Wêrom is it nedich, kosten-effektyf en net in yngewikkeld probleem om jo Shopify-webside oer te setten.
Nei't jo jo Shopify-webside hawwe makke, sille jo jo ferkeap perfoarst wolle fergrutsje. En de iene wichtige manier wêrop jo dit kinne dwaan is troch oersetting. Tinke jo dat it net nedich is om jo Shopify-webside oer te setten? Binne jo grinzen oan de kosten fan it oersetten fan jo Shopify-webside? Wierskynlik freegje jo jo sels ôf hoe't jo it moatte omgean, om't jo fiele dat it in yngewikkelde taak sil wurde om jo Shopify-webside oer te setten.
As jo ien of al dizze soargen hawwe, swalkje dan net mear, om't dit artikel perfekt foar jo is.
Dit artikel belooft antwurden te jaan op trije wichtige fragen. De fragen binne:
- Wêrom is it nedich om jo Shopify-webside oerset te krijen?
- Wêrom is it kosten effektyf om jo Shopify-webside oerset te krijen?
- Wêrom is oersetting fan jo Shopify-webside net sa yngewikkeld as guon miskien tinke?
Lit ús no elk fan 'e fragen ien nei de oare oanpakke.
Wêrom is it nedich om jo Shopify-webside oerset te krijen?
De manier wêrop it ynternet wurdt surfe hat yn 'e rin fan' e jierren tsjûge west fan geweldige feroaringen en it effekt dêrfan wurdt field net troch mar ien webside, mar troch alle websiden dy't op it ynternet te finen binne, ynklusyf e-commerce-websides.
Jo sille bygelyks net in protte foardielen en kânsen krije dy't komme mei it hawwen fan in meartalige webside as jo noch in ientalige webside hawwe, om't jo it patronaat fan potensjele konsuminten fan jo produkten sille ferlieze.
Lit ús no fjouwer (4) redenen sjen dat it nedich is dat jo jo Shopify-webside oersette nei meardere talen.
- It helpt jo om jo klantenbasis útwreide te krijen: it ferline, it ynternet wie eartiids allinich ôfhinklik fan Ingelske taal as de ienige taal dy't brûkt wurdt. Lykwols, dizze dagen, tanommen oantal ynternet brûkers binne ree om te blêdzjen troch de siden fan it ynternet yn harren lokale taal oars as Ingelsk. Stúdzjes hawwe oantoand dat mear as 70% fan brûkers fan it ynternet no it foarrjocht hawwe om op it ynternet te surfen yn gjin Ingelske taal, mar yn oare talen. Ek sei sa'n 46% dat se gjin merk of produkt sille patronisearje as it net yn har memmetaal is. Sels yn Europa, as jo jo allinich op it Ingelsk rjochtsje, kinne jo de keapers misse dy't leaver winkelje yn talen lykas Portugeesk, Poalsk, Dútsk, Finsk, Noarsk, Lúksemboarchsk, ensfh.
- De SEO-ranglist fan jo side sil ferbettere wurde mei oersetting: in protte wolle net oer de earste side fan it Google-sykresultaat gean. Dat is de reden dat it wichtich is om jo webside op 'e earste side te krijen as d'r in sykopdracht is. As jo jo webside oersette yn meardere talen, sille jo nije sets fan kaaiwurden tafoegje yn dy taal en dit kin dêrmei jo sykranglist fan jo webside ferbetterje. Jo kinne sêding krije fan trefwurden by it brûken fan Ingelske taal, mar in protte oare lokale talen jouwe jo sokke ûnderfining net. Dat it oersetten fan jo webside yn sokke lokale talen sil fan serieuze help wêze.
Ek sil jo webside beskôge wurde as in lokale webside as minsken út oare lannen sykje as jo al meardere talen oan jo webside tafoege hawwe. Dit betsjut dat jo side relevanter wurdt, ûnder top sykresultaten en in bettere ranglist hawwe.
- It helpt om fertrouwen op te bouwen: gjin bedriuw soe it net leuk fine om fertroud te wurden. Hoe mear jo klanten jo fertrouwe, hoe mear jo tanimming fan klanten kinne ferwachtsje en dit sil jo net allinich relevant meitsje op 'e merke, mar ek lang duorje. As jo jo produkten en tsjinsten oanbiede oan minsken yn 'e taal fan har hert, hawwe se de neiging om jo ûnderbewust te fertrouwe en sille jo produkten en tsjinsten mei fertrouwen kinne beskermje.
- It nimt jo bedriuw wrâldwiid: hjoed is de wrâld in wrâlddoarp wurden fanwegen it ynternet. It wie eartiids heul lestich en kostber om jo produkt op in wrâldwide marketingskaal te krijen yn it ferline, mar dat is hjoed net mear it gefal. Jo kinne jo bedriuwsgrins útwreidzje om hjoeddedei minsken fan ferskate lokaasjes om 'e wrâld te foldwaan troch jo webside gewoan oer te setten yn' e taal fan it doelpublyk.
Yn it ferline kin it in al te iverich plan wêze om foar webside-oersetting te gean mar hjoed is it net in kwestje fan 'wolle' mar in needsaak.
Wy geane no nei de folgjende fraach.
Wêrom is it kosten effektyf om jo Shopify-webside oerset te krijen?
Yn 'e ierste skiednis fan oersetting wiene alle oersettingswurken eartiids op minsklike oersetters oant it ûntstean fan masine-oersetting. Dizze oersetting foar minsken allinnich wie eartiids tiidslinend en kostber. Hoewol it wier is dat minsklike oersetting elke oare foarm fan oersettingen ferfangt as it giet om kwaliteitskwestjes, is it dochs in no-go-gebiet as wy de hiele protte tiid en fortún beskôgje dy't sil wurde ynvestearre om in projekt suksesfol te meitsjen.
Mei tank oan masine (oars bekend as software) oersetting dat is kommen ta de rêding fan in protte. It is ûnbestriden dat as it giet om snelheid, software-oersetting gjin wedstriid is. En it is noch nijsgjirriger om te witten dat grammatika en sinsbou-oersetting mei de masine no mei de tiid oanskerpe wurde. It is wier dat, nettsjinsteande de honing, it noait op itselde kwaliteitsnivo kin wêze mei minsklike oersetting, mar it kin in heul nuttich ark wêze dat bedriuwen aksintuearje foar in breder publyk binnen koarte perioade mei lytse kosten.
Litte wy no de kostenfaktor analysearje basearre op Return on Investment (ROI) en it kostennivo fan it brûken fan masine-oersetting.
- Return on Investment (ROI): as wy de útfier fergelykje generearre as ROI as gefolch fan it dien oersetwurk, kinne wy der wis fan wêze dat it in projekt is om yn te ynvestearjen. Nei't jo nije talen oan jo webside tafoege hawwe, kinne jo mear klantberik ûnderfine, bounce rate dat leger wurdt, in ferhege konverzjefrekwinsje, ferbettere sykranglist, mear klanten dy't loyaal binne oan jo merk, en om mar in pear te neamen. D'r is neat dat jin moat weromhâlde fan it oersetten fan 'e webside, foaral as jo witte dat it foardiel fan ROI dat dêrmei ferbûn is enoarm is.
- Masine-oersetting is echt goedkeap: in reden dat de lokalisaasje fan webside djoer liket, is dat it meastentiids de opset fan lokalisaasje en de haadfertaling omfettet. As jo lykwols ConveyThis brûke, kinne jo der wis fan wêze dat dit wurdt fersoarge mei in betelbere kosten. Dit is wat jo sille profitearje mei it brûken fan ConveyThis:
- Op jo dashboard is d'r in brûkerfreonlike fisuele bewurker wêrmei jo oanpasse kinne oan wat troch de masine oerset is. Jo kinne dit dwaan troch it troch josels of in lid fan jo team te besjen. Foar en nei de wiziging kinne jo it wurk altyd bewarje.
- D'r is gjin ferlet om programmeurs te hieren of CMS-systeem te brûken, om't jo de opset altyd kinne bewarje. Dit besparret jo in protte jild dat soe west hawwe bestege oan it ynhieren fan dy. Mei ConveyThis kinne jo jo oersetting kickstarte tsjin in goedkeaper taryf sa leech as $9 per moanne. D'r binne fjouwer plannen wêrút jo kinne kieze. Se binne Business, PRO, PRO+, en Enterprise. Jo kinne check out harren prizen hjir . Wy biede ek fergees proefferzje foar jo om jo eangsten te beheinen.
Wy hawwe de earste twa fraach besprutsen. Lit ús no de lêste antwurdzje.
Wêrom is oersetting fan jo Shopify-webside net sa yngewikkeld as guon miskien tinke?
De oersetting fan webside wie eartiids in serieuze útdaagjende taak. Sourcing en sammeljen fan personiel lykas webûntwikkelder, kodearders en programmeurs, en projektmanager foar in projekt kin heul lestich wêze. En dit sil net ien kear wêze, om't jo jo webside altyd wolle bywurkje; in routine dy't trochgiet.
Ofsjoen fan dat is de al lang fêstige gebrûklike metoade fan it ynhieren fan in oersetter om bulte ynhâld te oersetten tiidslinend, om't de gemiddelde wurden dy't minsken op in dei oersette kinne sa'n 1500 wurden is. Stel jo no foar dat jo 200 siden sille oersette mei gemiddeld sawat 2000 wurden per side. Dit sil sa'n 6 moannen of mear duorje as it troch twa oersetters behannele wurde soe.
Om't d'r in tanimmende fraach is nei lokalisaasje- en oerseteasken, binne bedriuwen dy't oersetoplossingen leverje, op it idee kommen om software te brûken dy't sa'n projekt soepel sil behannelje sûnder de sabeare stress.
In typysk foarbyld fan sa'n bedriuw is ConveyThis. ConveyThis biedt útsûnderlike, unike en standert oersetting en lokalisaasje fan websidestsjinsten. Hjir binne guon fan 'e foardielen fan it brûken fan ConveyThis om jo websidetsjinsten foar jo te behanneljen:
- ConveyThis is heul rap : ynstee fan dagen, wiken, wierskynlik moannen of sels gewoane oeren te wachtsjen, kinne jo jo webside binnen minuten oerset krije mei ConveyThis. Ek, ynstee fan manuell wiziging te meitsjen oan wat hieltyd oerset is, hat ConveyThis in funksje dy't automatysk ynhâld detektearret. Dizze funksje past himsels oan as d'r in nije ynhâld is en behannelet syn lokalisaasje sa goed as it moat wêze.
- Gjin ferlet fan komplekse kodearring of programmearring : jo hoege net earst te gean en kodearring sesje of programmearklassen by te wenjen foardat jo ConveyThis effektyf kinne brûke. Kopiearje gewoan in inkele rigel koade en plak it op jo side. In oare opsje dêrfoar is dat jo in plugin kinne brûke, dizze plugin aktivearje en alles is ynsteld.
- ConveyThis docht de lokalisaasje folslein : jo kinne manuell wizigingen oanmeitsje oan jo lokalisaasje los fan oersetting. Mei ConveyThis fisuele bewurker kinne jo de nedige oanpassing meitsje oan tekst, ôfbyldings of fideo's feroarje, elk probleem yn ferbân mei CSS maklik feroarje en reparearje.
- Dit makket it mooglik om te feroarjen de oriïntaasje fan 'e side : talen lykas Arabysk, Perzysk, ensfh. wurde fan rjochts nei lofts skreaun yn tsjinstelling ta de populêre manier wêrop oare talen fan links nei rjochts skreaun wurde. As jo side yn sokke talen oerset wurdt, soe de siderjochting omdraaid wurde moatte. ConveyThis jout jo dit foardiel mei mar ien klik.
- ConveyThis leveret oersettingen yn in protte talen : net allinich in pear talen, mar in protte talen, sawat 100 dêrfan binne wat ConveyThis biedt. Dit betsjut, nettsjinsteande de talen dy't jo wolle brûke yn jo webside-oersetting, ConveyThis is folslein op 'e grûn om de tsjinsten te leverjen.
Yn dit blogartikel hawwe wy antwurden kinnen fine op ferfelende fragen dy't jo miskien net ree hawwe om jo Shopify-webside oer te setten. It is ien ding om in Shopify-webside te hawwen, mar it is in oar om it oerset te krijen. It oersetten fan jo Shopify-webside is net langer in yngewikkeld probleem noch is it kostber. Foar in feit is it in needsaak.
Wolle jo jo Shopify-winkel yn in pear minuten oersette? As jo op dizze fraach JA antwurde, KLIK dan HJIR.