Tá tú ag déanamh taighde ar an ábhar seo toisc go bhfuil ábhar nó ábhar scríofa forbartha agat a bheidh inléite agus sothuigthe do lucht éisteachta leathan atá dírithe ar réigiún nó ar thír eile mar go gcabhróidh sé seo le do nasc le custaiméirí ionchasacha a úsáideann teanga eile.
Is dócha go bhfuil tú ag smaoineamh ar do ghnó a onnmhairiú nó do ghnó a thógáil go domhanda i gcomhthráth, nó b'fhéidir gurb é an sprioc atá agat ná díolacháin agus rannpháirtíocht custaiméirí a fheabhsú.
Bhuel, má oireann aon cheann de na tuairiscí thuas duit, rud amháin a bheidh ag teastáil uait ná ábhar gréasáin nach bhfuil aistrithe amháin ach freisin atá ábhartha, éifeachtach, éifeachtach, inghlactha ó thaobh cultúir, loighciúil agus comhsheasmhach do theanga áitiúil an spriocmhargaidh eachtraigh.
Láimhseáil a chiallaíonn go gcaithfidh tú traschruthú.
Cad is traschruthú ann?
Bonn dhá fhocal dhifriúla atá sa téarma traschruthú. Is é sin "aistriúchán" agus "cruthú." Mar sin, déantar cur síos ar thraschruthú mar an gníomh a bhaineann le cóipscríobh nó le hábhar foinse a mheastar a bheith loighciúil, comhsheasmhach, inghlactha go cultúrtha, etc. i dteanga eile go hiomlán.
I bhfocail eile, is féidir tagairt a dhéanamh don traschruthú freisin do “aistriúchán cruthaitheach” nó “aistriúchán go cruthaitheach”. Is é an fáth atá leis seo ná nach mbeidh ábhar aistrithe go maith ina léiriú focal ar fhocal den bhunábhar sa sprioctheanga. Tá ábhar traschruthaithe ó chroí agus fós dílis don phríomhthéacs bunaidh. Is éard atá i gceist leis seo ná go gcuirtear focail, nathanna cainte agus nathanna cainte mar aon le habairtí fíoracha in oiriúint i gceart sa sprioctheanga ón bhfoinse.
Leis sin, feicfidh tú nach bhfuil an traschruthú chomh simplí le léiriú teanga focal ar fhocal go simplí toisc go mbeidh ort smaoineamh ní hamháin ar an aistriúchán teanga ach ar gach rud ie gach gné den sprioctheanga.
Cé gur féidir le teangeolaí a bheith an-eolasach i réimse staidéir na teanga, baineann an traschruthú le cumas nádúrtha a bheith an-mhaith sa teanga, cumas a bheith aige scríobh go cruthaitheach chomh maith le bheith ilchumasach sa chóipscríobh. Sin é an fáth nach bhfuil sé neamhghnách cóipcheartaithe agus aistritheoirí teanga a fheiceáil ag comhoibriú agus ag obair le chéile ar thionscadal traschruthaithe.
Cúiseanna ar cheart duit traschruthú a úsáid le haghaidh do shuíomh Gréasáin
Ní mór do ghnólachtaí atá dírithe ar mhargaí eachtracha smaoineamh ar a mbrandáil agus ar a straitéisí margaíochta a mheas chun aird na gcustaiméirí ionchasacha nua a tharraingt. Ciallaíonn na straitéisí brandála agus margaíochta seo go bhfuil d’inneachar traschruthaithe:
- Ardaíonn feasacht branda.
- Allure nó meallann gnó nua agus deiseanna gnó.
- Taispeánann sé an bonn custaiméirí reatha atá á leathnú agat.
- Taispeáin beogacht agus íogaireacht chultúrtha.
Transcreation a dhéanamh simplí
Chun an próiseas traschruthaithe a dhéanamh éasca agus simplí, tá gá le húsáid na huirlise bogearraí ceart.
Anseo a thagann an uirlis iontach, ConveyThis.
Cabhraíonn sé seo leat do phróiseas aistriúcháin a dhéanamh simplí, díreach agus simplí trí úsáid a bhaint as aistriúchán meaisín. Cad iad cuid de na rudaí a dhéanann aistriúchán uathoibrithe? Cuireann aistriúchán uathoibríoch, ar nós ConveyThis, ar fáil:
- Go leor logánú agus traschruthú atá coincheapúil go maith. (Is é sin le rá go bhfuil an logánú agus an traschruthú a thairgeann sé níos caighdeánaí i gcomparáid le Google Translate)
- Próiseas mear aistriúcháin tríd an ngné láimhe den phróiseas aistriúcháin a bhrostú.
- Oiriúnú cuí ar an teachtaireacht agus faisnéis is mian leat a pas a fháil gan chailliúint an ton, bunúsach, agus stíl an ábhair bhunaidh sa teanga spriocdhírithe.
Amhail is nach leor sin, cuireann ConveyThis níos mó ar fáil. Cé go bhfuil sé fíor go mbainimid úsáid as aistriúchán meaisín, tá an deis agat d’inneachar aistrithe a bheachtú agus a mhionchoigeartú trí orduithe a dhéanamh d’aistritheoirí daonna oilte ó do dheais nó má tá do thraschruthaitheoirí pearsanta agat ar mhaith leat a bheith ag obair leo. Chun a chinntiú go bhfuil ábhar dea-scagtha agat, is féidir leat iad a chur le do dheais ConveyThis.
Cad é bunús an traschruthaithe?
Uaireanta, idir na 1960idí agus na 1970idí, tháinig an gá atá le haistriúcháin a oiriúnú chun freastal ar íogaireacht chultúrtha, éifeachtúlacht teanga, etc. áiteanna agus tíortha eile chun solais. Mar thoradh air sin, seasann an traschruthú do ghníomh an aistriúcháin speisialaithe atá níos caighdeánaí ná aon cheann de na haistriúcháin ghinearálta choitianta a dhéantar go traidisiúnta.
Coincheap nua-aimseartha na traschruthaithe
Níor fhan an traschruthú mar a chéile sna 60í. Tá ról tábhachtach aige anois maidir le haird tomhaltóirí agus custaiméirí ionchasacha a fháil i gcríocha agus i margaí eachtracha. Nuair a bheidh an t-ábhar traschruthaithe go maith, cuirfear an teachtaireacht atá beartaithe in iúl sa chaoi is go mbeidh tuiscint ag an lucht féachana sa suíomh spriocdhírithe ar gach rud atá á chur in iúl ar an mbealach céanna nach mbeidh aon strus ag an lucht féachana sa mhargadh baile do theachtaireacht a thuiscint.
Teastaíonn traschruthú ina bhfeachtais ghnó ó ghnólachtaí atá ag smaoineamh ar dhul go domhanda agus/nó ag smaoineamh ar fhógraíocht a bheith acu do mhargaí éagsúla ar fud na cruinne chun na nithe seo a leanas a bhaint amach:
- Méadú ar rannpháirtíocht ar líne
- Ábhar a chruthú atá ábhartha go háitiúil, íogair ó thaobh an chultúir de, agus atá sách tarraingteach do chustaiméirí féideartha.
- Toradh méadaithe ar Infheistíocht (Poblacht na hÉireann) a fheiceáil.
- Láithreacht láidir ar líne a léiriú.
- Reáchtáil feachtais atá sainiúil do chultúr áitiúil an mhargaidh.
- Díriú ar dhéimeagrafaic roghnaithe.
- Focail a d’fhéadfadh a bheith deacair a aistriú agus a chur i bhfeidhm .i. téarmaí a bhaineann le branda nó téarmaí atá bunaithe ar thionscal.
Le gach ceann díobh seo, b’fhéidir gur mhaith leat a fháil amach anois cad iad na céimeanna atá i gceist le traschruthú chun go n-éireoidh leat do ghnó. Seo thíos na céimeanna:
- Bí cinnte de do chúis le traschruthú: seachas dúiseacht lá amháin agus a rá go bhfuil tú ag iarraidh traschruthú, bíodh sprioc soiléir agat a fhágfaidh go mbeidh tú ag iarraidh an tionscadal a thosú agus a chríochnú. Is é an fáth go dteastaíonn uait tionscadal traschruthaithe a thosú ná go dteastaíonn uait custaiméirí ionchasacha a chur ar an eolas faoi tháirge atá tú ar tí a sheoladh. Nó b'fhéidir go bhfuil tú ag smaoineamh ar fheachtas nua a chabhróidh leat Sinsearach méadaithe a bheith agat sa suíomh ar a bhfuil tú ag díriú. D'fhéadfadh sé a bheith mar gheall ar mian leat feasacht a mhéadú ar do bhranda freisin.
Is cuma cén fáth a d’fhéadfadh a bheith agat, déanfaidh traschruthaitheoirí gairmiúla:
- Déan taighde domhain air seo agus féach an fiú na hacmhainní #
- Tabhair tuairisc ar a measúnú duit cibé an bhfuil sé indéanta do spriocanna sonraithe a bhaint amach nó nach bhfuil.
- Luaigh cad is féidir leat a bheith ag súil leis mar thorthaí.
- Luaigh do chuspóirí go soiléir: tar éis féidearthacht do thionscadail a chinntiú agus go bhfeiceann tú gur féidir leat dul ar aghaidh leis an tionscadal, ba cheart duit do chuspóir don traschruthú a shainiú go soiléir ie sainiú agus cinneadh a dhéanamh ar a mhéid atá an bunábhar nó an t-ábhar le cur in iúl sa sprioctheanga.
B'fhéidir go gcuirfeá ceisteanna ort féin mar 'an bhfuil an comhthéacs agus an stíl chomh tábhachtach sin?', 'an gcaithfidh mé mórán éagsúlachta a bheith agam sna teachtaireachtaí a sheoltar?' srl.
- Seiceáil do bhuiséad, ríomh na speansais agus socraigh an spriocdháta i gceart: seans nach mbeidh mórán teagmhála daonna ag teastáil ó mhodhanna aistriúcháin eile sa phróiseas. Mar sin féin, beidh saineolaithe daonna ag teastáil uait agus tú ag traschruthú. Mar sin, beidh sé an-chostasach agus ciallaíonn sé go mbeidh go leor ama ag teastáil chun an tionscadal a láimhseáil. Léiríonn an fhíric go scríobhann traschruthaitheoirí go cruthaitheach go dtógann siad am chun traschruthú cúramach a dhéanamh agus fiú uaireanta go gcaithfidh siad athbhreithniú a dhéanamh ar a gcuid saothar i mbabhta eile ama. Má tá an iomarca imní ort agus má tá tú ar an eolas faoin mbuiséad agus faoin bhfráma ama, d'fhéadfadh sé seo cur isteach ar cháilíocht do chruthaitheachta.
- Nuair is gá agus nuair is gá, socraigh teorainneacha agus cloí leo: b'fhéidir gur mhaith leat a roghnú as na roghanna éagsúla d'ábhar traschruthaithe a chuir na traschruthaitheoirí ar fáil. Ba cheart duit, áfach, smaoineamh ar cé acu de na roghanna seo a shuífidh compordach go maith agus a fhéachann foirfe do stíl agus struchtúr do shuíomh Gréasáin. Nó beidh tú ag iarraidh iad a chur ar an eolas faoi eochairfhocail áirithe ba chóir a chur san áireamh ina rogha focal agus an tionscadal á láimhseáil acu.
- Ar deireadh, cuir do shreabhadh oibre in oiriúint: d’fhéadfadh go mbeadh an traschruthú an-dúshlánach nuair a úsáideann tú aistriúchán meaisín. Mar sin féin, ná bí buartha. Tá sé seo éifeachtach chun déileáil le dúshláin dá leithéid.
Mar shampla, ag baint úsáide as ConveyThis, is féidir leat meascán d'aistriúchán daonna agus aistriúchán meaisín a bheith agat. Cuireann ConveyThis timpeallacht sholúbtha fhreagrúil ar fáil duit beag beann ar an gcur chuige aistriúcháin is mian leat a úsáid. Is féidir leat obair a tharmligean chuig comhoibrithe go héasca ar do dheais ConveyThis. Bíonn deis agat freisin cuireadh a thabhairt do scríbhneoirí cruthaitheacha seachtracha nó do bhaill foirne oibriú leat ar an tionscadal traschruthaithe.
Suimiúil go leor, is féidir leat ConveyThis a chomhtháthú go héasca i do shreabhadh oibre reatha. Tá ConveyThis comhoiriúnach le go leor CMS agus fiú teicneolaíochtaí nach CMS iad mar a fheiceann tú san íomhá thíos:
Cur aithne níos fearr ar do lucht éisteachta tríd an traschruthú
Is fíor go dtógann an traschruthú go leor ama agus nach bhfuil sé chomh saor le haistriúchán amháin. Mar sin féin, is fiú an iarracht agus na hacmhainní nuair a mheasaimid an damáiste a d'fhéadfadh droch-aistriúchán a dhéanamh do do ghnó.
Más mian leat go mothaíonn do lucht éisteachta idirnáisiúnta ar a suaimhneas agus go mbeadh baint éasca agat le d’inneachar, is fearr an smaoineamh chun an t-ábhar foinseach a thabhairt focal ar fhocal sa sprioctheanga a chaitheamh ar leataobh mar gheall ar chur chuige aistriúcháin focal ar fhocal a dhéanamh. ní i gcónaí a chruthú dílis don teanga foinse.
Le cabhair ó thraschruthú, beidh tú in ann bacainn teanga a shárú a bheadh ina mbagairtí duit de ghnáth. Is fiú an t-am, an t-ábhar agus na hacmhainní airgeadais a bhaineann le traschruthú ardchaighdeáin nuair a mheasann tú na héifeachtaí dearfacha a bheidh aige ar do bhranda.
Nuair a úsáideann tú ConveyThis, tá sé éasca duit traschruthú a láimhseáil go réidh agus go héasca is féidir leat comhoibriú le traschruthaitheoirí chun a chinntiú go gclúdaítear gach gné de d’aistriúchán. Is féidir leat a fheiceáil duit féin cé chomh héasca agus is féidir le traschruthú a bheith trí chlárú saor in aisce le ConveyThis inniu.