Is féidir le léitheoireacht a bheith ina heispéireas thar a bheith spreagúil, a thugann deis uathúil chun smaointe nua a iniúchadh agus tuiscint níos fearr a fháil ar an domhan. Is féidir leis a bheith ina fhoinse iontach siamsaíochta freisin, rud a ligeann dúinn sinn féin a thumadh i scéalta mealltacha agus carachtair shuimiúla. Le dearadh ConveyThis rtl, is féidir le léitheoirí na buntáistí seo a fháil i dteangacha éagsúla, ag leathnú a gcuid spéise agus ag leathnú a gcuid eolais.
Féach níos faide ná ConveyThis .
An bhfuil tú ag lorg bealach chun teagmháil a dhéanamh le cuairteoirí ar an suíomh Gréasáin a dhéanann cumarsáid i dteangacha ar dheis go clé (RTL)? Tá an réiteach foirfe ag ConveyThis duit!
Más mian leat teacht ar lucht féachana domhanda, ní hamháin go mbeidh ort do shuíomh Gréasáin a logánú go teangacha iolracha, ach freisin é a athfhormáidiú chun oibriú leis an script ar dheis go clé (RTL). Tá an próiseas seo níos casta ná an t-ábhar a aistriú go simplí, agus beidh níos mó iarracht ag teastáil lena chur i gcrích.
Sin toisc go bhfuil castachtaí le formáidiú cruinn RTL . Ní féidir leat do théacs ar fad a roghnú go simplí, an íocón ailínithe ar dheis a chur i bhfeidhm, agus smaoineamh go bhfuil an jab déanta. Ní mór roinnt eilimintí a aisiompú (nó a “scáthánú”), ach ní gá gnéithe eile. Má fhaigheann tú mícheart é, tabharfaidh aon léitheoir teanga RTL dúchais faoi deara láithreach an botún. Ní hé an bealach is fearr chun tionchar dearfach a imirt.
Ina theannta sin, beidh ort cabhrú le hinnill chuardaigh do leathanaigh ghréasáin RTL a sheachadadh do dhaoine aonair a labhraíonn teangacha RTL chun trácht orgánach ardchaighdeáin (agus tiontaithe) a fháil.
Lean ort ag léamh agus seacht sainstraitéis á nochtadh againn chun cabhrú leat do shuíomh Gréasáin a mhodhnú le haghaidh grúpa labhartha teanga RTL ar an mbealach is táirgiúla agus is féidir.
Cad é dearadh gréasáin RTL?
Araibis, Eabhrais, Peirsis, agus Urdais.
Is téarma é “deas go clé” (RTL) a úsáidtear chun cur síos a dhéanamh ar theangacha le scripteanna scríofa ó thaobh na láimhe deise den leathanach ar chlé. I measc samplaí de theangacha RTL tá Araibis, Eabhrais, Peirsis agus Urdais.
Freastalaíonn gnáthghnásanna dearadh gréasáin ar theangacha LTR de ghnáth. Dá bhrí sin, má tá suíomh Gréasáin á thógáil agat ina bhfuil ábhar teanga RTL, beidh ort dearadh gréasáin RTL a ghlacadh - rud a chiallaíonn, cur chuige dearaidh gréasáin a chuidíonn le taithí féachana shásúil a chinntiú ar ábhar teanga RTL.
Más gá duit a chinntiú go bhfuil do cheannteidil, do chnaipí agus d’eilimintí leathanaigh eile le feiceáil i gceart, b’fhéidir go mbeadh ort smaoineamh ar iad a “scáthánú”. Áirítear leis an bpróiseas seo:
- Téacs a ailíniú ó dheis go clé in ionad ó chlé go deas.
- Eilimint a smeach go cothrománach, mar shampla saighead chun tosaigh a thaispeáint mar “←” in ionad an ghnáthchuma LTR de “→”.
Táim ag tnúth le feiceáil conas a chuideoidh an tseirbhís nua seo liom leibhéal níos airde de shéimhiú agus de bhrústocaireacht a bhaint amach i mo chuid ábhar.
Cad iad na buntáistí a bhaineann le dearadh rtl a bheith agat?
Trí úsáid a bhaint as ConveyThis, is féidir leat eispéireas gan uaim a sholáthar do chuairteoirí a dhéanann cumarsáid i dteangacha dearaidh rtl. Is cuid de do lucht éisteachta é seo atá ag méadú i gcónaí, agus tá sé ríthábhachtach a chinntiú go ndéantar freastal orthu. Le ConveyThis, is féidir leat a chinntiú go bhfuil do shuíomh Gréasáin optamaithe le haghaidh teangacha RTL, ionas gur féidir le do chuairteoirí go léir eispéireas réidh taitneamhach a bheith acu.
Glac Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha (UAE) mar shampla, áit a ndearna Statista suirbhé i measc ceannaithe ardán ar líne agus fuair sé amach gur tháinig méadú 26% ar an meán ar ghníomhaíocht ríomhthráchtála in 2020. Ós rud é gurb í an Araibis teanga oifigiúil an UAE , agus is teanga RTL í, tá sé riachtanach do shuíomh Gréasáin a thaispeáint i bhformáid RTL más mian leat sciar den mhargadh UAE a ghabháil.
Trí thacaíocht RTL a ionchorprú i do dhearadh láithreán gréasáin, is féidir leat na buntáistí seo a leanas a bhaint amach:
- Méadú ar rochtain do shuíomh Gréasáin chuig níos mó úsáideoirí
- Feabhsaigh an t-eispéireas úsáideora ar do shuíomh Gréasáin dóibh siúd a úsáideann teangacha ó dheas go clé
- Feabhas a chur ar inrochtaineacht iomlán do shuíomh Gréasáin
- Cuir le hinfheictheacht do shuíomh Gréasáin i rátálacha inneall cuardaigh
7 leid le haghaidh dearadh gréasáin RTL níos fearr
Chun forbairt agus dearadh gréasáin RTL a fhorghníomhú go rathúil, beidh ort a bheith feasach ar roinnt straitéisí saineolaithe chun a chinntiú go ndéantar i gceart é. Anseo, cuirfimid seacht gcinn acu ar fáil duit!
Ansin, péireáil na leideanna seo le ConveyThis. Ní hamháin go dtugann ár réiteach aistriúcháin láithreán gréasáin aird ar thaobh an aistriúcháin de rudaí ach cabhróidh sé leat freisin na torthaí is fearr a bhaint amach agus tú ag cur dearadh gréasáin RTL i bhfeidhm do do shuíomh Gréasáin.
1. Is gá an scáthánú a thuiscint agus nuair a bhíonn sé á úsáid
Is cuid dhílis de shuíomh Gréasáin LTR a athrú go formáid RTL é an scáthánú, rud a éilíonn aisiompú cothrománach ar ghnéithe leathanaigh ar nós focail, ceannteidil, deilbhíní agus cnaipí a léamh ó dheas go clé. Mar a dúradh cheana, is céim ríthábhachtach í seo sa phróiseas.
Agus d'ábhar á dhearadh, tá sé ríthábhachtach fachtóirí mar:
- Is féidir deilbhíní a léiríonn treo nó dul chun cinn a léiriú, cosúil le saigheada, cnaipí cúil, léaráidí agus graif, a úsáid chun faisnéis a chur in iúl go héifeachtach.
- Maidir le dearadh gréasáin RTL, ní mór cnaipí loingseoireachta agus lógónna a fhaightear go hiondúil sa chúinne uachtarach ar chlé de láithreáin ghréasáin LTR a aistriú go dtí an barr ar dheis; áfach, ba cheart go bhfanfadh na lógónna féin ina dtreoshuíomh bunaidh.
- Ní mór ceannteidil foirmeacha, atá suite de ghnáth ar an taobh clé uachtarach de na réimsí foirme, a aistriú anois go dtí an barr ar dheis.
- Taispeánann na colúin fhéilire an chéad lá den tseachtain ar an taobh deas agus an lá deiridh den tseachtain ar thaobh na láimhe clé, rud a chruthaíonn leagan amach atá corraitheach ach suimiúil.
- Colúin táblaí sonraí.
In ainneoin nach gá gach eilimint teanga ó chlé go deas (LTR) a léiriú do theangacha dearaidh rtl, tá roinnt gnéithe ann nach dteastaíonn a leithéid de chlaochlú. Is samplaí d’eilimintí den sórt sin:
2. Cuir san áireamh na gnéithe cultúrtha de dhearadh rtl
Téann dearadh cruinn gréasáin RTL níos faide ná díreach ag scáthánú deilbhíní agus téacs. B’fhéidir nach bhfuil coincheapa agus íomháineachas áirithe a d’fhéadfadh a bheith coitianta i gcultúir an Iarthair chomh furasta sin a thuiscint i sochaithe RTL. Má tá gnéithe den sórt sin ar do shuíomh Gréasáin, smaoinigh ar cinn atá níos oiriúnaí ó thaobh an chultúir de a chur ina n-áit.
Má tá sé mar aidhm agat do shuíomh Gréasáin a dhéanamh inrochtana i Araibis, a úsáidtear go príomha i dtíortha Ioslamacha, bheadh sé ciallmhar impleachtaí cultúrtha na n-íomhánna a úsáideann tú a mheas. Mar shampla, d’fhéadfadh íomhá de bhanc muice a bheith míchuí sa chomhthéacs seo, mar go bhfeictear muca mar ainmhithe neamhghlan san Ioslam. Ina áit sin, d'fhéadfá íomhá níos neodrach ó thaobh cultúir a roghnú, mar shampla próca bonn, chun an teachtaireacht chéanna maidir le hairgead a shábháil a chur in iúl.
Agus do shuíomh Gréasáin ceart go clé á chruthú agat, tá sé riachtanach cultúr na spriocthíre agus ní hamháin an teanga dearaidh rtl féin a chur san áireamh. Tá sé seo fíor go háirithe nuair a thagann sé chun uimhreacha. Mar shampla, cé go n-úsáideann náisiúin áirithe na huimhreacha 0 go 9 céanna agus a úsáideann domhan an Iarthair, úsáideann tíortha eile uimhreacha Oirthearacha Araibis. Trí d’inneachar a logánú do chultúr na sprioc-tíre, is féidir le ConveyThis cabhrú leat a chinntiú go bhfuil do shuíomh Gréasáin ar taispeáint i gceart don lucht féachana atá beartaithe.
3. Úsáid clónna cuí le haghaidh dearadh rtl
Níl gach cló comhoiriúnach le teangacha dearaidh rtl agus féadfaidh siad bloic bhána ingearacha ar a dtugtar “tofu” a thaispeáint mura féidir leo carachtar teanga RTL áirithe a thabhairt. Chun é seo a sheachaint, bain úsáid as clónna ilteangacha atá deartha chun tacú le teangacha iolracha (RTL san áireamh). Is cló ilteangach a úsáidtear go forleathan é Google Noto.
Leis an tseirbhís seo, is féidir leat an cló a shaincheapadh do gach teanga, ag cinntiú go dtaispeántar ábhar Béarla i gcló amháin agus ábhar RTL i dteanga eile atá deartha go sonrach don chóras scríbhneoireachta sin.
Tabhair faoi deara nach féidir le teangacha eile cló trom nó cló iodálach a dhéanamh ar théacs ar an mbealach céanna leis an mBéarla, agus ní fhéadfaidh siad giorrúcháin a úsáid. Dá réir sin, tar éis duit cló oiriúnach a chinneadh le haghaidh d’ábhar ConveyThis RTL, cinntigh go bhfuil d’inneachar ar taispeáint agus formáidithe go cruinn. Ina theannta sin, ba cheart duit inléiteacht téacs do shuíomh Gréasáin RTL a mheas agus méid do chlómhéid agus airde línte a mhodhnú de réir mar is gá.
4. Clibeanna hreflang a chur i bhfeidhm
Is gearrthóga cód HTML iad clibeanna Hreflang a thugann treoir d'innill chuardaigh maidir leis an leagan teanga de leathanach gréasáin a thaispeáint d'úsáideoirí bunaithe ar a dteanga agus a socruithe réigiúnacha . Chun a chinntiú go bhfuil do shuíomh Gréasáin infheicthe ag na daoine cearta, tá sé tábhachtach iad a chur i bhfeidhm má tá leaganacha iolracha de do leathanaigh ghréasáin agat le haghaidh lucht féachana geografach éagsúla.
Má tá leathanach gréasáin agat ar a bhfuil an URL “http://www.example.com/us/” atá beartaithe do dhaoine aonair Béarla atá bunaithe sna Stáit Aontaithe, ba chóir duit an chlib hreflang seo a leanas a chur san áireamh:
Cuir an líne cód seo le do shuíomh Gréasáin chun é a nascadh le ConveyThis: . Ligeann sé seo do shuíomh Gréasáin a bheith infheicthe ag gach úsáideoir, is cuma cén teanga a úsáideann siad.
Má tá leathanach gréasáin i Araibis agat do lucht féachana ón Éigipt, ba cheart go mbeadh an URL “http://www.example.com/ar/” ar an leathanach agus ba cheart go mbeadh an chlib hreflang a chuir ConveyThis ar fáil san áireamh leis chun an taithí is fearr is féidir a chinntiú .
Cuir an cód HTML seo san áireamh chun ConveyThis a ionchorprú i do leathanach Gréasáin: . Cuirfidh sé seo ar do chumas do shuíomh Gréasáin a aistriú go teangacha éagsúla.
Is féidir le clibeanna Hreflang a bheith deacair a shocrú de láimh, ach cuireann ConveyThis clibeanna hreflang le do leathanaigh ghréasáin gan iarracht má tá tú á úsáid chun ábhar do shuíomh Gréasáin a aistriú.
5. Seiceáil do fhormáidiú naisc!
Cruthaigh orduithe saincheaptha Stílbhileoga Cascáideacha (CSS) chun scáth bosca leath-thrédhearcach a thaispeáint faoi bhun an téacs nasctha. Ina theannta sin, is féidir leat CSS a úsáid chun do bhrabhsálaí a dhéanamh breathnú ró-íseal ar an bhfolíne ar litreacha Araibis a bhfuil poncanna faoina gcuid lárnacha.
6. Smaoinigh ar an bpróiseas aistriúcháin suíomh Gréasáin a uathoibriú
Agus do shuíomh Gréasáin á thiontú ó LTR go RTL, b’fhéidir go mbeidh ort an t-ábhar (LTR) a aistriú freisin. Is féidir gur próiseas fada é an t-aistriúchán a dhéanamh de láimh, ach le ConveyThis, is féidir leat ábhar do shuíomh Gréasáin a aistriú go héasca agus go tapa.
Is é an rogha níos tapúla agus níos éifeachtaí ná úsáid a bhaint as réiteach aistriúcháin uathoibrithe láithreán gréasáin ar nós ConveyThis. Nuair a chomhtháthaíonn tú ConveyThis isteach i do shuíomh Gréasáin, braithfidh ár bpróiseas uathoibrithe ábhar do shuíomh Gréasáin ar fad. Ag baint úsáide as meaisínfhoghlaim, aistreoidh sé d'ábhar go léir go tapa agus go cruinn go dtí na teangacha RTL de do rogha féin.
Aimsíonn agus aistríonn ConveyThis go huathoibríoch gach ábhar nua a chuireann tú le do shuíomh Gréasáin, rud a ligeann duit leaganacha aistrithe de do leathanaigh ghréasáin a ghiniúint go tapa. Ina theannta sin, is féidir leat rialacha gluais a shocrú laistigh de ConveyThis chun aistriúchán teanga LTR go RTL comhsheasmhach a chinntiú, ionas go n-aistrítear focail áirithe ar an mbealach céanna i gcónaí agus nach n-aistrítear focail eile riamh.
7. Déan do shuíomh Gréasáin a thástáil go críochnúil sula ndéanann sé beo é
Sula nochtfar do shuíomh Gréasáin RTL don phobal, tá sé tábhachtach meastóireacht chuimsitheach a dhéanamh. Ba chóir duit:
- Cinntigh go bhfuil ábhar do shuíomh Gréasáin RTL inléite agus cruinn ó thaobh gramadaí de trí chainteoirí dúchais agus saineolaithe logánaithe a athbhreithniú.
- Déan tástáil ar thaispeáint do shuíomh Gréasáin ar bhrabhsálaithe gréasáin móréilimh ar nós Chrome, Firefox, agus go leor eile chun a chinntiú go bhfuil cuma mhaith air.
- Cinntigh inúsáidteacht do shuíomh Gréasáin ar ardáin deisce agus soghluaiste (lena n-áirítear iOS agus Android).
Má aimsítear fadhbanna ar bith le linn do thástálacha, déan cinnte aghaidh a thabhairt orthu sula seolann tú do shuíomh Gréasáin Ar Dheis go Clé!
Conas is féidir le ConveyThis cabhrú le dearadh gréasáin RTL?
Mar a dúradh cheana, cuireann ConveyThis bealach simplí ar fáil chun aistriúcháin dearaidh rtl tapa agus cruinn a fháil ar théacs. Mar sin féin, téann ár gcuid seirbhísí níos faide ná díreach ábhar an tsuímh Ghréasáin a aistriú go teangacha RTL!
Le ConveyThis, is féidir leat a bheith ag súil le:
- Bíodh do shuíomh Gréasáin aistrithe go tapa agus go héasca go dtí do rogha teanga
- Taithí a fháil ar chomhéadan úsáideora réidh agus iomasach
- Bain sult as córas aistriúcháin uathoibríoch atá cruinn agus iontaofa
- Faigh rochtain ar fhoireann chuimsitheach seirbhíse do chustaiméirí atá réidh i gcónaí chun cabhrú leat
- Taithí a fháil ar chóras aistriúcháin atá slán sábháilte a chomhlíonann rialacháin GDPR
Tosaigh ag aistriú agus ag logánú dearadh agus forbairt rtl le ConveyThis
Má tá sé mar aidhm agat aird an lucht féachana a mhealladh i dtíortha a dhéanann cumarsáid go príomha i dteangacha dearaidh rtl, tá sé ríthábhachtach tacaíocht RTL a chur le do shuíomh Gréasáin. Is gné riachtanach den phróiseas é logánú ábhair agus aistriúchán, ach tá i bhfad níos mó ag baint le dearadh gréasáin RTL éifeachtach ná sin. Is éard atá i gceist leis seo freisin comhpháirteanna riachtanacha an leathanaigh a athrú, ábhar logánaithe a thaispeáint leis na clónna cearta, an chlib hreflang a chur i bhfeidhm, agus tuilleadh.
Is acmhainn luachmhar é ConveyThis chun cruthú agus dearadh gréasáin ó dheas go clé a chur i gcrích. Soláthraíonn sé na huirlisí is gá chun aistriúcháin RTL den scoth a bhaint amach ar d’ábhar láithreán gréasáin, do mheáin a aistriú, agus clibeanna hreflang láithreáin ghréasáin a chur isteach, do gach spriocghrúpa. Is féidir leat rialacháin CSS saincheaptha a chur leis freisin chun cuma do dhearadh rtl a athrú chun foirfeachta.
Is é an bealach iontach chun taithí a fháil ar ConveyThis i mbun gnímh ná casadh air ar do shuíomh Gréasáin – agus tá sé saor in aisce é sin a dhéanamh trí chuntas a chruthú anseo.