द्विभाषी वेबसाइट कैसे बनाएं: चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका

द्विभाषी वेबसाइट से तात्पर्य ऐसी किसी भी वेबसाइट से है जो दो (द्वि) भाषाओं का उपयोग करती है। दूसरे शब्दों में, कोई भी वेबसाइट जो दो भाषाओं में उपलब्ध है, उसे द्विभाषी वेबसाइट कहा जाता है। दो भाषाओं में उपलब्ध वेबसाइट होना आपके लिए गेम चेंजर हो सकता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि एक दोहरी भाषा वाली वेबसाइट बहुत बड़े बाजार तक पहुँचना संभव बनाती है और आप न केवल स्थानीय स्तर पर बल्कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी बिक्री कर पाएंगे। यह ऐसा है जैसे आप अपनी वर्तमान पहुँच और संभावनाओं को दोगुना करने की कोशिश कर रहे हैं जब आपके पास एक द्विभाषी वेबसाइट है।

इसलिए, इस लेख में हम उन कारणों पर चर्चा करेंगे कि आपके पास द्विभाषी वेबसाइट क्यों होनी चाहिए और आप द्विभाषी वेबसाइट बनाने और उसका स्वामित्व लेने के लिए ConveyThis जैसे वेबसाइट अनुवाद समाधान का उपयोग करके इसे कैसे प्राप्त कर सकते हैं।

आपको द्विभाषी वेबसाइट क्यों बनानी चाहिए और उसका मालिक क्यों बनना चाहिए

यद्यपि द्विभाषी वेबसाइट के लाभ के कई कारण हैं, आइए इस लेख में हम इनमें से दो पर ध्यान केन्द्रित करेंगे।

1. अपने इलाके के अंदर और बाहर अपनी स्थानीय भाषा न बोलने वालों तक पहुंचना:

द्विभाषी वेबसाइट का विचार बड़े और छोटे दोनों प्रकार के व्यवसायों के लिए उपयुक्त है जो वर्तमान में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर चल रहे हैं या अंतरराष्ट्रीय स्तर पर चलने का इरादा रखते हैं।

इसका कारण यह है कि इंटरनेट पर सिर्फ़ अंग्रेज़ी भाषा के उपयोगकर्ता ही नहीं हैं। वास्तव में, लगभग 75% इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की पहली भाषा अंग्रेज़ी नहीं है, लेकिन आधे से ज़्यादा इंटरनेट पर अंग्रेज़ी भाषा का इस्तेमाल किया जाता है।

इसलिए यह उचित होगा कि आपकी वेबसाइट का अंग्रेजी भाषा के साथ-साथ किसी अन्य लोकप्रिय भाषा में भी अनुवाद हो।

इसके अलावा, अगर आप ऐसे देश में हैं जहाँ के निवासी एक से ज़्यादा भाषाएँ बोलते हैं, तो द्विभाषी वेबसाइट होना एक बहुत अच्छा विकल्प है। अगर हम संयुक्त राज्य अमेरिका को एक विशिष्ट उदाहरण के रूप में लें, तो वहाँ अंग्रेजी भाषा और स्पेनिश भाषा बोलने वालों की संख्या ज़्यादा है। अब कल्पना करें कि ऐसी वेबसाइट हो जो इन दो भाषाओं पर चलती हो। द्विभाषी होने का ऐसा विचार निश्चित रूप से आपके संभावित दर्शकों को उचित सीमा तक बढ़ाएगा।

आमतौर पर गैर-अंग्रेजी बोलने वालों को लगता है कि उन्हें कम सेवा दी जाती है। इसलिए आप इस अवसर का उपयोग इन लोगों के दिलों से जुड़ने के लिए कर सकते हैं क्योंकि वे अपनी भाषा को बढ़ावा देने वाले किसी भी अवसर को लेने के लिए तत्पर रहेंगे। यही एक कारण है कि आपको अपनी वेबसाइट को द्विभाषी स्तर पर ले जाना चाहिए।

• अपने ब्रांड को बेहतर बनाना:

एक से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध वेबसाइट आपके ब्रांड के बारे में अच्छी तरह से बताती है। यह आपके ब्रांड को परिष्कृत, आधुनिक, दिलचस्प और आकर्षक के रूप में परिभाषित करता है।

कभी-कभी, आपकी वेबसाइट के विज़िटर आपकी वेबसाइट की सामग्री को मूल भाषा (उदाहरण के लिए अंग्रेजी भाषा) में पढ़ या समझ सकते हैं, लेकिन तथ्य यह है कि आपने अपनी वेबसाइट को उनके दिल की भाषा में अनुवादित किया है, जिससे उन्हें आपकी वेबसाइट पर सर्फिंग करने में अधिक सहजता महसूस होगी और वे इसे इस तरह से देखेंगे कि यह दर्शाता है कि आप उनकी परवाह करते हैं। इसलिए वे आपकी वेबसाइट से जुड़ने के लिए इच्छुक होंगे।

इसमें बिक्री को बढ़ाने और बेहतर बनाने की भी संभावना है, क्योंकि जो लोग अपनी भाषा वाली वेबसाइटों पर जाते हैं, वे ऐसी अनुवादित वेबसाइटों से खरीदारी करने के लिए अधिक इच्छुक होते हैं।

हमने द्विभाषी वेबसाइट बनाने और उसे बनाए रखने के दो (2) लाभों पर चर्चा की है। हालाँकि, आप सोच रहे होंगे कि आप द्विभाषी वेबसाइट कैसे बना सकते हैं। खैर, सौभाग्य से आपके लिए एक अनुवाद समाधान है जो न केवल आपको द्विभाषी समाधान प्रदान करेगा बल्कि आपकी वेबसाइट को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ले जाने में भी मदद करेगा।

सही द्विभाषी वेबसाइट समाधान

सही वेबसाइट अनुवाद समाधान ढूँढना इतना आसान नहीं है। हालाँकि, सही अनुवाद समाधान की तलाश करते समय, कुछ मुख्य बातों पर ध्यान देना चाहिए। आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि:

• अनुवाद समाधान गुणवत्ता प्रदान करता है अर्थात अनुवाद सटीक होना चाहिए।
• अनुवाद समाधान का उपयोग सरल होना चाहिए तथा इसके लिए किसी प्रकार की तकनीकी कुशलता सीखने की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए।
• अनुवाद समाधान में लचीलापन होना चाहिए, अर्थात यह आपको मशीन और मानव अनुवाद दोनों में से किसी एक या दोनों का उपयोग करने की क्षमता प्रदान करे।
• अनुवाद समाधान बहुत कुशल होना चाहिए। यह आपको अपने समय का प्रभावी ढंग से उपयोग और प्रबंधन करने की अनुमति देना चाहिए।

गुणवत्तापूर्ण अनुवाद: एक सही अनुवाद समाधान आपकी वेबसाइट के सभी घटकों का बिना किसी आरक्षण के अनुवाद करने में सक्षम होना चाहिए। विजेट, मेनू, उत्पाद, पोस्ट, लिंक और छवियों सहित सभी सामग्री का अनुवाद ऐसे अनुवाद समाधान द्वारा किया जाना चाहिए।

आपको यहाँ सावधान रहना होगा क्योंकि आज उपलब्ध वेबसाइट अनुवाद समाधानों में से केवल कुछ ही गुणवत्तापूर्ण सेवा प्रदान करते हैं। आप नहीं चाहेंगे कि आपकी वेबसाइट के विज़िटर खराब या औसत गुणवत्ता वाले अनुवाद का अनुभव करना चाहें, जो कुछ अनुवाद समाधानों द्वारा प्रदान किया जाता है, जहाँ आपकी सामग्री के कुछ हिस्से अनूदित रह जाते हैं।

अनुवाद का उपयोग करना आसान: कठिन अनुवाद समाधान का उपयोग करते समय गंभीर समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं। एक अच्छा अनुवाद समाधान उपयोग में आसान और सरल होना चाहिए ताकि आपको इसे सेट करने में समय और पैसा बर्बाद न करना पड़े।

साथ ही, सर्च इंजन ऑप्टिमाइजेशन के लिए अपनी सामग्री को सेट करना इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए। ऐसा इसलिए है क्योंकि SEO भाषा बोलने वालों के लिए यह संभव बना देगा कि जब वे इंटरनेट पर खोज करते समय जानकारी मांगेंगे तो आपकी वेबसाइट आसानी से उपलब्ध हो। इसलिए, आप एक ऐसा अनुवाद समाधान चुनना चाहेंगे जो दोनों भाषाओं में इस्तेमाल किए जाने वाले कीवर्ड को ध्यान में रखेगा।

 अनुवाद समाधान जो लचीलापन प्रदान करता है: एक अच्छा अनुवाद समाधान बहुत लचीला होना चाहिए। आप जिस भी वेबसाइट निर्माण प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग कर रहे हैं, उस पर ध्यान दिए बिना, इस तरह के वेबसाइट अनुवाद समाधान को अच्छी तरह से काम करना चाहिए। आपके विज़िटर जिस ब्राउज़र या डिवाइस से आपकी वेबसाइट पर आते हैं, उस पर ध्यान दिए बिना, इसे सबसे अच्छा समाधान प्रदान करना चाहिए।

कुशल अनुवाद: आप जिन भाषाओं में अनुवाद कर रहे हैं, उनमें से प्रत्येक के लिए एक अलग वेबसाइट बनाने की कोशिश करना लागत और समय की बर्बादी हो सकती है। आपको दो वेबसाइटों के प्रबंधन, डिजाइन, सामग्री निर्माण और होस्टिंग पर लगातार काम करना होगा।

दोनों भाषाओं के लिए अलग-अलग वेबसाइट होने से आपके विज़िटर को यह सोचकर भ्रम हो सकता है कि कौन सी वेबसाइट प्रामाणिक है। सबसे अच्छा विकल्प एक वेबसाइट अनुवाद समाधान है जो आपकी वेबसाइट को उस भाषा में अनुवादित करता है जिसका आप तत्काल उपयोग करते हैं। इससे आप केवल एक साइट पर ध्यान केंद्रित कर पाएंगे।

ConveyThis के साथ बहुभाषी वेबसाइट बनाना

एक बहुभाषी अनुवाद समाधान जो आपको द्विभाषी वेबसाइट बनाने में मदद कर सकता है वह है ConveyThis। यह एक ऐसा समाधान है जो आपको अपनी वेबसाइट में नई भाषाएँ जोड़ने की अनुमति देता है ताकि आपकी वेबसाइट के विज़िटर के पास यह चुनने का विकल्प हो कि वे आपकी वेबसाइट पर कौन सी भाषा का उपयोग करेंगे। यह स्वचालित भाषा पहचान का अवसर भी प्रदान करता है जहाँ आपकी वेबसाइट विज़िटर की भाषा स्वचालित रूप से पहचानी जाती है और आपकी वेबसाइट को उसमें बदल देती है।

ConveyThis के साथ, आप सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद कर सकते हैं और साथ ही अनुवाद के आउटपुट को बेहतर बनाने के लिए पेशेवर अनुवादकों की सेवा का उपयोग कर सकते हैं। प्लेटफ़ॉर्म पर अपने डैशबोर्ड से, आप मानव अनुवादकों की सेवा का अनुरोध कर सकते हैं। यदि आपको लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा, तो आप मैन्युअल और स्वचालित अनुवादों के संयोजन का उपयोग कर सकते हैं।

इसके अलावा, ConveyThis आपकी वेबसाइट का अनुवाद इस तरह से करता है कि जब आपकी वेबसाइट की किसी भी भाषा में जानकारी खोजी जाए, तो आपकी वेबसाइट आसानी से मिल जाए। इसका मतलब है कि यह आपकी वेबसाइट को SEO के लिए ऑप्टिमाइज़ करता है। इससे आपके ग्राहकों की पहुँच बढ़ेगी और ज़्यादा से ज़्यादा लोग आपकी वेबसाइट से संसाधन आसानी से और तेज़ी से प्राप्त कर पाएँगे। आपको यह जानकर भी खुशी होगी कि ConveyThis को इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि यह सभी प्रमुख CMS (कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम) के साथ संगत है। यह Weebly, Shopify , Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce, और कई अन्य के साथ काम करता है। यह आपकी अनुवादित वेबसाइट को किसी भी डिवाइस या ब्राउज़र पर काम करने में सक्षम बनाता है।

ConveyThis आपकी वेबसाइट के सभी पहलुओं का अनुवाद करता है। ये ब्लॉग, चित्र, लिंक, विजेट, होमपेज, मेनू आदि हो सकते हैं। और अगर आपके द्वारा अनुवादित सामग्री में किसी भी तरह के बदलाव की ज़रूरत हो, तो आप अपने प्लेटफ़ॉर्म से हमेशा बदलाव कर सकते हैं। ConveyThis का इस्तेमाल करके, आप पाएंगे कि आपके पास भाषा स्विचर बटन का इस्तेमाल करने का विकल्प मौजूद है। यह बटन आपकी वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं और विज़िटर्स को Google अनुवाद का इस्तेमाल करने की परेशानी से गुज़रे बिना आसानी से भाषाओं के बीच स्विच करने की सुविधा देता है।

किसी भी भाषा पर क्लिक करने पर वेबसाइट स्वचालित रूप से चयनित भाषा पर स्विच हो जाती है।

अपनी वेबसाइट के लिए ConveyThis का उपयोग करना काफी सरल और आसान है। अपनी वेबसाइट पर ConveyThis को इंस्टॉल और कॉन्फ़िगर करने का प्रयास करें। यह आपकी वेब सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद करेगा। हालाँकि, यदि आप आउटपुट से बहुत सहज नहीं हैं, तो आप संपादक पर अनुवादित सामग्री में समायोजन कर सकते हैं। ऐसा करने से आपकी वेबसाइट खोज अनुकूलन के लिए तैयार हो जाएगी। संभवतः आप देखना चाहते हैं कि अनुवाद के बाद आपकी वेबसाइट कैसी दिखेगी, आप इसे विज़ुअल एडिटर के माध्यम से पूर्वावलोकन कर सकते हैं। अपने डैशबोर्ड से, आप सहयोगियों की एक टीम बना सकते हैं और साथ ही पेशेवर अनुवादकों को नियुक्त कर सकते हैं।

ConveyThis का उपयोग करके द्विभाषी वेबसाइट बनाना संभव और आसान है। यह सभी वेबसाइट अनुवाद और प्रबंधन कार्यों को नियंत्रित करता है और इस प्रकार आपके पास अन्य चीजों पर अपना ध्यान केंद्रित करने के लिए समय और संसाधन होंगे। ConveyThis का उपयोग करके आज ही द्विभाषी वेबसाइट शुरू करें।