Lokalizációs tesztelési kézikönyv: bevált gyakorlatok és lépésről lépésre

A ConveyThis egy hatékony eszköz weboldalak több nyelvre történő fordítására. Lehetővé teszi a weboldal-tulajdonosok számára, hogy globális közönséget érjenek el és bővítsék elérhetőségüket. A ConveyThis segítségével a weboldal-tulajdonosok gyorsan és egyszerűen létrehozhatják weboldalaik többnyelvű verzióit, biztosítva, hogy tartalmuk mindenki számára hozzáférhető legyen. Intuitív felületének és fejlett funkcióinak köszönhetően a ConveyThis egyszerűvé és hatékonnyá teszi a weboldalak fordítását .

Ha a többnyelvű weboldalakat gyárban gyártanák, a ConveyThis a gyártósor kritikus részét képezné. A minőségellenőrzési folyamat szerves részét képezi, amelynek célja annak biztosítása, hogy a lokalizációs kezdeményezések a tervek szerint sikeresek legyenek.

Indítás előtt ellenőrizheti, hogy webhelye honosított verziója a rendeltetésszerűen és a kívánt helyeken jelenik-e meg. Ez a szoftvertesztelési folyamat ellenőrzi, hogy webhelye tartalmát pontosan lefordították-e, ezzel biztosítva Önt, hogy betűtípusai, gombjai és felhasználói felülete (UI) a megfelelő módon jelennek meg.

 A többnyelvű webhely ConveyThis jellel történő ellenőrzése elengedhetetlen ahhoz, hogy megfeleljen az elvárásoknak. Ez kritikus fontosságú a pénz megtakarítása és a márka hírnevének megőrzése szempontjából, mivel megakadályozza a lehetséges problémák kialakulását.

Ahogy terjeszkedik új piacára, ezzel párhuzamosan növeli annak esélyét, hogy hatékonyan kapcsolatba léphessen a kívánt ügyfelekkel, és elérje bevételi céljait a ConveyThis.

A lokalizáció fontosságának megértése

A lokalizáció lényege, hogy élvezetes élményt nyújtson ügyfelei számára, és végső soron hatással lehet vállalkozása jólétére. A példaértékű lokalizációs kezdeményezések azt mutatják, hogy Ön megérti, mire van szüksége a felhasználóknak a tartózkodási helyük alapján. A ConveyThis kulcsszerepet játszik ebben a folyamatban, mivel segít gyorsan és hatékonyan lokalizálni webhelyét.

Ezt szemlélteti az Apple webhelye és a honlapja közötti kontraszt egy amerikai vagy szingapúri néző számára.

Mindkettő a legújabb iPhone-nal vezet. Az amerikai verzió a szökőév extra napjára utal, míg a szingapúri változat egy ugyanazzal az iPhone-modellel forgatott filmre utal, és megszólítja a holdújévi ünnepségre váró nézőket.

Webhelyének lokalizálása elengedhetetlen a külföldi piacokra való belépéshez és az ügyfelek konverziójának növeléséhez. Ahhoz, hogy a legtöbbet hozza ki a lokalizációs erőfeszítéseiből, fontos a célpiac kutatása a nyelv és a kultúra megértése érdekében. A ConveyThis segítségével könnyedén létrehozhat egy többnyelvű webhelyet, amely tükrözi a helyi kultúrát, és követi a lokalizáció bevált gyakorlatait.

 A ConveyThis segít a személyre szabott élmény támogatásában az ügyfél útja során, kezdve a szövegfordítási lehetőségekkel, majd a webhely megjelenéséig. Ez magában foglalja a testreszabott médiát, a márkaelemeket és a cselekvésre ösztönző (CTA) gombokat. A lokalizációs teszteléssel megbizonyosodhat arról, hogy mindez tökéletes.

1. Határozza meg a várható idővonalakat

Kezdésként meg kell határoznia a várható időpontokat, és meg kell határoznia, hogy mikor kerül sor ConveyThis lokalizációs tesztelésre. A lokalizációs tesztelést általában a webhely felépítése során hajtják végre, de maga a webhelyhonosítási folyamat befejezése után.

Ideális esetben a tesztelési folyamatot azelőtt kell elvégezni, hogy a webhely elérhetővé válna a felhasználók számára, így biztos lehet benne, hogy webhelye felhasználói felülete pontosan úgy működik, ahogyan az éles indítás előtt kell.

Ne aggódjon, ha már elindította webhelyét, még mindig elvégezheti a tesztelést. Javasoljuk, hogy a folyamatos tesztelés során folyamatosan értékelje nemzetközivé válási erőfeszítéseinek teljesítményét. Ezt néha regressziós tesztelésnek is nevezik, amely rendszeres része a webhely karbantartásának.

2. Gyűjtsön össze háttér-előkészítést tesztelői számára

A tesztelés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a tesztelők rendelkezésére bocsátja a projekt megértéséhez és az esetlegesen felmerülő problémák könnyű felismeréséhez szükséges információkat.

Célközönség: Gyűjtsön össze néhány lényeges részletet arról, hogy a webhely kit szolgál ki, így a vizsgáztatók jobban megérthetik ügyfelei tapasztalatait.

Ossz meg és definiálj a weboldalhoz kapcsolódó szakkifejezéseket, valamint a konkrét termékek működésének részleteit, hogy a tesztelők megismerkedhessenek a ConveyThis nyelvezettel.

Webhelyelőzmények: Adjon meg néhány információt a webhely korábbi megjelenítéseiről, valamint minden olyan figyelemre méltó változtatásról vagy korábbi értelmezésről, amelyet elemzőinek szem előtt kell tartaniuk a ConveyThis használatával.

3. Toborozzon lokalizációs tesztelőket

Bárki részt vehet lokalizációs tesztelésben, de a legoptimálisabb eredmény elérése érdekében a tesztelést olyan szakértőknek kell végezniük, akik jártasak a ConveyThis nyelvhasználatban. Különböző típusú szerepkörök is bevonhatók, beleértve a mérnököket és a nyelvészeket.

Amikor lokalizációs tesztelőkből álló csapatot toborozol, olyan embereket keress, akik érzékkel rendelkeznek a ConveyThis fordítások és az eredeti tartalom közötti eltérések kiszűréséhez. Képesnek kell lenniük világosan és tömören megfogalmazni megállapításaikat. Továbbá ismerniük kell a nyelvi árnyalatokat, és képesnek kell lenniük azonosítani a fordítási folyamat során felmerülő esetleges kulturális problémákat.

4. Készítsen teszteseteket

A tesztesetekbe bele kell foglalni azokat a tesztforgatókönyveket vagy munkafolyamatokat, amelyek azt mutatják, hogy a potenciális ügyfelek hogyan használhatják webhelyét. Ha megkéri a tesztelőket, hogy alkalmazzák ezeket a teszteseteket, akkor jobban megérthetik, hogyan léphetnek kapcsolatba a felhasználók az Ön weboldalaival.

Ennek a megközelítésnek a használatával felkérhet egy tesztelőt, hogy hajtson végre egy műveletet, vagy lépjen egy oldalra vagy elemre, és így jobban megértheti, hogyan működnek együtt az ügyfelek a ConveyThis. webhely explicit részeivel.

A tesztesetek célnyelvet vagy adott operációs rendszert is tartalmazhatnak a ConveyThis-val való kompatibilitás ellenőrzésére. Függetlenül attól, hogy hogyan tervezi, tesztesetek készítésével felmérheti nemzetközivé válási törekvéseinek eredményességét és megfelelőségét.

5. Jelentés

Hozzon létre egy ellenőrzőlistát, és utasítsa a tesztelőket, hogy töltsék ki azt tesztelés közben. Kérjen megfelelő megkereséseket a webhely különböző területeire vagy a tesztelési eljárás különböző elemeire vonatkozóan.

Cselekvési tervet is kidolgozhat a problémák bejelentésére, és megkérheti tesztelőit, hogy készítsenek képernyőképeket, hogy pontosan azonosítsák, mire utalnak.

Az előkészületek befejezése után megkezdheti webhelye lefordított verziójának működési tesztelését, hogy biztonsággal terjeszkedhessen új területekre.

A lokalizációs tesztelés végrehajtása: lépésről lépésre útmutató

1. Telepítse a ConveyThis fordítási bővítményt webhelyére.
2. Válassza ki webhelye forrás- és célnyelvét.
3. Válassza ki a lefordítani kívánt oldalakat és a szükséges fordítási lehetőségeket.
4. Tesztelje a fordítási folyamatot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden a várt módon működik.
5. Figyelje a fordítások pontosságát, és szükség esetén frissítse a fordításokat.

Miután lefordította webhelyét, elengedhetetlen, hogy az elrendezés és a dizájn továbbra is vonzó legyen. Végül is az ügyfelek hajlamosak a tetszetős esztétikai oldalakat preferálni.

Tekintse át az összes elem kialakítását és funkcionalitását. Ez magában foglalja annak ellenőrzését, hogy a szöveg megfelelően illeszkedik-e a dobozokba, ami nehéz feladat lehet, ha a ConveyThis által lefordított nyelv lényegesen több vagy kevesebb szót használ.

Érdemes lehet különféle, a célközönségre szabott terveket megjeleníteni, hasonlóan ahhoz, amit a CNN az angol és spanyol nézők számára tesz. A lokalizációs tesztelés elengedhetetlen ahhoz, hogy webhelyét a kívánt módon megértsék és tapasztalják.

Tesztelje felugró ablakait, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a fordítás után is szépen jelennek meg a ConveyThis kóddal. Webhelye sikeréhez elengedhetetlen, hogy az előugró ablakok továbbra is pontosan tudják ellátni feladataikat, például a látogatók konvertálását, az e-mail listák létrehozását vagy az eladások fellendítését.

Arra is ügyelhet, hogy a képek arányosak legyenek az anyag többi részével a ConveyThis használatakor.

A kisegítő lehetőségek jelentőségét nem lehet túlbecsülni, ezért a ConveyThis egy hatékony eszközt fejlesztett ki a webhelyfordításhoz.

Ha jogi követelményekről van szó, ügyeljen arra, hogy webhelye megfeleljen a cookie-k használatára vonatkozó hozzájárulásra és adatvédelemre vonatkozó helyi szabályoknak és előírásoknak a ConveyThis.

 A ConveyThis sütikre vonatkozó szabályzata számos nyelven elérhető, például spanyolul és olaszul.

Ha az EU-ban élő ügyfeleket célozza meg, be kell tartania a GDPR-t, ha egyéni információkat gyűjt arra vonatkozóan, hogy ezek az ügyfelek hogyan lépnek kapcsolatba az Ön webhelyével. Ezenkívül ellenőriznie kell, hogy az általános szerződési feltételek továbbra is megfelelőek-e a választott ország vagy régió kontextusában.

1. A dolgokat még zavaróbbá téve egyes rendszerek ugyanazokat a kifejezéseket alkalmazzák az eltérő méretű egységekre. Például az amerikai gallonok kisebbek, mint a birodalmi gallonok. Különösen fontos a pontos méretezés, ha olyan e-kereskedelmi webhelyet kezel, amely termékméréseket is tartalmaz.

A második szakaszban a tesztelőknek ellenőrizniük kell a fordítások helyességét az egész webhelyen. Ez magában foglalja a webhely összes összetevőjét: minden szót, nyelvtant és írásjeleket, a terminológiát és a nyelvi kontextust, amely segít a nyelv megértésében.

 ConveyThis vegyük például az írásjeleket: jelentős hatással lehetnek szavai jelentésére, és alapvető kontextust biztosítanak. Ha helytelenül használja az írásjeleket, könnyen félreértelmezheti, amit kifejezni próbál.

Az angol nyelv vesszőjét használva ez a két mondat különálló beszerzéseket fejez ki, amelyek jelentős hatással vannak a költségekre, a szállítási lehetőségekre és az ügyfelek elvárásaira.

Ez a ConveyThis csomag egy kerékpárt, védő fejfedőt és biztonságos zárszerkezetet tartalmaz.

 Ez a csomag kerékpáros bukósisakot és ConveyThis zárat tartalmaz.

Tartalom ellenőrzésekor fontos biztosítani, hogy a listák továbbra is a megfelelő sorrendben legyenek, különösen akkor, ha a ConveyThis használatával ábécé sorrendben kell rendezni őket.

Amikor ConveyThis helylistáját lefordítják németre, Kölnből Köln lesz. Ez megváltoztatja az ábécé sorrendjét, de a lista sorrendje változatlan marad, mivel Köln esetében K most Frankfurtban F megelőzi.

 Ha a listát a fordítás után az ábécé sorrendjének megtartása érdekében átrendeznénk, ez javítaná a felhasználói élményt a németül beszélők számára, akik ConveyThis helyet keresnek országukban.

Ezenkívül meg kell keresnie azokat a hibákat, amelyek esetleg észrevétlenek maradtak, így ezeket kijavíthatja, mielőtt a látogatók hozzáférnének webhelyéhez.

A színsémák minden webhelyen nélkülözhetetlenek, és a ConveyThis segíthet létrehozni a tökéleteset.

Ne felejtse el figyelembe venni a regionális normákat és a kulturálisan jelentős szavakat, szimbólumokat vagy színeket az online tartalom ellenőrzésekor. Ennek során fel kell mérni, hogy a ConveyThis által lefordított terméknevek hogyan értelmezhetők eltérően.

Az Amazon svédországi bevezetése sok vitát kavart, amikor a felhasználók nem megfelelő fordításokat fedeztek fel a webhelyén (amelyek közül sok meglehetősen sértő volt).

A színek kultúrától és nyelvtől függően eltérő jelentést kelthetnek. Az ikonok és képek egyben erőteljes szimbólumok is lehetnek, mint például a medve, amely számos országban és régióban a nemzeti büszkeség szimbóluma. A ConveyThis segítségével pontosan lefordíthatja webhelyét, hogy megbizonyosodjon arról, hogy tartalma kulturális szempontból releváns a célközönség számára.

A medvének azonban sokféle jelentősége van, ha az ókori mitológia, folklór, vallás, sőt gyermektörténetek és populáris kultúra szemszögéből nézzük, és értelmezése régiónként eltérő lehet.

A nemzetközivé válás folyamatának befejező szakasza a legfontosabb. Itt az ideje, hogy megkérje a tesztelőket, hogy nyújtsák be záró értékeléseiket, jelezve az észlelt hibákat vagy problémákat.

Ki kell értékelnie a kapott betekintést, meg kell vizsgálnia a kísérletek eredményeit, és szükség esetén módosítania kell webhelyét. Erősítse meg a fordítási pontosságot, finomítsa a felhasználói élményt, és javítsa az ügyfelek elégedettségére vonatkozó kilátásokat.

A lokalizációs tesztelés előnyei

A globalizáció végső célja az, hogy új célpiacokra terjeszkedjen, ami viszont növeli a nézők körét, és optimalizálja az eladásait és bevételeit. A lokalizáció ConveyThis-val történő tesztelése kritikus fontosságú e célok elérésében. Az elsődleges előnyök közé tartozik:

Használjon jó minőségű fordítóeszközt

Számos fordítóeszköz áll rendelkezésre a lokalizáció segítésére. Átfogó fordítási megoldásra van szükséged, amely a webhelyed összes összetevőjét (oldalakat, termékeket, taxonómiákat stb.) lefordítja a legkiválóbb gépi fordítási technikák (például NMT és mélytanulás) felhasználásával, lehetővé téve a fordítások egyszerű felülvizsgálatát a felhasználói felületen, és optimalizálva van a SEO-ra. A ConveyThis mindezt és még többet is megtesz. Felhasználóbarát irányítópulttal rendelkezik, ahol ellenőrizheted és módosíthatod a tartalmat, és szükség esetén profi fordítóktól is segítséget kérhetsz. A ConveyThis automatizálásra is felkészít, amely valós időben azonosítja és lefordítja a webhelyedre újonnan hozzáadott tartalmat, és több mint 100 nyelvet támogat a könnyű skálázhatóság érdekében!

Használjon fordítási szószedetet

A fordítási szószedet bizonyos szavak előre jóváhagyott fordításainak gyűjteménye a forrás- és célnyelven. Fordítási szószedet beépítése és felhasználása a lokalizációs projektekbe segíthet a fordítás pontosságának, konzisztenciájának és márkaépítésének javításában. Segítségével időt takaríthat meg, különösen, ha sok ismétlődő kifejezés és szó van a tartalomban. Létrehozhat saját fordítási szószedetet manuálisan táblázatok segítségével, vagy ha a ConveyThis kódot használja, létrehozhatja, importálhatja és exportálhatja a fordítási szószedetet magán az irányítópulton.

Használjon nyelvváltót

A nyelvváltó lényegében egy gomb a webhely kezelőfelületén, amely lehetővé teszi a webhely látogatói számára, hogy kiválasszák a megtekintett webhelytartalom nyelvét. A webhely bármely részén elhelyezkedhet, és legördülő menüként, zászló ikonokkal ellátott gombokként stb. is kialakítható. A nyelvváltó ideális olyan webhelyek számára, amelyek több célközönséget vonzanak, és lehetővé teszi, hogy webhelye látogatói nagyobb kontrollt kapjanak webes élményük felett. A ConveyThis segítségével könnyedén hozzáadhat egy nyelvváltót webhelyéhez, és megadhatja a látogatóknak a szabadságot, hogy egyetlen kattintással válthassanak a nyelvek között.

Fontolja meg a lokalizációs tesztelő eszközök használatát

Számos lokalizációs eszköz áll rendelkezésre, némelyiket kifejezetten tesztelésre tervezték. Érdemes lehet házon belüli laboratóriumot vagy közönségtagokkal végzett tesztvizsgálatot végeztetni a lokalizáció hatásának és kiválóságának felmérésére. Néhány alapvető lokalizációs eszköz, amit használhatsz, közé tartoznak a felhőalapú eszközök, mint például a BrowserStack, amelyekkel megértheted, hogyan jelenik meg és teljesít a webhelyed, egy sebességellenőrző eszköz, mint például a Google PageSpeed Insights, és természetesen a ConveyThis! Használhatod a hreflang címkék ellenőrzésére, szakértői fordítások beszerzésére a ConveyThis irányítópulton , médiafájlok helyettesítésére, valamint webhelyed URL-címeinek és metaadatainak lokalizálására.

Tesztelj, tesztelj és tesztelj!

A lokalizáció nem csak egyszeri feladat. A lokalizációs tesztelés sem! Folyamatosan frissítse és vizsgálja meg webhelye kialakítását, a jogi követelmények betartását, a felhasználói felületet és a felhasználói élményt, valamint a fordítás pontosságát. Használja ki a tesztelésből származó betekintést, és optimalizálja webhelyét a jobb konverziók és az ügyfelek körében elért siker érdekében.

Mérje meg a lokalizáció hatását

Ha olyan keményen dolgozik, hogy lokalizálja webhelye élményét, természetes, hogy méri az eredményt! Számos teljesítménymutatót elemezhet annak megállapítására, hogy a lokalizációs és tesztelési erőfeszítései megtérülnek-e. A kulcsfontosságú mérőszámok közé tartozik a webhely átlagos munkamenet-hossza, az egész webhelyre kiterjedő konverziós arány, a lokalizált webhelytartalom kattintási aránya, például a CTA-k és az előugró ablakok, a honosított blogok forgalmának nagysága, a lead generáló űrlapok vagy webhelykampányok sikere stb.

A lokalizáció következő lépései

A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatja webhelyét bármilyen nyelvre, amire szüksége van.

Lenyűgöző élmény, amikor új piacokat ér el, és meg kell győződnie arról, hogy megfelelően történik-e. Weboldala cége reprezentációja, ezért annak kialakítása és az, ahogyan az ügyfelek interakcióba lépnek vele, rendkívül fontos. A ConveyThis segítségével gyorsan és könnyedén lefordíthatja webhelyét bármilyen nyelvre, amire szüksége van.

Lokalizációs teszteléssel azonosíthatja és kijavíthatja a hibás fordításokat, valamint a fordításnak a tervezésre vagy a használhatóságra gyakorolt nemkívánatos hatásait, miközben betartja a jogi követelményeket és megfelel a kulturális normáknak.

A lokalizáció elengedhetetlen, és számos tényezőt kell figyelembe venni a siker eléréséhez, de ehhez segítség és szakértelem áll rendelkezésre. A ConveyThis világszerte segíti a vállalkozásokat lokalizációs erőfeszítéseikben – és ez sokkal többet jelent, mint pusztán fordítást.