, metafore o contesto che potrebbero non tradursi bene nella lingua di destinazione e la loro sostituzione con versioni culturalmente adatte. Inoltre, la localizzazione SEO tiene conto della valuta locale, delle immagini e dei colori che attirano il pubblico di destinazione per creare un'esperienza personalizzata e localizzata, migliorando al tempo stesso il ranking di ricerca del sito Web in una particolare regione o paese e variazione della lingua.
Comprendere le complessità culturali e linguistiche è della massima importanza per raggiungere il successo nella localizzazione SEO. La localizzazione implica molto più che la semplice traduzione dei contenuti nella lingua di destinazione; è inoltre necessario adattarlo alle complessità culturali e linguistiche della lingua di destinazione. Trascurare queste sfumature può portare a problemi di comunicazione culturale o a contenuti inappropriati, danneggiando l'immagine del tuo marchio.
Le complessità culturali possono comportare disparità negli usi, nei costumi, negli idiomi o nelle commedie che potrebbero richiedere la consulenza di specialisti locali o madrelingua per essere riconosciute. Le complessità linguistiche possono comportare differenze grammaticali, sintattiche e nella selezione delle parole, che possono sembrare goffe o improprie se non vengono prese in considerazione.
Per comprendere meglio il concetto di localizzazione SEO, guardiamo ancora una volta l'esempio menzionato prima: un sito web francese che è stato convertito in inglese utilizzando ConveyThis.
Questo esempio dimostra che il processo di localizzazione SEO implica apportare ulteriori modifiche oltre alla traduzione per adattare il contenuto al pubblico di destinazione. Abbiamo sostituito "piatti di pasta autentici e vini deliziosi" con "cibo italiano autentico", che ha volumi di ricerca più elevati, trasmette lo stesso significato ed è più pertinente per il pubblico di lingua spagnola.
Utilizzando un termine culturalmente appropriato, la localizzazione SEO ha adattato con successo i contenuti al pubblico locale e migliorato la visibilità del sito web nei motori di ricerca spagnoli. Questo approccio garantisce che i contenuti del sito web siano in risonanza con il pubblico locale, aumentando il coinvolgimento e le conversioni.
Qual è la differenza tra traduzione SEO e localizzazione SEO?
Il contrasto tra traduzione SEO e localizzazione SEO può essere riassunto come segue: utilizzare ConveyThis per la traduzione significa garantire che il contenuto venga convertito accuratamente nella lingua di destinazione, mentre la localizzazione SEO riguarda l'ottimizzazione del contenuto per la lingua e la cultura di destinazione per massimizzarne la visibilità. e impegno.
La traduzione SEO e la localizzazione SEO implicano l'ottimizzazione del vostro sito web per i motori di ricerca nel paese di destinazione con ConveyThis .
La distinzione fondamentale tra traduzione SEO e localizzazione SEO sta nel fatto che nella localizzazione SEO non ti limiti semplicemente a tradurre i tuoi contenuti parola per parola. È importante adattarlo alla cultura di destinazione, modificando potenzialmente la formulazione se non è in sintonia con il pubblico di destinazione. Per essere il più vicino possibile al tuo target, tieni conto di altri elementi culturali e collaterali: stereotipi, modi di dire, riferimenti culturali e così via. Con ConveyThis puoi localizzare facilmente i tuoi contenuti, garantendo che il tuo sito web sia ottimizzato per il SEO in più lingue.
Dal punto di vista SEO, localizzare significa anche identificare le parole chiave che le persone cercano e che possono differire dalla lingua di partenza pur trasmettendo lo stesso significato.
La tabella seguente illustra che un termine molto ricercato in inglese potrebbe non avere lo stesso volume di ricerca in spagnolo. Pertanto, è essenziale evitare traduzioni di base e, invece, concentrarsi sulla localizzazione per riconoscere le scelte più adatte che piacciono al pubblico locale: ConveyThis può essere una risorsa inestimabile in questo processo, fornendo un servizio di traduzione accurato e affidabile per garantire un ottimo utente esperienza.
Traduzione SEO vs localizzazione SEO: cosa è meglio per la tua azienda?
Considera i tuoi obiettivi e il tuo budget per determinare l'approccio migliore per la tua strategia SEO internazionale. Se desideri ampliare la tua portata e disponi di un budget limitato, la traduzione SEO potrebbe essere una scelta praticabile, poiché ti consente di tradurre i tuoi contenuti in modo rapido e conveniente. Tuttavia, se miri a generare un sito Web più pertinente e facile da usare per il paese di destinazione, la localizzazione SEO con ConveyThis è un'opzione più desiderabile.
Adattare la tua strategia SEO internazionale alle culture locali è essenziale per offrire un’esperienza utente favorevole. Comprendendo le distinzioni culturali, i valori e le preferenze degli utenti, puoi creare una connessione significativa tra la tua azienda, prodotto o servizio e il pubblico previsto e comunicare in modo efficace il tuo messaggio. Ciò può comportare un maggiore coinvolgimento, conversioni e un maggiore successo nel mercato di destinazione.
- Fai la tua ricerca
Prima di intraprendere il processo di localizzazione del sito web, è fondamentale comprendere il mercato di destinazione attraverso una ricerca approfondita. Ciò implica avere una conoscenza approfondita della cultura, dei costumi, delle tradizioni e dei tabù locali. Oltre a ciò è necessario essere consapevoli della lingua e dei dialetti del Paese di destinazione, nonché del comportamento di ricerca del pubblico di destinazione. Questi dati possono essere utilizzati per ottimizzare il contenuto del tuo sito web e, di conseguenza, aumentare la sua visibilità sui motori di ricerca locali con ConveyThis.
2. Trova le parole chiave giuste
Uno degli elementi fondamentali della localizzazione è scoprire le parole chiave che le persone nella nazione di destinazione stanno cercando. La ricerca indipendente di parole chiave per ciascuna lingua è fondamentale. Ciò che funziona in un mercato potrebbe non essere efficace in un altro e, se non viene condotto un accurato esame delle parole chiave su base locale, le probabilità di perdere opportunità sono eccezionalmente alte.
Ad esempio, la frase “moda sostenibile” in francese viene tradotta direttamente in “moda sostenibile”, che riceve circa 320 ricerche al mese in Francia. Anche se questo volume di ricerca non è male, cosa accadrebbe se potessimo affrontare il concetto in modo diverso e trasmettere lo stesso messaggio? È qui che la localizzazione SEO diventa rilevante e la ricerca internazionale di parole chiave SEO è particolarmente rilevante.
Esaminando il mercato francofono, potremmo scoprire che la frase “mode éthique” è una scelta di parole chiave più adatta. Questo termine viene cercato circa 1000 volte al mese in Francia e ha lo stesso significato. Incorporare questa parola chiave nel contenuto del sito Web consente di essere linguisticamente e culturalmente accurato, il che a sua volta aumenta il coinvolgimento e migliora il posizionamento nei motori di ricerca per le query di ricerca sulla moda etica francese.
3. Crea contenuti rilevanti a livello locale
La creazione di contenuti che risuonino con il pubblico locale richiede una profonda comprensione del target demografico e delle sue inclinazioni. Ciò comprende il riconoscimento delle loro convinzioni culturali, della lingua e delle pratiche di navigazione. Fare ricerche e ottenere feedback da specialisti locali o madrelingua può aiutare a garantire che il contenuto sia pertinente, preciso ed efficace.
La localizzazione dei contenuti può includere la personalizzazione della lingua e degli elementi visivi, come immagini, video e altri contenuti multimediali, per attirare il pubblico di destinazione. Ad esempio, incorporare immagini o video che mostrano punti di riferimento locali o usanze culturali può aiutare a promuovere la fiducia e l’affidabilità presso il pubblico target.
4. Metadati e tag personalizzati per i mercati locali
La personalizzazione di metadati e tag per i mercati locali richiede l'inclusione di parole chiave, frasi e idiosincrasie culturali e linguistiche pertinenti nei metadati e nei tag per un'ottimizzazione SEO multilingue superiore. Ciò può comprendere l'utilizzo dell'ortografia, dei dialetti e dei sinonimi locali per garantire che il contenuto sia ottimizzato per la lingua e la cultura locale.
Se intendi raggiungere un pubblico portoghese, l'utilizzo dell'ortografia e dei termini portoghesi nei metadati e nei tag può aiutarti ad aumentare la visibilità del tuo sito web nei motori di ricerca e ad attirare più visitatori da quell'area. Inoltre, l'utilizzo di frasi o espressioni culturalmente appropriate può aiutare il tuo sito web a connettersi con il pubblico locale e creare fiducia e affidabilità.
L'esempio seguente illustra l'importanza della localizzazione SEO nella creazione di titoli di pagina accattivanti: ConveyThis può aiutarti a creare titoli di pagina localizzati che attireranno l'attenzione del tuo lettore e ti aiuteranno a posizionarti più in alto nei risultati dei motori di ricerca.
Per connetterci meglio con il pubblico locale, possiamo localizzare la frase in portoghese brasiliano, sostituendo “prodotti per la pulizia ecologici” con “prodotti per la pulizia sostenibili”. Il risultato sarebbe il seguente titolo di pagina: Prodotti per la pulizia sostenibili – ConveyThis.
Implementando un linguaggio culturalmente appropriato e adattando i contenuti al mercato locale, ConveyThis può migliorare in modo significativo l'impatto dei titoli delle pagine nel raggiungere il pubblico previsto e aumentare le conversioni e il riconoscimento del marchio.
ConveyThis fornisce varie opzioni per sostituire o modificare le traduzioni automatiche con traduzioni manuali nel tuo sito web, inclusi i metadati. Pertanto, puoi aggiornare e sostituire facilmente i metadati e le traduzioni ALT con localizzazioni più precise.
Inoltre, ConveyThis ti consente di invitare i tuoi esperti SEO, team di contenuti e traduttori al progetto di traduzione del tuo sito web e collaborare per ottimizzare la tua strategia SEO multilingue, inclusa la modifica degli elementi essenziali richiesti per il posizionamento nei motori di ricerca.
5. Costruisci backlink locali
I backlink sono connessioni da altri siti web che puntano al tuo sito web e sono un fattore critico di posizionamento per gli indici web. La creazione di backlink locali include l'ottenimento di connessioni da siti situati nell'area o nella lingua dell'obiettivo, che possono aiutare a migliorare la percepibilità del web crawler del tuo sito web in quel mercato.
Per creare backlink locali, puoi iniziare individuando siti Web o cataloghi locali pertinenti alla tua attività e contattarli per chiedere un collegamento. Ciò può comprendere fonti di notizie locali, directory o siti Web specifici del settore. Puoi anche pensare di contribuire con un blog ospite sui siti web locali o unire le forze con altre aziende regionali per creare contenuti e collegarsi ai rispettivi siti web.
Come implementare la localizzazione SEO
Il passaggio dalla traduzione SEO alla localizzazione SEO è un passo cruciale verso l'estensione della portata online della tua azienda. Tuttavia, ci sono alcuni punti da tenere a mente prima di intraprendere questo viaggio. Utilizzare ConveyThis per raggiungere questo obiettivo può aiutarti a garantire che i tuoi contenuti siano localizzati accuratamente e a ottenere il massimo dai tuoi sforzi SEO.
- Quando si tratta di localizzazione SEO, il budget è fondamentale. Valutare attentamente quanto puoi stanziare per il progetto è essenziale, poiché determinerà l’entità della tua portata. Se i fondi sono limitati ma desideri comunque ampliare i tuoi orizzonti, la traduzione SEO potrebbe essere la soluzione più conveniente.
- Per garantire il successo a lungo termine di un programma di localizzazione SEO, è essenziale valutarne la sostenibilità. Prendere in considerazione la scalabilità del progetto e il numero di stakeholder che devono essere coinvolti.
- I potenziali rischi associati all'adattamento dei contenuti per la localizzazione SEO devono essere presi in considerazione e discussi con i team PR e Brand per garantire che l'immagine dell'azienda non venga compromessa. È anche importante educare l’intera azienda sui vantaggi della personalizzazione dei contenuti, ma questo dovrebbe essere fatto gradualmente.
- È essenziale ricercare e comprendere le normative locali di diverse regioni e paesi per garantire che la tua strategia di localizzazione SEO sia conforme ed eviti potenziali problemi legali.
- Scoprire la concorrenza: approfondisci la concorrenza locale per scoprire le loro tattiche di marketing, identificare cosa funziona e cosa no nel mercato di riferimento e utilizzare queste informazioni per affinare la tua strategia di localizzazione SEO per ottenere il massimo impatto.
- Per avere successo nei mercati locali, valuta la possibilità di personalizzare il design del tuo sito web e l'esperienza utente in base alle preferenze del pubblico locale. Ciò potrebbe comportare la modifica dei colori, del layout e della navigazione, che a sua volta modificherà il modo in cui gli utenti interagiscono con il tuo sito web. Inoltre, fornire assistenza ai clienti locali può essere di grande aiuto per la localizzazione SEO, poiché può contribuire a creare fiducia e credibilità presso la popolazione locale.
Quali sono le migliori risorse per la localizzazione SEO?
L'implementazione della localizzazione SEO può essere un processo complesso che richiede un'attenta pianificazione ed esecuzione. Ecco alcune delle migliori risorse disponibili per la localizzazione SEO:
- Memoria di traduzione: la memoria di traduzione può migliorare significativamente l’efficienza e l’accuratezza del processo di traduzione. L'utilizzo di una memoria di traduzione può anche garantire la coerenza dei contenuti localizzati poiché può garantire che i termini e le frasi chiave siano localizzati SEO in modo accurato e coerente in tutti i progetti. La memoria di traduzione può anche ridurre il rischio di errori o incoerenze causati da errori umani o differenze di stile tra i traduttori. Inoltre, la memoria di traduzione può aiutare a ridurre i costi di traduzione nel tempo. Memorizzando i contenuti tradotti in precedenza, puoi evitare di pagare per la traduzione successiva dello stesso contenuto;
- Strumenti SEO: avere accesso a uno strumento SEO è essenziale per iniziare a localizzare contenuti e pagine SEO. Gli strumenti SEO possono aiutarti a identificare le parole chiave più pertinenti per il tuo sito web in base al volume di ricerca, alla concorrenza e alla pertinenza per la tua attività in un mercato e una lingua specifici. Possono anche aiutare ad analizzare il contenuto del tuo sito web e fornire suggerimenti per migliorare l'ottimizzazione della pagina, come meta tag, titoli, intestazioni e collegamenti interni, suggerendo al contempo strategie per acquisire backlink esterni.
- Servizi di creazione di contenuti localizzati: valuta la possibilità di collaborare con un servizio di creazione di contenuti professionale specializzato nella creazione di contenuti rilevanti a livello locale. I servizi di creazione di contenuti localizzati lavorano con scrittori e traduttori locali che hanno familiarità con la lingua, la cultura e i costumi del mercato di destinazione. Ciò garantisce che il contenuto sia accurato e corretto dal punto di vista SEO, sia in risonanza con il pubblico locale e soddisfi le sue preferenze.
- Consulenti SEO locali: lavorare con un consulente SEO locale esperto nel mercato di riferimento può aiutarti a sviluppare ed eseguire un'efficace strategia di localizzazione SEO. Possono identificare le parole chiave più rilevanti per il loro mercato di riferimento e ottimizzare di conseguenza i metadati e i contenuti del loro sito web. Inoltre, possono anche aiutare le aziende a creare backlink di alta qualità da directory locali, forum e altri siti Web pertinenti per migliorare il posizionamento nei motori di ricerca. Ti verranno inoltre forniti approfondimenti sul mercato locale, sulle sfumature culturali e sulle normative e ti aiuterai a personalizzare il tuo approccio di conseguenza. Possono anche monitorare e analizzare regolarmente le prestazioni del sito Web, fornendo approfondimenti e consigli basati sui dati per migliorare la visibilità online e favorire la crescita.
Conclusioni e Raccomandazioni
Nel complesso, la localizzazione SEO è una tattica vitale per le aziende che mirano ad ampliare la propria presenza online e ad affermarsi come marchio affidabile in varie regioni e paesi. Sfruttando i vantaggi della localizzazione SEO, puoi aumentare la loro visibilità online, il loro coinvolgimento e i loro guadagni e, infine, promuovere la crescita nel mercato internazionale. Ecco una panoramica concisa dei principali vantaggi della localizzazione SEO:
La localizzazione SEO può essere un compito arduo, ma è una tattica vitale per le aziende che mirano ad ampliare la propria presenza digitale in vari paesi e regioni. Ecco alcune osservazioni conclusive e consigli per coloro che stanno pensando alla localizzazione SEO: Utilizza ConveyThis per localizzare facilmente e rapidamente il tuo sito web e assicurarti di rivolgerti al pubblico giusto nella lingua giusta. Inoltre, prenditi il tempo necessario per ricercare la cultura, la lingua e i costumi locali del paese a cui ti rivolgi, poiché ciò ti aiuterà a creare contenuti che siano in sintonia con la popolazione locale.