As na láithreáin ghréasáin go léir ar an idirlíon, níor cheart go mbeadh iontas ort go bhfuil thart ar 37% á gcumhachtú ag WordPress . Is táscaire é go bhfuil an t-alt seo á léamh agat a thugann le fios go bhfuil do shuíomh Gréasáin faoi thiomáint ag WordPress agus go bhfuil suim agat i bealaí inar féidir leat an t-aistriúchán a fheabhsú.
Mar sin féin, tá an chuid is mó d'ábhar téama WordPress i mBéarla. Ní leanann sé sin na treochtaí teangacha is fearr ar an idirlíon. Mar shampla, b’ionann teangacha seachas Béarla agus 75% den rogha idirlín. Cabhróidh sé seo leat a fheiceáil gur féidir leat bród a bhaint as suíomh Gréasáin níos fearr ar féidir freastal ar lucht féachana ó áiteanna éagsúla ar fud an domhain a bhfuil teangacha éagsúla acu nuair a shocraíonn tú do théama WordPress a aistriú ina gcanúintí.
Más é sin an cás, lig dúinn tuilleadh sonraí a fháil faoi aistriúchán WordPress.
Is é an t-aistriúchán an bealach chun rath idirnáisiúnta
Bheadh sé díobhálach mura ndéanann tú aistriúchán chomh maith le do shuíomh Gréasáin agus a ábhar a logánú má tá tú ag díol ar scála domhanda. Mar sin féin, tá faitíos ar go leor conas a rachaidh siad i mbun a suíomh Gréasáin a logánú. Tá eagla den sórt sin intuigthe toisc nach tusa an chéad duine agus ní tusa an duine deireanach a bheidh ag streachailt leis an smaoineamh ar logánú. Tá sé seo fíor go háirithe agus tú ag iarraidh dul isteach go domhain sa mhargadh i gcríocha i bhfad san India, in Oirthear agus in iarthar na hAfraice.
Bhuel, beidh tú sásta a fhios nach gá duit a bheith buartha chomh mór sin. Is é an fáth atá leis seo ná go bhfuil an réiteach SaaS seo ann atá éasca go leor le húsáid agus a chabhróidh leat do shuíomh Gréasáin a athrú go dtí suíomh Gréasáin ina bhfuil iliomad teangacha. Is é ConveyThis an réiteach SaaS seo. Le húsáid ConveyThis, ní gá duit forbróir gréasáin a fhostú nó códú a fhoghlaim sular féidir leat é a úsáid chun do shuíomh Gréasáin a athrú ina shuíomh Gréasáin ilteangach.
Modhanna níos fearr chun téama WordPress a aistriú
Is é an fírinne gur féidir leat téama WordPress a aistriú i gcónaí lasmuigh de ConveyThis ach níl na roghanna sin chomh héasca agus áisiúil le ConveyThis. Tagann dúshláin leis na roghanna sin a d’fhéadfadh bac a chur ar do rath ar an tionscadal aistriúcháin. Mar shampla, san am atá caite beidh ort dul trí phróiseas láimhe chun téama eile a chruthú atá comhoiriúnach agus tosaíonn tú ag íoslódáil a chuid comhad ie comhad aistriúcháin, comhaid MO, comhaid POT srl. sular féidir leat láithreán gréasáin WordPress a aistriú go rathúil. Mar mura leor sin, ní mór duit bogearraí bunaithe ar an gcóras oibriúcháin a shuiteáil a theastaíonn/atá ag teastáil don eagarthóireacht. Sampla de bhogearraí den sórt sin is ea gettext.
Má tá tú ag féachaint ar an seanchur chuige seo ó thaobh forbróra de, ie forbróir téama, tabharfaidh tú faoi deara go gcaithfidh tú gach teaghrán téacs a aistriú agus ansin iad a uaslódáil de láimh chuig an téama. Mar sin caithfidh an téama atá á chruthú agat nó ar tí a chruthú a bheith ina théama ina bhfuil comhtháthú ilteangach. Leis seo go léir, bheadh ort fós a bheith feasach ar chothabháil.
Aontóidh tú liom nach bhfuil an seanchur chuige seo éifeachtach, am-íditheach, nach bhfuil sé éasca le cothabháil, agus gur féidir leis a bheith costasach. Tá go leor le déanamh agat sula bhfaighidh tú toradh níos fearr. Ní mór duit tochailt níos doimhne isteach sa téama WordPress ionas go mbeidh sé éasca duit rochtain a fháil ar na teaghráin téacs agus eagarthóireacht a dhéanamh orthu. Rud eile atá brónach faoi ná gur próiseas deacair iad earráidí a bhrath agus a cheartú sa seanchur chuige. Beidh ort go leor oibre a dhéanamh le go mbeidh tú in ann na ceartúcháin a dhéanamh nuair a fhaigheann tú amach go bhfuil gá lena leithéid.
Bhuel, mar a luadh níos luaithe, déanfaidh ConveyThis na próisis seo go léir a shimpliú duit agus fiú a bheith i gceannas air go léir agus tú ag déanamh beagán nó rud ar bith ar chor ar bith. Ní hamháin go bhfuil ConveyThis ag luí leis na forlíontáin atá ar fáil do WordPress chomh maith le Woocommerce ach tá an cumas aige freisin aon téama WordPress a aistriú.
Buntáistí/buntáistí ConveyThis a úsáid le haghaidh aistriúcháin
Tar éis dúinn go leor plé a dhéanamh ar an seanchur chuige maidir le do théama WordPress a aistriú, cuirfimid béim anois ar chuid de na buntáistí a bhaineann le ConveyThis a úsáid chun do théama WordPress a aistriú.
1. Meascán d'aistriúchán meaisín agus daonna: is fíor gur féidir do chuid ábhar a aistriú laistigh de chúpla soicind ach uaireanta b'fhéidir nach mbeidh an toradh inmhianaithe ag an meaisín. Aistreoidh ConveyThis d'inneachar go huathoibríoch agus fós beidh deis agat mionteagmháil a dhéanamh de láimh ar a bhfuil aistrithe. Má shocraíonn tú na moltaí meaisín a mhodhnú agus a fheabhsú, is féidir leat é sin a dhéanamh de láimh i gcónaí.
Is tasc feabhsaithe agus feabhsaithe é an tasc aistriúcháin a dhéanann ConveyThis mar go ndéanann sé foghlaim meaisín ó leithéidí Google Translate, DeepL, Yandex, agus Microsoft a chumasc le haghaidh roinnt teangacha a aistríonn sé.
Cé go mbíonn ár n-aistriúchán meaisín ceart go leor leis na bunghnéithe de ghnáth, fós féin ligeann ConveyThis duit comhoibrithe a chur ar do dheais ConveyThis nó mura bhfuil ceann agat, is féidir leat duine gairmiúil ó ConveyThis a fhostú i gcónaí chun a bheith páirteach leat.
Leis an meascán seo d’iarracht mheaisín agus dhaonna i do thionscadal aistriúcháin is féidir leat a bheith ag súil le haschur deas do do shuíomh Gréasáin WordPress.
2. Beidh rochtain agat ar Eagarthóir Amhairc: cuireann ConveyThis eagarthóir ar fáil duit inar féidir leat an t-aistriúchán ar do théama WordPress a chur in eagar de láimh. Is é an buntáiste a bhaineann leis seo ná gur féidir leat réamhamharc a dhéanamh ar an suíomh Gréasáin i gcónaí agus féachaint conas a bheidh sé le feiceáil agus ansin coigeartú riachtanach a dhéanamh ar theaghráin téacs ionas nach gcuirfidh siad isteach ar dhearadh iomlán do leathanaigh ghréasáin.
3. Sinsearach ilteangach dearbhaithe: níl aon tairbhe ag baint le suíomh Gréasáin nach féidir a fháil go héasca nuair a dhéantar cuardach ar a bhfuil ann ar na hinnill chuardaigh. Déanfaidh ConveyThis é seo a dhéanamh trí URLanna do shuíomh Gréasáin a aistriú. Tabharfaidh sé fochomhadlann go huathoibríoch do na teangacha a aistrítear do shuíomh Gréasáin.
Chun é seo a léiriú, ag glacadh leis go n-aistrítear do shuíomh Gréasáin go Vítneaimis, beidh fofhearann VN aige go huathoibríoch ionas gur féidir leis an suíomh Gréasáin a bheith sa teanga sin go huathoibríoch nuair a thugann cuairteoir ó Vítneam cuairt ar an suíomh Gréasáin. Cabhróidh an cleas simplí seo le heispéireas an úsáideora a fheabhsú, cruthóidh sé níos mó rannpháirtíochta, agus níos tábhachtaí fós do shuíomh Gréasáin a rangúimid níos airde d’innill chuardaigh ar eagla go bhfuil duine ó aon chuid den domhan ag lorg rudaí atá le fáil ar an suíomh Gréasáin.
Conas téama WordPress a aistriú ag baint úsáide as ConveyThis
Anseo, beidh muid ag plé conas is féidir leat ConveyThis a shuiteáil chomh maith lena shocrú ar do láithreán gréasáin WordPress. Láithreach agus é seo déanta, is féidir leat a bheith cinnte de do théama WordPress a aistriú laistigh de chúpla nóiméad.
B'fhéidir gur mhaith leat a fháil amach freisin go bhfuil comhtháthú ag ConveyThis le Shopify, Squarespace, agus WooCommerce. Tá sé seo suimiúil!
Lean na céimeanna thíos:
Suiteáil ConveyThis do d'aistriúchán téama
Ar do dheais WordPress tar éis duit logáil isteach air, cuir breiseán nua leis. Is féidir leat 'ConveyThis' a ionchur go tapa sa bhosca cuardaigh agus ar é a aimsiú, cliceáil air agus é a shuiteáil. Chun é seo a ghníomhachtú, gheobhaidh tú ríomhphost ina bhfuil nasc chuig do chód API. Coinnigh an cód API seo sábháilte mar beidh sé ag teastáil chun cabhrú le d'aip aistriúcháin a shocrú.
Tosaigh ag aistriú do théama WordPress
Ó sin do phainéal riaracháin WordPress, is féidir na teangacha a bhfuil tú ag díriú orthu a roghnú agus is mian leat go mbeidh do shuíomh Gréasáin ar fáil iontu. 10,000 amharc leathanaigh mhíosúla, aistriúchán meaisín, gan aon chárta creidmheasa ag teastáil.
Nuair a dhéanann tú iniúchadh ar na roghanna íoctha, is féidir leat líon na dteangacha ar mhaith leat do shuíomh Gréasáin a aistriú isteach iontu a mhéadú chomh maith le líon na bhfocal ar an suíomh Gréasáin.
Nuair a bheidh na teangacha is mian leat do théama WordPress a aistriú isteach roghnaithe agat, aistríonn sé an téama go huathoibríoch isteach ann. Chomh maith leis sin, b'fhéidir gur mhaith leat an cnaipe teanga a shaincheapadh ar do láithreán gréasáin. Fágann an cnaipe seo go mbeidh sé éasca do chuairteoirí ar do shuíomh Gréasáin aistriú go tapa idir na teangacha is rogha leo. B'fhéidir gur mhaith leat an cnaipe chun ainmneacha na dteangacha nó bratach na tíre a bhfuil an teanga á léiriú agat a thaispeáint agus é a chur san áit a cheapann tú a bheadh níos oiriúnaí do do shuíomh Gréasáin sa roghchlár nó sa bharra nascleanúna.
Feabhsaigh d'aistriúchán le cabhair ó chomhoibrithe eile
Mar a luadh cheana san Airteagal seo, is féidir leat comhoibriú i gcónaí le daoine eile chun d’aistriúchán téama WordPress a mhionchoigeartú. Uaireanta, b’fhéidir nach mbíonn tú cinnte faoi aschur na n-aistriúchán meaisín nó is dócha nach bhfuil tú sásta leis an aschur. Nuair a tharlaíonn sé seo, is féidir leat a iarraidh i gcónaí ar chomhoibrithe nó ar aistritheoir gairmiúil ó ConveyThis a bheith in éineacht leat ó do dheais. Cabhróidh an gairmithe seo leat an t-aschur is fearr is féidir leat smaoineamh riamh a fháil.
Réamhamharc ar do shuíomh Gréasáin leis an Eagarthóir Amhairc
Chun na saincheisteanna a bhaineann le téacsanna a sháraíonn a seasaimh a sheachaint, is féidir leat réamhamharc a dhéanamh go tapa ar obair an aistriúcháin ón eagarthóir físe chun féachaint conas a bheidh an suíomh Gréasáin ag breathnú ar deireadh. Agus má tá gá le coigeartuithe, is féidir leat é sin a dhéanamh de láimh leis an eagarthóir amhairc.
Mar fhocal scoir, má leanann tú an treoir céim ar chéim seo maidir le do shuíomh Gréasáin WordPress a aistriú, is féidir leat a bheith cinnte go dtiocfaidh méadú ar líon na gcuairteoirí ar do láithreán gréasáin, go mbeidh níos mó rannpháirtíochtaí agus tiontuithe méadaithe agat. Aistrigh agus logánaigh do théama WordPress inniu go héasca trí úsáid a bhaint as ConveyThis .