Am gan uimhreacha, tá sé seo luaite againn inár gcuid dár blogphoist go bhfuil gá féideartha le logánú láithreán gréasáin. Is í an fhírinne gur gné ríthábhachtach agus riachtanach a chuideoidh leat dul go ilteangach is ea an logánú. Beidh tú in ann teagmháil a dhéanamh le roinnt daoine ar fud an domhain nuair a léiríonn d’inneachar eolas cultúrtha.
Is furasta cuimhneamh ar ghnéithe soiléire de do shuíomh Gréasáin a logánú. Is iad na codanna soiléire seo ná formáidí, stíleanna, íomhánna, téacsanna srl. ach b’fhéidir nach mbeadh na miondifríochtaí cultúrtha faighte agat má dhéanann tú dearmad ar mhionsonraí ‘níos lú’.
D’fhéadfadh na sonraí beaga seo a bheith caolchúiseach agus casta sa chaoi is go mbeidh sé deacair agat iad a logánú. Is é seo an chúis go mbeidh an t-alt seo ag díriú ar chúig (5) réimse go leor, lena n-áirítear nach bhfuil a fhios agat ba chóir iad a logánú. Nuair a théann tú go cúramach tríd an alt seo agus a choigeartú de réir a sonraí go léir dá réir sin, beidh tú finné fás ollmhór ar scála domhanda.
Anois, a ligean ar tús a chur leis.
An Chéad Réimse: Marcanna Poncaíochta
Tá sé éasca dearmad a dhéanamh ar mharcanna poncaíochta logánta. B’fhéidir go gceapfadh cuid acu fiú nach gá smaoineamh ar mharcanna poncaíochta a logánú. Mar sin féin, chun cabhrú leat cúis a fheiceáil, déanaimis é a léiriú mar seo: “Dia duit!” i mBéarla agus “¡Hola!” atá i Spáinnis. Ag breathnú go géar ar an dá fhocal léiríonn sé go bhfuil níos mó ag baint leis an aistriúchán a dhéantar ar na focail ná leis na haibítrí amháin. Difríocht shoiléir ón dá fhocal is ea an chaoi a n-úsáidtear an comhartha exclamation (!). Is furasta a cheapadh go n-úsáideann gach teanga an comhartha exclamation céanna go dtí go bhfeiceann tú an sampla seo.
I cibé scríobh a bhíonn á láimhseáil agat, ní féidir an iomarca béime a chur ar thábhacht na marcanna poncaíochta mar go gcabhraíonn siad le teachtaireachtaí a chur in iúl ar bhealach níos soiléire agus níos sothuigthe. Téann úsáid na poncaíochta siar go dtí tréimhse an-fhada nuair a úsáideadh iad mar chomhartha don chainteoir stopadh nó sos agus é ag labhairt sa tSean-Ghréig agus sa Róimh. Le himeacht ama, áfach, b’fhéidir go bhfeicfeá athruithe suntasacha i gcultúir éagsúla agus i dteangacha éagsúla sa lá atá inniu ann. Chun é a léiriú níos mó, an raibh a fhios agat go dtagann an leathchróit in ionad na ceiste i nGréigis an lae inniu agus mar a scríobhtar é, go bhfuil sé scríofa sa chaoi is gur ponc ardaithe é an leathstad? An raibh a fhios agat go gcuirtear ponc oscailte (◦) in ionad an phonc soladach (.) ar feadh tréimhsí sa tSeapáinis? An raibh a fhios agat freisin go bhfuil na marcálacha poncaíochta go léir sa Bhéarla ina bhfoirm inbhéartaithe san Araibis, san Eabhrais agus san Urdais toisc gur gnách na teangacha a scríobh ó dheis go clé?
Cé go bhfuil sé fíor go n-athraíonn úsáid marcanna poncaíochta ó áit go chéile, is comhpháirteanna riachtanacha iad de chumarsáid bhríoch. Cuidíonn siad le níos mó brí a thabhairt do do chuid abairtí. Mar sin, bí cúramach agus tú ag tabhairt faoi deara úsáid na poncaíochta i dteanga do sprice. Nuair a leanann tú na rialacha cuirfear teachtaireacht chugat i gceart agus go héifeachtach.
An Dara Réimse: Nathanna cainte
Tá cur chuige focal ar fhocal i leith an aistriúcháin an-dona nuair a bhaineann sé le haistriúcháin nathanna cainte agus nathanna cainte. Tá claonadh cultúrtha chomh claonta ag nathanna cainte teanganacha go bhféadfadh go gciallódh sé rud difriúil i gcathracha éagsúla laistigh den suíomh geografach céanna. Mar thoradh air seo, tá sé an-deacair iad a aistriú.
Mar shampla, ciallaíonn an abairt “cosa sicín a ithe” i gceantar áirithe den Afraic a bheith gan staonadh. D’fhéadfadh go mbeadh ar asraonta bia ina leithéid de limistéar a bheith cúramach lena bhfógraí agus b’fhéidir go mbeadh ar a suíomh Gréasáin a bheith tuisceanach i leith nathanna cainte sin.
Nuair a úsáideann tú nathanna cainte i gceart, tá tú ag insint do do lucht féachana go bhfuil tú eolach ar a dteanga. Tá sé an-éifeachtach eolas fairsing a bheith agat ar an gcultúr chun nathanna cainte a úsáid go héifeachtach. Mar sin féin, mura ndéantar é a láimhseáil i gceart, d'fhéadfadh sé a bheith praiseach agus ní chuirfidh sé i láthair tú i bhfad os comhair do lucht féachana.
Sampla coitianta amháin atá cloiste ag go leor is ea an mhí-aistriúchán ar mana Pepsi sa tSínis. Ní chiallaíonn “Tugann Pepsi ar ais chun cónaí thú” “Tugann Pepsi Do Sinsear Ar Ais ón Uaigh” mar a bhí i margadh na Síne. Mar sin, is fearr nathanna cainte a aistriú go cúramach i gceart sula n-aistrítear go trioblóid lasmuigh ansin.
Uaireanta, beidh sé an-deacair teacht ar idiom cruinn nó rud níos gaire do idiom sa sprioctheanga. Má tharlaíonn a leithéid, seachas brú a chur ar rud nach bhfuil oiriúnach, is fearr é a chaitheamh amach nó a bhaint ar fad.
Tríú Réimse: Dathanna
Tá níos mó i dathanna ná cuma álainn amháin. Is féidir go bhfeictear go difriúil é in áiteanna éagsúla ar fud an domhain.
Is é an chéad sampla a mheasfaimid faoi dhath ná muintir na Namaib. Nuair a bhreathnaíonn dath glas mar an gcéanna, is féidir go fóill go bhfeicfeadh muintir Himba éagsúlachtaí sa dath céanna sin. Cén fáth? Tá sé seo toisc go bhfuil roinnt ainmneacha acu cheana féin le haghaidh dathanna glasa le dathanna éagsúla.
Is é an dara sampla, an úsáid a bhaint as an dath dearg i measc na Indians. Dóibh is comhartha é an grá, an áilleacht, an íonacht, an meabhlú agus an torthúlacht. Agus uaireanta úsáideann siad é chun imeachtaí saoil cosúil le pósadh a léiriú. Cé go bhfuil sé mar sin do na hIndiaigh, dath an chomhlachú Thais dearg leis an Domhnach. Tá sé seo amhlaidh toisc go bhfuil dath ar leith acu do gach lá den tseachtain.
Ní hionann an bealach a dhíchódaítear dathanna de réir mar a bhraitheann siad ar theanga agus ar chultúr. Nuair a bhíonn tú feasach ar an gcaoi a bhfeiceann siad dathanna, cabhróidh sé leat úsáid cheart dathanna a bhaint amach.
Anois smaoinigh ar chomh hiontach agus a bheidh do theachtaireacht nuair a roghnaíonn tú dathanna go cúramach le haghaidh do chuid ábhair. B'fhéidir go gceapann tú gur rud simplí go leor é agus nach gcuirtear san áireamh i ndáiríre, ach nuair a dhéanfaidh tú é seo a mheas go cúramach agus gníomhú air, déanfaidh sé tú den scoth i measc do chuid iomaitheoirí. Cinntigh go bhfuil tú i dtaithí ar a bhfuil i gceist le gach dath sa suíomh spriocdhírithe agus don spriocghrúpa. Bain tairbhe as seo agus beidh iontas ort conas a chuirfidh sé leis an teachtaireacht atá á thabhairt agat.
Ceathrú Réimse: Naisc
Bealach inar féidir leat ábhar feabhsaithe a bheith agat agus cuairteoirí ar do láithreán gréasáin a atreorú go rathúil chuig níos mó acmhainní ar dócha go mbeidh siad ag iarraidh iniúchadh a dhéanamh orthu ná trí naisc.
Mar shampla, tá faisnéis áirithe á léamh agat ar leathanach Spáinnise agus tá fonn ort seiceáil trí acmhainní eile mar go bhfuil na naisc curtha ar fáil cheana féin ar an leathanach ina bhfuil tú. Ach chun d'iontas, tógann sé chuig leathanach Seapánach tú. Conas a mhothóidh tú? Sin é an chaoi a mothaíonn sé nuair nach ndéanann tú na naisc ar do láithreán gréasáin a phearsantú agus a logánú.
Ní bheidh taithí úsáideora spreagúil mura léiríonn do shuíomh Gréasáin pearsanú. Nuair a bhíonn easpa comhsheasmhachta i dteanga do leathanaigh agus i dteanga na leathanach nasctha, b’fhéidir nach mbeadh taithí na n-úsáideoirí go deas agus beidh cuma air mar iarracht amú. Mar sin, cinntigh go bhfuil an teanga chéanna ag na naisc ar do leathanaigh ghréasáin agus atá teanga do shuíomh Gréasáin aistrithe.
Nuair a dhéanann tú é seo, tá ábhar áitiúil á sholáthar agat a bheidh ábhartha do do lucht féachana. Is féidir leat é seo a dhéanamh go héasca trí do naisc sheachtracha a aistriú le cabhair ó ConveyThis agus beidh taithí úsáideora iontach ag do lucht féachana domhanda ag brabhsáil do shuíomh Gréasáin.
An Cúigiú Réimse: Emojis
Murab ionann agus roimhe seo áit nach n-úsáidtear emojis go minic, tá emojis againn beagnach i ngach áit inniu. Tá sé anois ina chuid de fhoclóir úsáideoirí idirlín sa chaoi is nach féidir le go leor daoine dul lá gan é a úsáid fiú ina gcumarsáid ghairmiúil. Tá sé éasca mothúcháin a chur in iúl nuair nach bhfuil deis ann do chumarsáid duine le duine.
Mar sin féin, ní cleachtas uilíoch é emoji a úsáid. Go deimhin tá dearcadh difriúil ag úsáideoirí éagsúla i leith a úsáid.
Mar shampla, tugann staidéar le fios go bhfuil an sean-stíl emoji níos fearr ag an RA, ach go bhfuil sé coitianta do Cheanada emoji a bhaineann le hairgead a úsáid, i ndáiríre, i bhfillte dúbailte ná náisiúin eile. Cad mar gheall ar emoji a bhaineann le bia? Tá sé seo coitianta i measc na SA. Tá aithne ag na Francaigh ar emoji a bhaineann le rómánsaíocht. Úsáideann na hArabaigh an emoji gréine níos mó ná aon duine nuair is fearr leis an Rúisis na cinn snowflakes.
Is é an rogha emoji rud ar chóir duit a bheith cúramach agus tú ag aistriú agus ag logánú do chuid ábhair. Mar shampla, d’fhéadfadh go mbreathnódh daoine ón Meánoirthear agus ón nGréig ar an emoji ordóg suas mar rud maslach, cé nach gciallaíonn an miongháire sonas i gcríoch na Síne.
Mar sin, déan taighde fairsing sula roghnaíonn tú emoji ar bith agus bí feasach ar an teachtaireacht atá tú ag iarraidh a chur ar aghaidh chuig do spriocghrúpa. Chun a fháil amach cad a sheasann do gach ceann de na emojis, tabhair cuairt ar emojipedia chun foghlaim fúthu .
Seans nach bhfuil na réimsí seo atá pléite againn tábhachtach maidir le logánú do shuíomh Gréasáin ag cur san áireamh go mb’fhéidir nach mbeadh an t-am ag daoine eile é sin a dhéanamh. Phléigh an t-alt seo cúig (5) réimse go leor, lena n-áirítear nach bhfuil a fhios agat ba chóir dóibh a logánú. Má théann tú tríd an alt seo go cúramach agus má dhéanann tú a mhionsonraí go léir a choigeartú dá réir sin, feicfidh tú fás ollmhór ar scála domhanda.Seol Seoéifeachtach i láimhseáil gach gné nach mór a logánú ar do láithreáin ghréasáin.