Ní tasc aonuaire é aon jab aistriúcháin a láimhseáil. Cé gur féidir leat aistriúchán do shuíomh Gréasáin a chur ar bun le ConveyThis , ach tá níos mó le déanamh ina dhiaidh sin. Is é sin iarracht an jab aistriúcháin a dhéantar a bheachtú chun freastal ar do bhranda. Tógann sé seo níos mó acmhainní ábhartha agus airgeadais le láimhseáil.
In altanna roimhe seo, tá plé déanta againn ar an gcoincheap maidir le caighdeán an aistriúcháin uathoibrithe a fheabhsú . Luadh san alt go bhfuil daoine aonair nó cuideachtaí fágtha leis an gcinneadh cé acu de na roghanna aistriúcháin meaisín, láimhe, gairmiúla nó teaglaim díobh seo a úsáidfidh siad a phiocadh. Más é an rogha atá á roghnú agat ná daoine gairmiúla a úsáid le haghaidh do thionscadal aistriúcháin, tá gá le comhoibriú foirne. Is é sin le rá nach bhfostaíonn tú daoine gairmiúla agus is dóigh leat gurb é sin go léir. Mar gheall ar éagsúlacht na ngnólachtaí agus na n-eagraíochtaí sa lá atá inniu ann is mó an gá atá le foireann ilteangach. Nuair a fhostaíonn tú aistritheoirí gairmiúla, beidh tú ag iarraidh caidreamh a dhéanamh leo ar an mbealach is fearr agus is féidir. Sin é an fáth go bpléifimid san alt seo, ceann i ndiaidh a chéile, ceithre mhór-mholadh maidir le comhoibriú aistriúcháin agus déanfaimid tagairt freisin ar an mbealach is fearr le dea-chumarsáid a chothú le linn phróiseas an aistriúcháin.
Tá na leideanna seo mar a fheictear thíos:
1. Faigh róil na mball foirne:
Cé go bhfuil cuma simplí air, is céim ríthábhachtach é róil gach ball a chinneadh chun aon tionscadal aistriúcháin a bhaineann le níos mó ná duine amháin a láimhseáil agus a chinntiú. Seans nach rachfar ar aghaidh go maith le tionscadal an aistriúcháin mura bhfuil gach uile bhall den fhoireann ar an eolas go maith faoi na róil atá le himirt acu le go n-éireoidh leis an tionscadal. Fiú má tá cianoibrithe nó aistritheoirí ar an láthair á bhfostú agat, ag foinsiú allamuigh nó á láimhseáil go hinmheánach, beidh duine fós ag teastáil uait a ghlacfaidh ról bainisteoir tionscadail chun an tionscadal a bhainistiú ó thús deireadh.
Nuair a bhíonn bainisteoir tionscadail tiomnaithe ann atá tiomanta don tionscadal, ligeann sé don tionscadal leibhéal ard comhsheasmhachta a bheith ann. Cinnteoidh an bainisteoir tionscadail freisin go bhfuil an tionscadal réidh ag an bhfráma ama leithroinnte.
2. Cuir treoirlínte i bhfeidhm: Is féidir leat é seo a dhéanamh trí úsáid a bhaint as treoir stíle (ar a dtugtar lámhleabhar stíle freisin) agus gluais .
- Treoir Stíle: mar fhoireann, ba cheart go mbeadh treoirleabhar caighdeánach ann do gach ball den fhoireann. Féadfaidh tú úsáid a bhaint as treoir stíle do chuideachta, ar a dtugtar lámhleabhar stíle ar shlí eile, mar shlat tomhais na gcaighdeán a chaithfidh tú féin agus gach ball den fhoireann a leanúint. Déanfaidh sé seo do stíl tionscadail, formáidiú, agus modh scríbhneoireachta comhsheasmhach agus soiléir. Tá sé an-éasca duit na treoracha a chur ar aghaidh chuig daoine eile ar an bhfoireann lena n-áirítear aistritheoirí gairmiúla fostaithe má lean tú cheana féin a bhfuil luaite sa treoirleabhar. Leis sin, beidh aistritheoirí gairmiúla agus baill eile a bheidh ag obair ar an tionscadal in ann an bealach agus an bealach a léireofar an bunleagan de do shuíomh Gréasáin a thuiscint sa teanga ina bhfuil siad ag obair. Nuair a chuirtear stíl, ton agus fáthanna d’inneachair i láthair go maith ar leathanaigh do shuíomh Gréasáin sna teangacha nua-bhreise, bainfidh cuairteoirí ar do shuíomh Gréasáin sna teangacha sin an taithí chéanna le cuairteoirí a úsáideann na teangacha bunaidh.
- Gluais: ba chóir go mbeadh gluais de na focail nó de na téarmaí a úsáidfear ‘go speisialta’ sa tionscadal aistriúcháin. Ní aistreofar na téarmaí seo le linn an tionscadail aistriúcháin láithreáin ghréasáin. Is é an buntáiste a bhaineann le gluais téarmaí den sórt sin ná nach mbeidh ort am a chur amú arís ag iarraidh focail, téarmaí nó frásaí dá leithéid a chur in eagar nó a choigeartú de láimh. Is féidir leat na téarmaí seo a bhailiú go héasca má úsáideann tú an moladh sin. Is é an moladh atá ann ná bileog Excel a chruthú a úsáidfidh tú chun na focail nár cheart a aistriú a iarraidh ar do chomhpháirtithe foirne ó ranna éagsúla ar fud do chuideachta. Cé gur gá an t-ainm branda a fhágáil gan aistriúchán, tá téarmaí eile cosúil le brandaí tacaíochta eile, ainmneacha táirgí, chomh maith le téarmaí dlíthiúla arbh fhearr fanacht sa bhunteanga gan iad a aistriú. Agus gluais téarmaí ceadaithe á tiomsú agat, beidh deis agat úsáid chríonna a bhaint as do chuid ama chun díriú ar rudaí tábhachtacha eile seachas iad a chur amú ar a bhfuil aistrithe cheana féin a athcheartú agus cuirfidh sé seo faoi deara freisin baill eile den fhoireann ó aon strus breise. a bheadh tar éis teacht le heagarthóireacht láimhe ar na téarmaí sin.
3. Socraigh fráma ama réalaíoch an tionscadail: dá mhéad ama a chaitheann aistritheoirí gairmiúla daonna ar thionscadal aistriúcháin is ea is mó costas a gcuid táillí, ba cheart duit fráma ama a shocrú inar chreid tú gur féidir tús a chur leis an tionscadal agus cathain ar cheart dó teacht. deireadh. Ligfidh sé seo do na haistritheoirí úsáid chríonna a bhaint as a gcuid ama agus is dócha go mbeidh sceideal iontaofa acu a thaispeánann miondealú ar na tascanna a bheidh á láimhseáil acu ag am amháin nó ag an am eile. Mar sin féin, má tá tú ag baint úsáide as aistriúchán meaisín chun tús a chur le codanna tosaigh an tionscadail, ba chóir duit a bheith san airdeall ar an méid ama a chaithfear ar iar-eagarthóireacht.
Chomh maith leis sin, más duine d’fhostaí do chuideachta a bheidh agat ar an tionscadal ba cheart duit cuimhneamh nach é an tionscadal reatha a bhunobair. Tá obair eile le déanamh acu taobh leis an tionscadal aistriúcháin. Mar sin, ba chóir duit a bheith buartha faoin méid ama atá siad chun a chaitheamh ag cabhrú leis an tionscadal aistriúcháin.
Cinntigh go roghnaíonn tú fráma ama réalaíoch do do thionscadal agus cé acu de na leathanaigh aistrithe is féidir a chur beo agus iad á n-aistriú.
- Cumarsáid leanúnach a choinneáil : le go mbeidh sreabhadh oibre níos fearr agus rathúil ar do thionscadal aistriúcháin, tá sé ríthábhachtach comhrá leanúnach a bheith agat agus a choinneáil idir tú féin agus do chomhpháirtithe agus leis na haistritheoirí freisin. Nuair a bhíonn líne cumarsáide leanúnaigh ann, beidh tú in ann do sprioc spriocdhírithe a bhaint amach agus dá mbeadh aon fhadhb ann feadh líne an tionscadail, bheadh sé réitithe sula mbeidh sé ina ualach breise ag deireadh an tionscadail.
Cinntigh go bhfuil spás agat do phlé duine ar dhuine. Ligfidh a leithéid de phlé dílis do gach duine a bheith ar an airdeall, comhfhiosach, tiomanta agus muintearas a bheith acu le linn an tionscadail. In éagmais comhrá fisiceach nó nuair nach é an smaoineamh is fearr bualadh le chéile go fisiciúil, féadfar roghanna cruinnithe fíorúla amhail súmáil isteach, slack, Google Teams agus Microsoft Teams a chur i bhfeidhm. Cabhróidh cruinnithe fíorúla rialta den sórt sin rudaí a choinneáil le chéile chun oibriú le haghaidh rath an tionscadail. Cé gur fearr na roghanna fíorúla seo a chur san áireamh i gcás ina bhfuil tú ag tabhairt faoi ollthionscadal aistriúcháin ar do shuíomh Gréasáin.
Nuair a bhíonn idirphlé leanúnach i measc gach a bhfuil baint acu leis an tionscadal, tabharfaidh tú faoi deara nasc idir baill na foirne a chuirfidh ar an tionscadal dul ar aghaidh go réidh. Agus nuair a bhíonn gá lena leithéid, beidh sé éasca teagmháil a dhéanamh le duine agus le duine eile chun cabhair a fháil gan aon áirithint.
Tá rogha na cumarsáide fíor-ama ar fáil freisin do na haistritheoirí nó do chomhpháirtithe eile den fhoireann chun ceisteanna a ardú agus freagraí a fháil ar na ceisteanna gan a thuilleadh moille. Cuirfear athbhreithnithe agus aiseolas ar aghaidh go héasca.
Gan a thuilleadh moille, seo an t-am duit tosú ar chomhoibriú aistriúcháin ar do shuíomh Gréasáin. Ní tasc deacair é aistriúchán láithreán gréasáin a láimhseáil. Nuair a bheidh na daoine cearta agat ag teacht le chéile chun foireann a chruthú, is beag deacracht a bheidh ann, nó gan deacracht ar bith, le comhoibriú aistriúcháin.
I gcúrsa an ailt seo, luadh go bhfágann éagsúlacht na ngnólachtaí agus na n-eagraíochtaí sa lá atá inniu ann an gá atá le foireann ilteangach níos mó fós. Agus nuair a fhostaíonn tú aistritheoirí gairmiúla, beidh tú ag iarraidh caidreamh a dhéanamh leo ar an mbealach is fearr agus is féidir. Sin an fáth a leagann an t-alt seo béim ar cheithre (4) leid mhóra maidir le comhoibriú aistriúcháin. Luann sé gur cheart duit a chinntiú le haghaidh comhoibrithe foirne ceart go gcinntíonn tú róil na mball foirne, go gcinntíonn tú go bhfuil treoirlínte i bhfeidhm chun feidhmiú mar threoir don tionscadal, déan cinnte go socróidh tú fráma ama spriocdhírithe atá réalaíoch don tionscadal, agus cumarsáid leanúnach a choinneáil le baill na foirne agus le haistritheoirí. Más ceart duit iarracht a dhéanamh na ceithre (4) mhór-mholadh seo a leanúint, ní hamháin go bhfeicfidh tú comhoibriú rathúil aistriúcháin ach beidh tú in ann cumarsáid mhaith a thosú, a chothú agus a choinneáil ar bun le linn phróiseas an aistriúcháin.
Más mian leat caighdeán d’aistriúcháin a fheabhsú trí shreabhadh oibre aistriúcháin uathoibrithe a úsáid , beidh sé suimiúil duit úsáid a bhaint as ConveyThis mar go bhfuil an próiseas níos éasca trí na leideanna go léir a luadh níos luaithe san alt seo a chomhcheangal le roinnt riachtanacha eile. céimeanna mar, orduithe a dhéanamh d’aistritheoirí gairmiúla, an cumas féachaint ar stair aistriúcháin, an cumas do théarmaí gluaise pearsanta a chruthú agus a bhainistiú, an deis a thapú duit rialacha gluais a chur le do dheais de láimh agus go leor eile.
Is féidir leat tosú i gcónaí ag baint úsáide as ConveyThis leis an bplean saor in aisce nó an ceann is fearr a oireann do do riachtanas.