San am atá caite nuair a bhí sé an-deacair do bhrandaí a lán daoine a bhaint amach, tá sé i bhfad níos éasca anois teacht ar roinnt lucht féachana. Tá ráitis ar nós 'is leatsa an domhan', 'tá gach deis oscailte', 'is féidir leat aon rud a dhéanamh nó dul in áit ar bith' srl. atá fíor anois níos mó ná riamh.
Rud amháin is ea rochtain a fháil ar mhargaí éagsúla ar fud an domhain, rud eile ná ceangal a dhéanamh le margadh ar leith go háirithe nuair a úsáideann an margadh teanga iasachta.
Is minic a thaispeánann taighde nach ndéanfaidh thart ar 40% de shiopadóirí ar líne pátrúnacht ar tháirge atá ar shuíomh Gréasáin nach n-úsáideann a dteanga. Samhlaigh cad a bheidh tú ag cailleadh amach má tá tú chun táirgí a dhíol ar an margadh sin gan úsáid na teanga cuí.
Nuair a chloiseann tú an focal ‘locánú’, b’fhéidir gur thosaigh tú ag smaoineamh ar an aistriúchán. Mar sin féin, tá níos mó i logánú ná aistriúchán amháin. Ciallaíonn sé go sonrach saineispéireas úsáideora a chruthú agus a thógáil do gach úsáideoir ar do shuíomh Gréasáin trí bhreithniú a dhéanamh ar a gcúlra agus a gceantar.
Sin é an fáth san Airteagal seo, beimid ag plé deich (10) cleachtas is fearr a chabhróidh leat logánú ceart an tsuímh Ghréasáin a fhíorú.
1. Déan taighde fairsing ar do mhargadh spriocdhírithe: deirtear i gcónaí go bhfuil “Custaiméirí i gcónaí i gceart fiú nuair a bhíonn siad mícheart”. Tá sé seo amhlaidh toisc go bhfuil a fhios acu cad atá uathu agus go bhfuil siad ceart faoi na roghanna a dhéanann siad féachaint air óna bpeirspictíocht féin.
Rud amháin ba chóir duit a bheith feasach go háirithe ar an gclaonadh atá ann glacadh leis. Tá sé éasca teip go holc má bhunaíonn brandaí a gcinntí ar bhonn tuisceana amháin. Tá sé níos measa fós glacadh leis agus tú ag dul isteach i margaí nua le láithreacha agus cultúir nua a bhfuil difríochtaí soiléire acu ó thaobh stíl mhaireachtála agus leasanna.
Mar sin, déan tú féin a thumadh i dtaighde fairsing agus bailigh faisnéis leordhóthanach faoin spriocmhargadh. Bí cinnte gurb é an rud atá beartaithe agat a thairiscint dóibh ná an riachtanas atá ann agus ní cad atá uathu. Tar éis duit fios a bheith agat cad iad na riachtanais atá acu, is é an chéad rud eile ar chóir duit taighde a dhéanamh air ná d’iomaitheoirí ionchasacha sa cheann scríbe margaidh sin. Leis sin, beidh tú in ann a thuiscint cad iad na straitéisí agus cad iad na straitéisí atá ag obair sa réimse sin agus cén straitéis is fearr a úsáid ionas gur féidir leat ceannas a ghlacadh sa mhargadh.
2. Sinsearach Ilteangacha: bí feasach ar cé hiad úsáideoirí do tháirgí. Beidh sé níos fusa logánú a bheith ar eolas acu. Ní bheidh tú in ann teacht ar chroí do lucht éisteachta ach amháin nuair a bheidh tú in ann a n-intinn a bhrath trí anailís a dhéanamh ar cé hiad féin, na táirgí a roghnaíonn siad, conas a fhaigheann siad teachtaireachtaí, agus cén straitéis mhargaíochta a bhfuil seans ann go dtitfidh siad léi.
Seo nuair a thagann Sinsearach i spraoi. Tá sé sin ag giniúint tráchta go nádúrtha ar do láithreán gréasáin trí thorthaí cuardaigh gréasáin. Chun trácht den sórt sin a bhaint amach do do láithreán gréasáin, tá sé tábhachtach go dtéann do shuíomh Gréasáin aistrithe ar aon dul leis an méid is dócha a bheidh na siopadóirí sa suíomh spriocdhírithe ag cuardach dó. Seo é an áit a gcaithfidh tú a bheith beagán níos cúramach toisc nach féidir eochairfhocal áirithe do cheann scríbe A a bheith mar an eochairfhocal ceart do cheann scríbe B is cuma an bhfuil tú ag caint faoin táirge céanna nó nach bhfuil.
Le Sinsearach logánta, tiocfaidh do shuíomh Gréasáin chun tosaigh i margadh nua. Mar sin féin, nuair nach bhfuil sé déanta i gceart, ná bíodh iontas ort nach mbeidh tú in áit ar bith ar liosta na dtorthaí a thaispeánfar toisc gur úsáid siad na heochairfhocail áitiúla cearta.
3. Coigeartaigh go cuí le Difríochtaí cultúrtha: más mian leat a bheith rathúil sa suíomh margaidh nua, ní mór duit a bheith eolach agus íogair ó thaobh cultúir de. Gan iad seo, ní bheidh tú in ann logánú ceart an tsuímh Ghréasáin a bheith agat fiú. Nuair a bhíonn tú ar an eolas faoi na difríochtaí cultúrtha, ní bheidh rudaí ar do shuíomh Gréasáin ar a dtabharfar maslach nó náire orthu.
D’fhéadfadh sé seo a bheith greannmhar ar bhealach éigin mar d’fhéadfadh go mbeadh a bhfuil oiriúnach sa láthair seo míchuí sa suíomh sin. Chun awkwardness a sheachaint, is fearr a sheiceáil arís agus arís eile gach tagairt chultúrtha atá le fáil ar do láithreán gréasáin agus a chinntiú go bhfuil siad ceart don mhargadh a bhfuil tú ag díriú.
B’fhéidir go mbeadh sé ciallmhar cuireadh a thabhairt d’aistritheoirí daonna gairmiúla ón réigiún sin den spriocmhargadh dul tríd an méid atá aistrithe. Tá sé de chumas ag aistritheoirí den sórt sin inneachar atá oiriúnach nó nach bhfuil oiriúnach don mhargadh áitiúil a bhrath agus a chinneadh go tapa.
4. Bíodh rogha ag úsáideoirí aistriú idir teangacha: cé go bhfuil eolas maith ag formhór na ndaoine ar an mBéarla, is fearr fós beannachtaí a fháil ina dteanga áitiúil. Nuair a bhíonn an rogha ag úsáideoirí aistriú ó theanga amháin go teanga eile, bíonn an claonadh acu taitneamh a bhaint as a gcuid taithí brabhsála ar do shuíomh Gréasáin.
Cé nach ionann aistriúchán agus logánú ach bíonn ról mór aige agus iarracht á déanamh an fhoirm is fearr de logánú láithreáin ghréasáin a bhaint amach.
5. Tóg sócmhainní branda ilteangacha: níor cheart gurb iad do shuímh Ghréasáin an t-aon sócmhainn atá agat. Ba chóir go mbeadh do shuíomh Gréasáin idirghníomhach agus tarraingteach ionas gur féidir le cuairteoirí am taitneamhach agus tarraingteach a bheith acu. Ba cheart go mbeadh roinnt rudaí ar féidir le cuairteoirí idirghníomhú leo ar do láithreán gréasáin. Beidh sé thar a bheith suimiúil toin, guthanna agus treoracha stíle a chruthú do gach ceann de na láithreacha éagsúla atá ar intinn agat. Déan cinnte go bhfuil gach ábhar in-íoslódáilte cosúil le tuarascálacha, ríomhleabhair, páipéir tionscadail srl. aistrithe go maith.
Ní chiallaíonn sé seo go gcaithfidh tú do bhranda a chruthú ón tús an t-am ar fad go bhfuil tú ag dul isteach i suíomh margaidh nua. In áit é sin a dhéanamh, is fearr ábhar a chruthú píosa ar ghiotán leis an suíomh spriocdhírithe san áireamh mar ligimid do do bhranda comhsheasmhacht a choinneáil ar fud an domhain.
6. Bain úsáid as uirlis aistriúcháin suíomh Gréasáin: in ionad do phróiseas logánaithe láithreán gréasáin casta a dhéanamh, ní gá duit ach na bunghnéithe a láimhseáil ar an mbealach is fearr agus is féidir sa teanga is fearr leat agus formáid an ionaid spéise.
Ón áit sin, is féidir leat rudaí a chaighdeánú le huirlis aistriúcháin láithreán gréasáin atá deartha go háirithe chun críche aistriúcháin láithreán gréasáin amháin. Nuair a úsáideann tú na huirlisí seo, cabhróidh sé leat do phróiseas aistriúcháin láithreán gréasáin a shimpliú agus cabhróidh sé leat an próiseas a uathoibriú.
7. Meáin do shuíomh Gréasáin a logánú: seachas aistriúcháin de na focail ar do láithreán gréasáin, tá rudaí ann ar gá aird a thabhairt orthu. Ba cheart go mbeadh na híomhánna, na físeáin, na infographics, agus na grafaicí ar do leathanach gréasáin logánta. Léireoidh sé níos fearr ar do bhranda má tá na comhpháirteanna meáin seo de do láithreán gréasáin ar fáil i bhfoirm ar féidir leis na cuairteoirí a bheith bainteach leis. A chinntiú go bhfuil meáin an tsuímh Ghréasáin ailínithe agus in oiriúint do riachtanais agus teanga na margaí nua. Tarraingeoidh sé seo ceannaitheoirí nua chuig do bhranda.
8. Coinnigh dearadh do shuímh Ghréasáin san áireamh agus tú ag logánú: beidh sé breá agus deas má tá d'inneachar aistrithe glan agus gur léiriú focal ar fhocal é ar an mbunábhar. Ní hé sin an cur chuige is fearr i gcónaí, áfach. Is é an chúis nach mbeidh na habairtí agus na hailt sa teanga chomhfhreagrach chomh fada choíche agus go n-imreoidh sé seo sa deireadh ar an gcaoi a mbeidh téacsanna agus ábhair eile an tsuímh Ghréasáin le feiceáil i ngach ceann de na teangacha.
Tóg leathanaigh ghréasáin fhreagracha ar féidir iad a chur in oiriúint d'aon athrú a d'fhéadfadh tarlú le linn an aistriúcháin go teangacha eile. Rud atá tábhachtach, bí cúramach le cnaipí ar glao-go-gníomh iad mar is gnách go mbíonn siad ina n-íospartaigh teasctha.
9. Déan machnamh ar na héagsúlachtaí sa teanga áitiúil: agus tú ag aistriú, ní hamháin gur chóir duit díriú ar na focail a aistriú i gceart ach caithfidh tú a bheith an-eolach ar chleachtais áitiúla amhail formáidí dáta agus ama.
Mar shampla, tá Béarla ag na Meiriceánaigh agus na Briotanaigh araon. Mar sin féin, tá difríocht idir an dóigh a scríobhann gach ceann acu dátaí. Tá an chéad lá ag foirm na Breataine agus an mhí ina dhiaidh sin. Ní hé seo an cás leis an stíl Mheiriceánach a bhfuil mí mar an chéad cheann, roimh an lá.
Is beag, is féidir le rudaí beaga mar seo difríocht mhór a dhéanamh mar ligfidh sé do chuairteoirí scíth a ligean ag brabhsáil trí do shuíomh Gréasáin.
10. Déan tástáil ar bhonn leanúnach: tógann sé am chun an logánú a fháil i gceart. Go háirithe má tá tú ag obair ar mhargaí nua i réimsí nach bhfuil tú eolach go leor orthu roimh ré. Is é an rud a chaithfidh tú leanúint ar aghaidh ag déanamh tástála. Déan tástáil, tástáil agus tástáil arís. Cabhróidh an tástáil leat na réimsí a raibh gá le coigeartuithe a dhéanamh orthu a bhaint amach agus is féidir leat iad a choigeartú dá réir. Nuair a dhéanann tú é seo, feicfidh cuairteoirí taithí thaitneamhach ar do shuíomh Gréasáin.
Bí ar an airdeall agus coimeád cluaisín ar cé acu de do tháirgí is mó a mheallann an lucht féachana i do shuíomh margaidh nua, déan tástáil ar fhocail nua agus déan do thorthaí a mheas go comhsheasmhach.
Is féidir leat do mhargadh nua a bhaint amach go rathúil. Murab ionann agus roimhe seo, ní gá duit a bheith buartha faoi na fadhbanna a bhaineann le teorainneacha talún mar le teacht an idirlín is féidir leat daoine éagsúla ó áiteanna éagsúla a bhfuil cúlra éagsúil acu a iompú chuig custaiméirí ionchasacha.
Cuimhnigh gur próiseas logánaithe ceart an eochair. Ní bhaineann sé le d'inneachar gréasáin a aistriú ach baineann sé le taithí uathúil taitneamhach a chruthú do chuairteoirí ar do láithreán gréasáin.
Cuir tús le cleachtais logánaithe an tsuímh Ghréasáin atá luaite san Airteagal seo a chur i bhfeidhm chun cabhrú leat aithne a chur ar do lucht féachana nua agus cad a bheidh siad ag súil leis ó do bhranda. Nuair a dhéanann tú iarratas ar gach a bhfuil cóireáilte san Airteagal seo, beidh tú in ann a chruthú agus taithí brabhsála agus siopadóireacht deas agus iontach do dhuine ar bith beag beann ar a suíomh ar fud an domhain.
Le ConveyThis, beidh tú in ann foghlaim conas is féidir leat do thionscadal logánaithe láithreáin ghréasáin a bhrostú.