Ar chuala tú riamh faoin téarma Globalisation 4.0 ? Is é an t-ainm athchóirithe atá ar an bpróiseas domhandaithe clúiteach nár chualamar faoi ó ceapadh an téarma. Is tagairt shoiléir é an t-ainm don phróiseas digitithe agus don cheathrú réabhlóid thionsclaíoch agus ar an gcaoi a bhfuil an domhan ag éirí ríomhaire.
Baineann sé seo le hábhar ár n-alt ós rud é go bhfuil athrú paraidím ag teastáil uainn maidir leis an dearcadh atá againn ar an domhan ar líne.
Domhandú vs Logánú
B’fhéidir go mbeadh mearbhall ar an eolas go bhfuil an dá phróiseas seo le chéile ag an am céanna ós rud é go bhfuil siad iomlán os a choinne sin, ach go mbíonn siad ag teacht salach ar a chéile agus braitheann an ceann is mó go mór ar an gcomhthéacs agus ar an sprioc.
Ar thaobh amháin, d'fhéadfadh an domhandú oibriú mar synonym de nascacht, a roinnt agus a aimsiú talamh coitianta in ainneoin achair agus difríochtaí móra, cumarsáide, agus gach cineál malartuithe idir daoine.
Ar an taobh eile den scéal, baineann an logánú leis na mionsonraí a scarann pobal ar leith ón gcuid eile den domhan. Más mian leat smaoineamh ar an scála a oibríonn an bheirt seo, is bialann ionúin poll-sa-bhalla é an logánú agus is é Starbucks a dhéanfadh ionadaíocht ar an domhandú.
Tá na difríochtaí ag teacht chun cinn. Smaoinigh ar a dtionchar, déan comparáid idir iad go háitiúil agus ar fud an domhain, smaoinigh ar a gclú, ar a gclú, ar chaighdeánú na bpróiseas.
Má smaoinímid ar thalamh lár idir an logánú agus an domhandú nó má chomhcheanglaíonn muid iad, gheobhaimid “glocalization” nach bhfuil cosúil le focal ar bith, ach tá sé feicthe againn i ngníomh. Is éard atá i gceist le glocalization a tharlaíonn nuair a fhaigheann tú stór idirnáisiúnta le hábhar atá beagán difreáilte de réir tíre agus i dteanga na spriocthíre. Táimid ag déileáil le hoiriúnuithe beaga.
Tá glocalization marbh. Logánú beo fada
Glaoimis air, tá an domhandú thart, níl aon duine ag iarraidh é ina fhoirm reatha a thuilleadh. Is eispéireas hipearáitiúil é an rud atá á lorg ag gach duine mar úsáideoirí idirlín , tá siad ag iarraidh ceannach “go háitiúil” agus ba mhaith leo iad féin a fheiceáil mar lucht féachana coveted, le hábhar déanta dóibh .
Seo an áit a chéimíonn an t-aistriúchán isteach
Tá an t-aistriúchán ar cheann de na huirlisí trína mbaintear logánú amach, tar éis an tsaoil, tá an bac teanga a shárú ar cheann de na constaicí is mó.
Tá an t-aistriúchán thar a bheith úsáideach mar go dtógann sé teachtaireacht ó theanga amháin agus go ndéanann sé é a atáirgeadh i dteanga eile, ach beidh rud éigin in easnamh, beidh a éifeacht ró-ghinearálta ós rud é go bhfuil bac cultúrtha i láthair freisin.
Is é ról an logánaithe díriú ar na faux pas go léir a fhaigheann tú agus iad a shocrú nuair a fhanann na dathanna, na siombailí agus na roghanna focal róghar nó ró-chosúil leis an mbunleagan. Tá go leor brí i bhfolach go fo-théacsach, tá na fachtóirí seo go léir ag baint le bríonna cultúrtha a d'fhéadfadh a bheith an-difriúil le cinn an chultúir foinse agus ní mór iad a oiriúnú freisin.
Conas a oibríonn an próiseas?
Aistrigh go cultúr difriúil
Caithfidh tú smaoineamh go háitiúil , braitheann teanga go mór ar an suíomh. Éiríonn sé seo níos soiléire nuair a smaoinímid ar theangacha leis an líon is mó cainteoirí agus ar na tíortha go léir ina bhfuil an teanga oifigiúil, ach baineann sé seo freisin le comhthéacsanna níos lú. Caithfear machnamh cúramach a dhéanamh ar an teanga agus ní mór do gach rogha focal a bheith oiriúnach don sprioc- locán nó seasfaidh siad amach mar ordóg thinn agus cuma ait ar an iomlán.
Ag ConveyThis , is saineolaithe logánaithe sinn agus d'oibríomar ar go leor tionscadal dúshlánach logánaithe mar is é seo a bhfuilimid paiseanta faoi. Oibrímid le chéile le haistriúchán uathoibríoch mar is uirlis bhreá é a bhfuil acmhainneacht mhór ann ach bímid i gcónaí ag dúil go mór tumadh isteach agus tosú ag obair leis an réamhaistriúchán feidhmiúil agus é a iompú ina rud iontach .
Tá go leor gnéithe le bheith ag obair iontu nuair a bhíonn tionscadal logánaithe ar siúl, mar shampla conas greann a aistriú go sásúil, dathanna le cialla coibhéiseacha, agus fiú an bealach is oiriúnaí chun aghaidh a thabhairt ar an léitheoir.
URLanna tiomnaithe do theangacha éagsúla
Níl gá le láithreáin ghréasáin ar leith a dhéanamh do gach ceann de do theanga, d'iompódh sé an próiseas is simplí isteach i gceann de na cinn is mó ama agus fuinnimh.
Tá go leor roghanna ann chun suíomhanna gréasáin comhthreomhara a chruthú, gach ceann acu i dteanga dhifriúil, is iad na fochomhadlanna agus na fofhearainn an ceann is mó a úsáidtear. Nascann sé seo do shuíomh Gréasáin go léir le chéile laistigh d’fhillteán freisin agus cuirfidh innill chuardaigh céim níos airde ort agus beidh tuiscint níos soiléire agat ar d’inneachar.
Más é ConveyThis aistritheoir do shuíomh Gréasáin, cruthóidh sé an rogha is fearr leat go huathoibríoch gan aon chódú casta a dhéanamh agus sábhálann tú go leor airgid toisc nach mbeidh tú ag ceannach agus ag teastáil ó chothabháil ar láithreáin ghréasáin ar leith.
Le fochomhadlann nó fofhearann seachnaítear inneachar a bhfuil amhras ar innill chuardaigh ina leith. Maidir le Sinsearach, is iad seo na bealaí is fearr chun láithreán gréasáin ilteangach agus idirnáisiúnta a thógáil. Léigh an t-alt seo le haghaidh tuilleadh sonraí faoi struchtúir URL éagsúla.
Íomhánna atá oiriúnach go cultúrtha
Chun saothar níos snasta agus níos iomláine a fháil, cuimhnigh ar théacs leabaithe in íomhánna agus físeáin a aistriú freisin, b’fhéidir go mbeadh ort cinn úrnua a chruthú a oireann níos fearr don spriocchultúr.
Mar shampla, smaoinigh ar chomh difriúil agus is féidir leis an Nollaig a bheith in áiteanna éagsúla ar fud an domhain, déanann tíortha áirithe í a cheangal go mór le híomhánna geimhridh, agus don Leathsféar Theas bíonn sé ar siúl sa samhradh; I gcás roinnt daoine, is tráth an-tábhachtach reiligiúnach é, agus is iomaí áit a bhfuil cur chuige níos tuata acu i leith na Nollag.
Cumasaigh comhshó airgeadra
Maidir le ríomhthráchtáil, tá comhshó airgeadra ina chuid den logánú freisin. Is é luach a n-airgeadra rud a bhfuil an-eolach orthu. Má thaispeánann tú praghsanna in airgeadra áirithe agus go mbíonn ar do chuairteoirí a bheith i gcónaí ag déanamh ríomhanna, ní dócha go ndéanfaidh siad ceannach.
Tá go leor aipeanna agus síntí ann do do ríomhthráchtáil a ligfidh duit aistriú tiontaithe airgeadra a chumasú nó airgeadraí éagsúla a chomhlachú do theangacha éagsúla ar do láithreán gréasáin.
Foireann tacaíochta iltheanga
Is í d’fhoireann seirbhíse do chustaiméirí an nasc atá agat le do chustaiméirí. Mar sin, tá an fhoireann sin freagrach as do bhranda a ionadú dóibh. Ní chiallaíonn sé seo go gcaithfidh tú infheistíocht a dhéanamh i bhfoireann atá ar líne 100% den am, ach trí na Ceisteanna Coitianta agus treoracha eile a aistriú, tiocfaidh tú ar bhealach fada agus coinneoidh tú níos mó cliant. Más féidir le do chliaint teagmháil a dhéanamh leat trí ríomhphost, cuimhnigh go bhfuil duine amháin ar a laghad in aghaidh na teanga ionas gur féidir gach teachtaireacht a fháil i gceart.
A chur i gcrích:
Tá an t-aistriúchán agus an logánú an-chosúil, ach ní fhágann na difríochtaí suntasacha atá eatarthu i saol an ghnó iad, go deimhin, ní mór duit an bheirt acu ag obair le chéile chun eispéireas úsáideora fíor-thaitneamhach a chruthú do do spriocghrúpaí.
Mar sin cuimhnigh:
- Athchruthaíonn teanga teachtaireacht ar bhealach an-ghinearálta, má tá tú ag obair leis an rogha aistriúcháin uathoibríoch láithreach a thairgeann ConveyThis , b’fhéidir gur mhaith leat smaoineamh ar aistritheoir gairmiúil a bheith inár bhfoireann chun breathnú ar chuid de na codanna is casta agus iad a chur in eagar.
- Ní hamháin do chustaiméirí a chur san áireamh agus do láithreán gréasáin á chruthú agat, ach freisin Sinsearach.
- Cuimhnigh nach féidir le bogearraí aistriúcháin uathoibríoch téacs atá leabaithe in íomhánna agus físeáin a léamh. Beidh ort na comhaid sin a chur faoi bhráid aistritheoir daonna, nó níos fearr fós, iad a athdhéan le do spriocghrúpa nua i gcuimhne.
- Tá ról mór ag comhshó airgeadra freisin chun cabhrú le do chustaiméirí muinín a bheith agat as.
- Tabhair cabhair agus tacaíocht i ngach sprioctheanga.
Is féidir le ConveyThis cabhrú leat le do thionscadal logánaithe nua. Cabhraigh le do ríomhthráchtáil fás ina shuíomh Gréasáin ilteangach i gceann cúpla cliceáil.