De réir léargais Nimdzi , déanann nócha faoin gcéad d'úsáideoirí domhanda neamhaird ar tháirgí nuair nach bhfuil sé i dteanga a gcroí; a dteanga áitiúil. Is ar an nóta seo a déarfaidh úinéirí gnólachtaí ar fud an domhain a bhfuil sé ar intinn acu a bheith sách rathúil i ndíolachán a gcuid táirgí ar fud an domhain go bhfuil aistriúchán ar a suíomh Gréasáin go teangacha iomadúla ríthábhachtach.
Chun an pointe seo a threisiú, deir Statista ina staitisticí is déanaí: “Ó Eanáir 2020, ba é an Béarla an teanga ba mhó a raibh ráchairt air ar líne, arb ionann é agus 25.9 faoin gcéad d’úsáideoirí idirlín ar fud an domhain….” Léiríonn sé seo gur fearr le níos mó ná seachtó faoin gcéad (70%) d’úsáideoirí idirlín siopadóireacht a dhéanamh, brabhsáil agus díolacháin agus ceannacháin a dhéanamh ar líne i dteanga atá difriúil leis an mBéarla.
Mar sin, ag féachaint air ó thaobh gnó de, aontóidh tú gurb é an rogha is fearr le go n-éireoidh le do ghnó i riocht den sórt sin suíomh Gréasáin ilteangach a chruthú, a thógáil agus a bheith ina úinéir. Is é atá ag teastáil ná logánú do shuíomh Gréasáin áit a bhfuil an t-aistriúchán mar bhunchloch. Is éard atá i logánú do shuíomh Gréasáin ná an próiseas “táirge, tairiscint, nó go simplí ábhar a oiriúnú do logán nó margadh ar leith” de réir an Chomhlachais Domhandaithe agus Logánaithe. Go simplí, cabhraíonn logánú le gnólachtaí dul chun cinn a dhéanamh i gcromáin agus ar fud an domhain trí chúinsí áitiúla custaiméirí féideartha a chur san áireamh. Aithníonn úinéir gnó atá á thiomáint ag an rath go bhfuil sé riachtanach a shuíomh Gréasáin gnó a logánú mar go bhfuil éagsúlachtaí ollmhóra ann maidir le hábhair imní, riachtanais, riachtanais, iompar, coincheapa agus ionchais daoine ó shuíomh amháin go háit eile.
Mar sin féin, tá athruithe le feiceáil le himeacht ama ar na modhanna agus na roghanna atá ar fáil duit chun do shuíomh Gréasáin a aistriú go teangacha iolracha mar gheall ar éifeachtaí agus tionchair réitigh atá dírithe ar theicneolaíocht atá ag méadú i gcónaí a chuideoidh leat sreabhadh oibre d’aistriúcháin a éascú. Mar thoradh air sin, beidh muid ag plé conas is féidir leat cur le sreabhadh oibre d’aistriúcháin trí úsáid a bhaint as ConveyThis seachas úsáid na ngnáthmhodhanna traidisiúnta. Chun tús a chur, lig dúinn ar dtús scrúdú a dhéanamh ar na modhanna traidisiúnta agus ansin déanfaimid é a chur i gcomparáid leis an méid a thairgeann ConveyThis .
Na Modhanna Traidisiúnta chun Sreabhadh Oibre an Aistriúcháin a Fheabhsú
Ba thasc dhian a bhí ann ag iarraidh suíomhanna gréasáin a logánú sular tháinig an nuálaíocht chun cinn maidir le haistriúchán ar shuíomhanna gréasáin a thairgeann ardán mar ConveyThis. Chun é sin a dhéanamh san am atá caite, caithfidh tú níos mó ná aistritheoir sofaisticiúla amháin a fhostú. Cruthaíonn an grúpa aistritheoirí seo foireann le ceachtar de na bainisteoirí logánaithe agus bainisteoirí ábhair na heagraíochta nó leis an mbeirt.
Mar shampla, is é an bainisteoir ábhair an chéad phointe den sreabhadh oibre. Oibríonn sé leis an mbainisteoir logánaithe trí chomhaid i bhformáid Excel a aistriú chuige. Tá línte iomadúla abairtí agus ráitis ag fanacht le tabhairt i dteanga eile ón mbunteanga sna comhaid seo. Ón bpointe seo, faigheann gach aistritheoir cóipeanna dáilte de na comhaid le bheith ag obair orthu. Aontóidh tú leis gur obair chrua a bheidh ann láithreáin ghréasáin a aistriú go teangacha iolracha ag baint úsáide as an meán seo mar go mbeidh ort teagmháil a dhéanamh agus a fhostú ní hamháin le roinnt aistritheoirí ach le haistritheoirí gairmiúla do na teangacha éagsúla fiú do na teangacha nach bhfuil chomh coitianta.
Chun léiriú cruinn a thabhairt ar a bhfuil aistrithe, beidh ar aistritheoirí gairmiúla teagmháil leanúnach a dhéanamh leis na bainisteoirí logánaithe. Is é is cúis leis seo ná go dtéann an t-aistriúchán níos faide ná focail a dhéanamh i dteanga eile. Caithfidh na haistritheoirí a bheith an-eolach ar an gcúlra agus ar an gcomhthéacs ina n-aistrítear an t-ábhar. Fiú agus na hiarrachtaí seo ar fad déanta cheana féin, tá an obair fós le tosú. Beidh ar an eagraíocht dul i dteagmháil le forbróirí gréasáin agus iad a fhostú chun oibriú ar chomhtháthú na n-ábhar aistrithe leis an suíomh Gréasáin.
Seo roinnt demerits na modhanna traidisiúnta chun feabhas a chur ar an sreabhadh oibre aistriúcháin:
- Níl sé éifeachtach ó thaobh costais de : tá sé an-chostasach an líon aistritheoirí atá ag teastáil a fhostú a dhéanfaidh an obair aistriúcháin atá le déanamh. Ar an meán, tógann sé thart ar $0.08 go $0.25 ar gach focal a aistriú. Chomh beag agus atá an méid seo le feiceáil, féadann sé éirí an-ollmhór nuair a iolraítear é faoi líon na bhfocal atá le haistriú agus fiú ag an méid sin iolraithe faoi líon na n-aistritheoirí do gach teanga. Glacaimid leis go dtógann sé $1300 timpeall 12,000 focal a aistriú go teanga amháin. Samhlaigh an méid a bheidh tú ag íoc as 15 theanga éagsúla.
- Tógann sé am : is féidir go dtógfaidh sé roinnt seachtainí isteach i míonna fada chun comhaid go leor a aistriú go teangacha iolracha.
- An suíomh Gréasáin a nuashonrú le hábhar aistrithe : tar éis duit d'inneachar a aistriú, ní mór duit fós an doiciméad seo a aistríodh de láimh a chomhtháthú leis an suíomh Gréasáin. Chun a leithéid de thasc a láimhseáil, ní mór d’fhorbróirí gréasáin leathanach nua a chruthú, a thógáil agus a fhorbairt. An chuid is mó uaireanta, déanann na forbróirí seo leathanaigh a dhúbailt agus ansin neadaíonn siad an t-ábhar laistigh díobh. Níl sé seo neamhdhíobhálach don am freisin agus tá sé costasach na forbróirí gréasáin seo a fhostú.
- Níl sé in-uasghrádaithe : má tá ábhar ag d'eagraíocht le nuashonrú i gcónaí, b'fhiú go háirithe dul tríd an modh traidisiúnta seo. Tá sé seo amhlaidh toisc go mbeidh ort dul tríd an dianphróiseas chun aistritheoirí agus forbróirí gréasáin a fhostú gach uair a bhíonn gá le nuashonrú. Mar sin, bíonn deacracht ag baint le hinneachar nua a uaslódáil.
The ConveyThis Modh chun Sreabhadh Oibre Aistriúcháin a Fheabhsú
Cuireann ConveyThis feabhsuithe ollmhóra ar shreabhadh oibre d'aistriúcháin. Moltar an modh ilchodach seo go háirithe as a luas agus níos lú costas. Is féidir é seo a bhaint amach trí obair néar-aistrithe meaisín a chomhtháthú le saothar daoine. Cuireann a leithéid de shaothar le chéile cad é an ceann is fearr de na haistriúcháin. Seo thíos bealaí a éascaíonn an sreabhadh oibre aistriúcháin seo ConveyThis:
- Aimsíonn sé inneachar go huathoibríoch : aimsíonn ConveyThis inneachar a thagann ó fhoinsí eile ar nós aipeanna seachtracha agus forlíontáin chomh maith leis an inneachar atá le fáil ar do shuíomh Gréasáin go héasca agus go huathoibríoch, nuair a shocraíonn tú é seo. Beagnach láithreach, is féidir leis aon ábhar nua-bhreise a bhrath ar do shuíomh Gréasáin agus ag an am céanna tugann sé an teanga atá ag teastáil dó.
- Comhtháthaíonn sé Aistriúchán meaisín uathoibríoch : mar a luadh níos luaithe, aimsíonn ConveyThis ábhar go huathoibríoch agus aistríonn sé an t-ábhar beagnach láithreach. Is féidir go simplí toisc go bhfuil ciseal aistrithe tapa ag meaisín néarach.
- Foilsíonn sé ábhar go huathoibríoch : cé go bhfuil an rogha agat inneachar a shábháil i ndréachtaí, b'fhéidir gur mhaith leat eochair isteach sa rogha foilsiú uathoibríoch ábhair. Foilseoidh sé do leathanaigh ghréasáin aistrithe go huathoibríoch. Sábhálfaidh sé seo go leor ama duit mar níl aon ghá le réamheolas códaithe nó leathanaigh a chruthú de láimh do gach uile teanga. Déanann malartóir teanga uathoibríoch a chuirtear le leathanach tosaigh do shuíomh rochtain ar na leathanaigh seo.
- Ligeann sé spás don eagarthóireacht láimhe : nach bhfuil tú sásta leis an obair aistriúcháin a dhéanann an meaisín? Má tá, is féidir leat an obair atá déanta ag an meaisín a chur in eagar nó a fhíorú. Is minic a bhíonn sé seo cabhrach. Le ConveyThis, is féidir leat an obair aistriúcháin a dhéanann an meaisín a mhodhnú go tapa trí chomhéadan bainistíochta aistriúcháin. Is féidir leat é seo a dhéanamh gan mórán iarrachtaí nó gan aon iarrachtaí. Tá sé fiú inscálaithe; tá sé ar an ngréasán láithreach tá tú críochnaithe leis an modhnú agus ní bheidh aon ghá le forbróirí gréasáin a fhostú.
- Is féidir leat comhoibriú le baill foirne : tá gné chomhoibrithe ar ardán ConveyThis. Ligeann an ghné seo duit baill d’fhoireann a fhostú trí rochtain a thabhairt dóibh ar thasc aistriúcháin reatha. Is díol spéise é go spreagann soláthar dá leithéid roinnt tascanna agus speisialtóireacht.
- Is féidir leat comhoibriú le haistritheoirí gairmiúla : is féidir leat é seo a dhéanamh trí aistritheoirí a chur leis go díreach agus cead a thabhairt dóibh rochtain a fháil ar an deais ConveyThis nó trí ordú a dhéanamh do dhaoine gairmiúla tríd an deais de ConveyThis.
Seo thíos na cúiseanna ar cheart duit an modh ConveyThis a úsáid chun sreabhadh oibre aistriúcháin a fheabhsú:
- Tá sé costéifeachtúil : ní gá postanna aistriúcháin a chonradh lasmuigh. Mar sin sábhálfaidh tú go leor costais a thabhófaí le haistritheoirí daonna agus forbróirí gréasáin a fhostú. Cuidíonn aistriúcháin meaisín le costas a laghdú. Tá cur chuige hibrideach nó ilchodach ConveyThis níos fearr fós mar is féidir leat gach leathanach a aistriú agus is féidir le daoine leathanaigh ríthábhachtacha a athbhreithniú.
- Éifeachtúlacht ama : beag beann ar líon na bhfocal atá le fáil ar do shuíomh Gréasáin, is féidir le ConveyThis suíomh Gréasáin ilteangach a chur ar do chumas oibriú go héifeachtach i gceann cúpla nóiméad. In ionad míonna a úsáid ar obair aistriúcháin agus ar sheirbhísí uaslódáilte ag forbróirí gréasáin, le ConveyThis, is féidir leat aistriúchán a fháil go huathoibríoch, a láimhseáil agus fiú d’inneachar a fhoilsiú, rud a éascaíonn do sreabhadh oibre.
- Cairdiúil le Sinsearach : ConveyIs é seo an réiteach ar féidir leat do mheiteashonraí a aistriú go huathoibríoch, fofhearainn nó fochomhadlanna teanga a shocrú, agus tréithe hreflang a chur leis (chun do ghréasán a rangú ar SERPs). Tá sé ag teastáil chun cabhrú le do ghréasán aistrithe a bheith optamaithe chun críche innill chuardaigh nuair a bhíonn glao ar rud éigin i dteanga iasachta.
Ar deireadh, de réir mar a leanann an domhan ag forbairt ina shráidbhaile domhanda, tá géarghá le húinéirí gnó a láithreáin ghréasáin a chur ar fáil i dteangacha éagsúla; sreabhadh oibre aistriúcháin láithreán gréasáin a fheabhsú agus a fheabhsú. Cuireann ConveyThis an t-aistriúchán seiftiúil seo ar fáil go feabhsú teanga agus réiteach nua a sholáthraíonn ní hamháin réitigh atá éifeachtach ó thaobh ama agus costais de ach a éascaíonn é seo a dhéanamh ar bhealach gan uaim.