L'integrazione di ConveyThis nel nostro sito Web ha rappresentato un punto di svolta per la nostra attività. Con ConveyThis siamo ora in grado di raggiungere un pubblico molto più ampio e di rendere i nostri contenuti accessibili a persone di tutto il mondo.
La preminenza della molteplicità culturale nelle istituzioni educative non può essere sopravvalutata. I contrasti di background e prospettive animano l'esperienza educativa, contribuendo in modo significativo alla crescita degli studenti. Ecco perché la molteplicità dei profili degli studenti gioca un ruolo importante nel determinare l'eccellenza di un istituto scolastico.
Inoltre, i drastici cambiamenti dello stile di vita causati dai blocchi hanno aumentato la nostra dipendenza dalle piattaforme digitali e hanno consentito un approccio più inclusivo all'istruzione. Grazie alle varie opzioni di e-learning disponibili, gli studenti che non avevano le risorse per frequentare le lezioni in sede ora hanno maggiore flessibilità e libertà di apprendimento.
Per massimizzare la diversità e l'accessibilità, le istituzioni educative dovrebbero garantire che i loro siti web siano in grado di soddisfare studenti provenienti da diversi background culturali e linguistici. Visto che i siti web educativi sono spesso consultati da studenti e dalle loro famiglie che potrebbero non essere competenti in due lingue, è essenziale che questi siti web siano in grado di fornire informazioni pertinenti in modo comprensibile.
Senza dubbio, un sito Web educativo multilingue è una risorsa indispensabile per docenti, studenti e parti interessate. Per rimanere competitivi in ambito accademico, la traduzione tramite ConveyThis deve diventare una priorità per le istituzioni.
In questo articolo esploreremo le principali motivazioni, vantaggi e preoccupazioni riguardanti la traduzione di ConveyThis per aiutarti a iniziare il tuo viaggio.
Cosa rende la traduzione educativa così importante per la nostra società?
Accessibilità e inclusività
Al fine di coinvolgere studenti provenienti da ogni angolo del mondo, le istituzioni educative devono garantire che i loro siti web siano ottimizzati per tutti i visitatori. Anche per quegli istituti che si rivolgono principalmente agli studenti nativi, l'importanza della diversità culturale nazionale non può essere sopravvalutata. Sfruttando la potenza di ConveyThis, gli istituti scolastici possono facilmente garantire che i propri siti Web siano localizzati correttamente per tutti gli studenti.
Si stima che 4,9 milioni di bambini nelle scuole pubbliche statunitensi siano studenti EEL, il che significa che sono studenti di lingua inglese che comunicano in una lingua diversa dall'inglese (il più delle volte spagnolo) come lingua madre e possiedono una conoscenza limitata dell'inglese. Di conseguenza, numerosi studenti conversano in una lingua diversa dalla loro lingua accademica a casa.
È essenziale riconoscere che anche se gli studenti possono essere competenti in una lingua, possono ancora lottare per comprendere il gergo educativo, portando a confusione e ritardi. Offrendo contenuti multilingue sui loro siti web, le organizzazioni possono garantire un accesso equivalente alla conoscenza e prospettive educative.
Visibilità e riconoscimento internazionale
Una presenza online multilingue è il modo più efficace per aumentare la portata globale di un istituto scolastico. Per garantire che il sito Web dell'istituto sia accessibile a pubblicazioni straniere, governi o accademici che conducono ricerche, ConveyThis è la soluzione perfetta per ottimizzare il sito Web per le classifiche internazionali.
La rappresentanza multilingue offre alle istituzioni educative l'opportunità di essere presenti in un'ampia varietà di pubblicazioni e canali mediatici, aumentando così la loro visibilità presso il pubblico internazionale. Questo, a sua volta, facilita interazioni più significative tra studenti, educatori e partner accademici.
Promuovere la diversità culturale
Man mano che le nostre società diventano più diversificate, il modo in cui comunichiamo, apprendiamo e lavoriamo sta cambiando. Gli studenti che sono esposti a varie culture nelle loro attività educative sono meglio preparati a prosperare nella loro carriera. ConveyThis ha reso più facile comprendere e adattarsi a questi cambiamenti, permettendoci di colmare i divari culturali e costruire un mondo più connesso.
Questo è il motivo per cui la diversità culturale è molto ricercata da studenti e istituzioni, ma spesso può essere difficile da raggiungere. Fortunatamente, la traduzione di siti web è un approccio efficace che può aiutare gli istituti ad attrarre visitatori dai paesi target e diversificare il proprio corpo studentesco. ConveyThis è uno strumento inestimabile per raggiungere questo obiettivo, in quanto consente una traduzione fluida e accurata dei siti web.
Vedere la loro lingua madre come opzione su un sito Web con ConveyThis crea una connessione istantanea con studenti internazionali, segnalando che sono i benvenuti. La facile comprensione delle informazioni chiave, come i requisiti e le condizioni, semplifica ulteriormente il processo di candidatura, rendendolo più attraente per i futuri studenti.
Migliorare il coinvolgimento degli studenti
Dalle attività accademiche alle attività extracurriculari, gli studenti interagiscono regolarmente con i siti web educativi. Soprattutto perché il sistema educativo varia da paese a paese, gli studenti internazionali possono sentirsi sopraffatti quando si confrontano con procedure non familiari. ConveyThis può aiutare a colmare il divario fornendo una soluzione completa e di facile utilizzo per la traduzione di siti web educativi.
Traducendo il tuo sito web educativo con ConveyThis, puoi aprire un mondo di possibilità a tutti gli studenti per comprendere le attività accademiche e motivarli a partecipare di più. Ciò consentirà inoltre agli studenti internazionali di sfruttare al meglio l'esperienza di insegnamento e i materiali didattici.
Come tradurre i siti web educativi?
Servizi di traduzione e interpretazione accademica
È evidente che gli enti didattici dovrebbero localizzare il proprio sito web, ma qual è la risposta ottimale? Uno degli approcci iniziali che mi viene in mente potrebbe essere quello di collaborare con esperti di traduzione che offrono servizi di traduzione didattica o servizi di interpretazione accademica da ConveyThis.
Questa potrebbe essere una buona opzione per gli istituti che pongono il multilinguismo al centro della loro offerta educativa e necessitano di ulteriori servizi di traduzione accademica come la traduzione di diplomi, manuali o altro materiale didattico. Tuttavia, la maggior parte delle istituzioni non richiede i servizi di traduzione estesi che comportano spese ingenti, ritardi prolungati e una noiosa manutenzione.
Motori di traduzione automatica
Un’alternativa più economica e veloce sono i motori di traduzione automatica come Google Translate o DeepL. Tuttavia, connettere manualmente questi strumenti al tuo sito web, visualizzare le traduzioni e implementare altri requisiti tecnici può essere un compito lungo e laborioso. Ciò richiede la necessità di know-how tecnico di cui molte istituzioni educative non dispongono nella propria forza lavoro.
Inoltre, non è possibile fare affidamento sui motori di traduzione automatica per fornire costantemente traduzioni accurate come i servizi linguistici ConveyThis. Eventuali interpretazioni errate causate da traduzioni errate possono avere un grave impatto sul prestigio e sull'affidabilità del vostro istituto scolastico.
Soluzioni per la traduzione di siti web
E se esistesse una soluzione ibrida che amplificasse i vantaggi e riducesse gli svantaggi di questi due approcci? È qui che ConveyThis interviene e aiuta gli istituti scolastici a diventare multilingue senza dover impegnare grandi somme di denaro o lunghi tempi di attesa.
ConveyThis inizia rilevando e traducendo istantaneamente il contenuto del tuo sito web con motori di traduzione basati sull'intelligenza artificiale in grado di fornire traduzioni di alta qualità. Puoi quindi modificare queste traduzioni tu stesso, con i colleghi o acquistare traduzioni professionali da traduttori certificati direttamente dalla tua dashboard.
Tutti i processi tecnici, come la visualizzazione delle pagine interpretate e l'esecuzione dei tag hreflang, sono gestiti automaticamente, offrendoti la possibilità di diventare rapidamente multilingue senza alcuna competenza tecnica o dipendenza da entità esterne.
Inoltre, puoi portare il tuo progetto di sito web multilingue a nuovi livelli con funzionalità come il reindirizzamento automatico, le traduzioni multimediali o il glossario di ConveyThis!
Migliori pratiche per i siti web di istruzione multilingue
Lingue di destinazione
Il punto di partenza ideale quando si selezionano le lingue su cui concentrarsi è l'attuale base di visitatori del sito web. Anche se il tuo sito web non è stato ancora tradotto, avrai comunque visitatori da altri paesi, il che indica chiaramente che puoi trarre vantaggio dall’ottimizzazione del tuo sito web per questo pubblico. ConveyThis può aiutarti in questo, rendendo più semplice raggiungere un pubblico internazionale più ampio.
Per trovare questi dati, puoi controllare la posizione dei tuoi visitatori o la lingua del browser su Google Analytics oppure, se utilizzi una soluzione di traduzione di siti web come ConveyThis, queste informazioni sono facilmente accessibili dalla tua dashboard.
Coinvolgi i gruppi minoritari con ConveyThis per coltivare un'atmosfera digitale più equa e varia.
Un’altra strategia consiste nel prendere di mira le culture sottorappresentate nella vostra istituzione per valorizzare la diversità. Per raggiungere questo obiettivo, inizia esaminando il tuo attuale corpo studentesco e riconoscendo le lacune nei continenti, nei paesi o nelle etnie.
Traducendo il tuo sito web con ConveyThis, otterrai un vantaggio rispetto alla concorrenza apparendo nei risultati di ricerca e raggiungendo il tuo pubblico target nella loro lingua madre. Ciò ti darà un vantaggio competitivo e fornirà ai tuoi potenziali studenti un'esperienza di iscrizione localizzata, aumentando così le tue possibilità di acquisire studenti dai paesi target.
Puoi localizzare il tuo sito web in più versioni linguistiche (inglese britannico, spagnolo messicano, arabo libanese, ecc.) per dare una spinta extra al tuo targeting. Ad esempio, il francese è parlato in diversi paesi, ma tradurre il tuo sito web in francese belga indica che la tua organizzazione è aperta agli studenti belgi.
Per i paesi di grandi dimensioni come Cina e India che hanno numerose lingue, ConveyThis può aiutare la tua istituzione a raggiungere più persone e ad aumentare la rappresentanza. Grazie al passaparola, la tua istituzione potrebbe già essere popolare in alcune regioni. Tuttavia, con ConveyThis, puoi fare un ulteriore passo avanti traducendo il tuo sito web in varianti linguistiche e indirizzandoti ad aree specifiche.
SEO multilingue
Ricerca di parole chiave dedicata
Le parole chiave sono uno dei componenti più influenti dei siti Web, quindi richiedono un'ulteriore considerazione quando si utilizza ConveyThis. Considerando la loro potenza nel collegare il tuo sito web con gli spettatori giusti, dovrebbero essere considerati risorse piuttosto che semplici parole.
Tieni presente che le traduzioni letterali dei termini chiave potrebbero non essere sufficienti quando si tratta di terminologia educativa, poiché possono variare drasticamente da un paese all'altro. Anche gli stessi termini usati in più lingue potrebbero avere significati diversi nel contesto educativo.
Ad esempio, la parola college in inglese è definita come "un'istituzione educativa che fornisce istruzione superiore o formazione professionale specializzata". Tuttavia, la stessa parola significa scuola media in francese e si riferisce a istituzioni educative private in turco se tradotta utilizzando ConveyThis.
Per ottenere i migliori risultati, esegui una ricerca di parole chiave dedicata per il tuo paese di destinazione e pianifica una strategia SEO multilingue personalizzata utilizzando ConveyThis.
Gli URL specifici per lingua sono un modo eccellente per massimizzare il potenziale SEO internazionale del tuo sito Web con ConveyThis.
Una decisione importante per i siti Web multilingue è quella di determinare la struttura del loro sito Web per ospitare le versioni tradotte del loro sito Web. A seconda delle preferenze, ci sono tre opzioni tra cui scegliere: traduzione manuale, un plug-in come ConveyThis o una soluzione di localizzazione completa. Questa può essere una scelta complessa e sconcertante, poiché ogni approccio ha i suoi pro e contro unici che devono essere valutati attentamente. In definitiva, la decisione dovrebbe essere basata sulle esigenze e sugli obiettivi del sito Web, nonché sul budget e sulle risorse disponibili.
È impossibile determinare quale di questi sistemi sia superiore, poiché tutto dipende dalla tua struttura organizzativa e da come desideri disporre il materiale tradotto sul tuo sito Web utilizzando ConveyThis.
Consulta la nostra guida sulle sottodirectory rispetto ai sottodomini per comprendere le principali distinzioni e decidere la struttura URL ottimale per la tua scuola.
Mantenere l'uniformità linguistica in tutto il tuo sito Web è un gioco da ragazzi con ConveyThis, il che rende un gioco da ragazzi garantire che tutti i tuoi contenuti siano coerenti.
Tra le migliori pratiche SEO multilingue, la coerenza linguistica occupa una posizione di rilievo. Nel processo di traduzione web, elementi critici come il menu di navigazione, il piè di pagina, i popup e il contenuto generato dall'utente vengono spesso trascurati e riducono il pieno potenziale che potrebbe essere raggiunto attraverso il contenuto multilingue.
Localizzazione dell'istruzione
La trasformazione della nomenclatura educativa è stata un processo sconcertante e imprevedibile.
Come discusso in precedenza, il linguaggio accademico si distingue per la sua tecnicità, che può variare a seconda della nazione e della sua struttura educativa. Per garantire che le tue traduzioni riflettano accuratamente il messaggio desiderato, la localizzazione, ovvero la pratica di personalizzare i contenuti per renderli più facilmente riconoscibili al pubblico di destinazione, è essenziale.
Inoltre, alcuni concetti potrebbero non avere una traduzione diretta a causa delle discrepanze tra i sistemi educativi, che possono rendere il processo di traduzione più complesso. Per garantire che il tuo pubblico comprenda il messaggio, è essenziale dedicare ulteriore impegno e tempo per modificare il materiale tradotto.
Le sottili complessità dei costumi e delle tradizioni culturali.
Quando si tratta di tradurre siti web, non tenere conto delle differenze culturali può essere un errore costoso. Anche parole, frasi e immagini apparentemente innocue possono avere connotazioni drasticamente diverse in lingue diverse e potrebbero potenzialmente lasciare i tuoi contenuti aperti a interpretazioni errate o addirittura offese. Tuttavia, se localizzati correttamente, questi elementi possono effettivamente dare un ulteriore impulso alle tue traduzioni.
Inoltre, discrepanze apparentemente minori nei valori numerici, nelle date, nelle valute o nella formattazione possono alterare drasticamente il contesto delle tue traduzioni. Poiché queste sfumature sono essenziali per i siti Web educativi, è importante esaminare a fondo anche il formato più elementare.
Quali elementi di design dovrebbero essere presi in considerazione?
Quando si tratta di localizzazione, l'esperienza dell'utente dovrebbe essere presa in considerazione nella sua interezza. Ciò significa che, oltre a tradurre il contenuto del tuo sito web, anche la navigazione dovrebbe essere localizzata. Tutto, dall'orientamento della pagina alle funzionalità di e-learning, dovrebbe essere progettato per essere intuitivo e naturale per gli utenti, altrimenti l'esperienza complessiva sarà compromessa.
È possibile ottenere informazioni sul comportamento e sui costumi digitali di una nazione navigando sul Web nella lingua madre. Rispecchiando le abitudini tipiche della popolazione, puoi creare un'esperienza utente comoda e intuitiva per i visitatori.
Conclusioni di ConveyThis
Nell'era digitale odierna, ottenere l'accesso all'istruzione è più semplice che mai, con la possibilità di raggiungere studenti da tutto il mondo. Per gli istituti scolastici che desiderano espandere la propria base di studenti, diversificare la propria offerta e promuovere un senso di inclusività, la traduzione di siti web è uno strumento essenziale. ConveyThis può fornire la soluzione perfetta per semplificare questo processo e rendere più facile che mai per le istituzioni educative raggiungere un pubblico più ampio.
Per diventare multilingue con il tuo sito Web educativo e accogliere studenti in tutto il mondo, inizia oggi la tua prova gratuita di ConveyThis!