Hânboek: Best Practices en stap-foar-stap hantlieding foar websidelokalisaasje

Meitsje jo webside meartalich yn 5 minuten
Fertel dizze demo
Fertel dizze demo
Alexander A.

Alexander A.

Folsleine hantlieding foar lokalisaasjetesten: bêste praktiken en stap foar stap

ConveyThis is in krêftich ark foar it oersetten fan websiden yn meardere talen. It lit webside-eigners in wrâldwide publyk berikke en har berik útwreidzje. Mei ConveyThis kinne webside-eigners fluch en maklik meartalige ferzjes fan har websiden meitsje, en soargje derfoar dat har ynhâld foar elkenien tagonklik is. Mei syn yntuïtive interface en avansearre funksjes makket ConveyThis webside-oersetting ienfâldich en effektyf.

As meartalige websiden waarden produsearre yn in fabryk, soe ConveyThis in kritysk diel fan 'e produksjeline wêze. It is in yntegraal diel fan jo proses foar kwaliteitskontrôle, útfierd om te garandearjen dat jo lokalisaasje-inisjativen suksesfol binne lykas jo pland hawwe.

Foardat jo begjinne, kinne jo kontrolearje dat de lokale ferzje fan jo webside ferskynt lykas bedoeld en op 'e winske lokaasjes. Dit softwaretestproses ferifiearret dat jo webside-ynhâld sekuer oerset is, en jout jo garânsje dat jo lettertypen, knoppen en de rest fan jo brûkersynterface (UI) ferskine sa't se moatte.

Tiid nimme om jo meartalige side te ferifiearjen meiDit oerbringeis essensjeel om te garandearjen dat it foldocht oan jo ferwachtingen. Dit is kritysk foar it besparjen fan jild en it beskermjen fan de reputaasje fan jo merk, om't it foarkomt dat mooglike problemen op 'e line ûntsteane.

Wylst jo útwreidzje nei jo nije merk, ferheegje jo tagelyk jo kânsen om effektyf te ferbinen mei jo winske klanten en ynkomstendoelen te berikken mei ConveyThis.

Begryp it belang fan lokalisaasje

Lokalisaasje is alles oer it leverjen fan in noflike ûnderfining foar jo klanten en, úteinlik, kin it in ynfloed hawwe op de wolfeart fan jo bedriuw. Eksimplaryske lokalisaasjeinisjativen litte sjen dat jo begripe wat brûkers fereaskje op basis fan har lokaasje. ConveyThis spilet in wichtich part yn dit proses troch jo te helpen jo webside fluch en effisjint te lokalisearjen.

In yllustraasje hjirfan kin sjoen wurde mei Apple's webside en it kontrast tusken har thússide foar in US of Singaporean viewer.

Beide liede mei de lêste iPhone. De Amerikaanske ferzje merkt op 'e ekstra dei fan it skrikkeljier, wylst de Singaporeeske ferzje ferwiist nei in film dy't mei itselde iPhone-model is ferfilme en in berop docht op sjoggers dy't útsjen nei de Lunar New Year-festiviteiten.

Lokalisearjen fan jo webside is essensjeel foar it oanboarjen op bûtenlânske merken en it fergrutsjen fan klantkonverzje. Om it measte út jo lokalisaasjepogingen te heljen, is it wichtich om de doelmerk te ûndersykjen om in begryp te krijen fan taal en kultuer. Mei ConveyThis kinne jo maklik in meartalige webside meitsje dy't de pleatslike kultuer wjerspegelet en bêste praktiken foar lokalisaasje folget.

ConveyThis helpt jo in personaliseare ûnderfining te stypjen op 'e hiele klantreis, te begjinnen mei opsjes foar tekstoersetting en dan út te wreidzjen nei it uterlik en gefoel fan jo side. Dit omfettet oanpaste media, merkeleminten, en call-to-action (CTA) knoppen. Troch lokalisaasjetesten kinne jo derfoar soargje dat dit alles perfekt is.

Begryp it belang fan lokalisaasje
1. Definiearje jo ferwachte tiidlinen

1. Definiearje jo ferwachte timelines

Om te begjinnen, moatte jo jo ferwachte tiidlinen bepale om te regeljen wannear't ConveyThis lokalisaasjetest sil wurde útfierd. Yn 't algemien wurdt lokalisaasjetesten útfierd tidens de bou fan' e webside, mar nei't it lokalisaasjeproses fan 'e webside sels is foltôge.

Idealiter soe it testproses moatte wurde útfierd foardat de webside tagonklik wurdt foar brûkers, sadat jo der wis fan kinne dat de UI fan jo side krekt funksjonearret sa't it moat wêze foardat it live giet.

Meitsje jo gjin soargen as jo jo webside al hawwe lansearre, jo kinne noch trochgean mei testen. It is oan te rieden om troch te gean te beoardieljen hoe't jo ynternasjonalisearringspogingen prestearje tidens oanhâldende testen. Dit wurdt soms oantsjutten as regressiontesten, dy't in regelmjittich diel wêze moatte fan it ûnderhâld fan jo webside.

2. Sammelje eftergrûnfoarrieding foar jo testers

Foardat jo begjinne te testen, wês wis dat jo jo testers de nedige ynformaasje leverje dy't se nedich binne om it projekt te begripen en alle problemen maklik te herkennen dy't kinne foarkomme.

Doelpublyk: Sammelje wat relevante details oer wa't de webside is bedoeld om te tsjinjen, sadat jo ûndersikers in better begryp kinne krije fan 'e ûnderfining fan jo klanten.

Diel en definiearje technyske termen dy't relevant binne foar de webside, tegearre mei details oer hoe't bepaalde produkten wurkje, om testers te helpen fertroud te meitsjen mei ConveyThis-taal.

Sideskiednis: Omfettet wat ynformaasje oer eardere werjeften fan 'e side en alle opmerklike feroarings as ynterpretaasjes út it ferline dy't jo analysatoren moatte rekken hâlde mei it brûken fan ConveyThis.

2. Sammelje eftergrûnfoarrieding foar jo testers

3. Recruit lokalisaasje testers

Elkenien kin meidwaan oan lokalisaasjetesten, mar foar de meast optimale útkomsten moatte testen dien wurde troch saakkundigen dy't betûft binne yn ConveyThis. Ferskillende soarten rollen kinne wurde opnommen, ynklusyf yngenieurs en taalkundigen.

As jo jo team fan lokalisaasjetesters rekrutearje, sykje dan nei minsken dy't in oanstriid hawwe om ferskillen tusken ConveyThis-oersettingen en de orizjinele ynhâld te spotten. Ek moatte se har befinings op in dúdlike en bondige manier artikulearje kinne. Fierders moatte se begryp hawwe fan 'e nuânses fan taal en yn steat wêze om alle mooglike kulturele problemen te identifisearjen dy't yn it oersetproses foarkomme kinne.

4. Tariede test gefallen

4. Tariede test gefallen

Testsenario's as workflows foar hoe't potinsjele klanten jo side kinne brûke moatte wurde opnommen yn 'e testgefallen. Jo testers freegje om dizze testgefallen yn 'e praktyk te bringen sil har helpe om better te begripen hoe't brûkers kinne ynteraksje mei jo websiden.

Troch dizze oanpak te brûken, kinne jo in tester freegje om in aksje te nimmen of nei in side of item te gean, en dit jout jo in djipper begryp fan hoe't kliïnten sille gearwurkje mei eksplisite dielen fan jo ConveyThis- webside.

Testgefallen kinne ek in doeltaal of bepaalde bestjoeringssystemen omfetsje om kompatibiliteit te kontrolearjen mei ConveyThis . Nettsjinsteande hoe't jo it planne, kinne jo troch testgefallen te meitsjen sawol de effektiviteit as de passendheid fan jo ynspanningen foar ynternasjonalisaasje beoardielje.

5. Ferslachjouwing

Meitsje in checklist en ynstruearje jo testers om it te foltôgjen wylst se testen. Freegje relevante fragen om ûnderskate gebieten fan 'e webside as ferskate eleminten fan' e testproseduere te dekken.

Jo kinne ek in plan fan aksje betinke foar it rapportearjen fan problemen en jo testers freegje om skermôfbyldings te leverjen om sekuer te identifisearjen wêr't se op ferwize.

Sadree't de tarieding foltôge is, kinne jo begjinne mei it útfieren fan de operasjonele testen fan 'e oersette ferzje fan jo webside, sadat jo mei wissichheid kinne útwreidzje nei nije gebieten.

5. Ferslachjouwing
Hoe kinne jo lokalisaasjetesten útfiere: stap-foar-stap hantlieding

Hoe kinne jo lokalisaasjetesten útfiere: stap-foar-stap hantlieding

  1. Ynstallearje de ConveyThis oersetting plugin op jo webside.
  2. Kies de boarne- en doeltalen foar jo webside.
  3. Selektearje de siden dy't jo oersette wolle en de oersetopsjes dy't jo nedich binne.
  4. Test it oersetproses om te soargjen dat alles wurket lykas ferwachte.
  5. Kontrolearje de oersettingen foar krektens en bywurkje de oersettingen as nedich.

As jo ienris jo webside oerset hawwe, is it essensjeel om te soargjen dat de yndieling en ûntwerp noch oantreklik binne. Ommers, klanten tend to leaver sites dy't hawwe in noflike estetyk.

Besjoch it ûntwerp en funksjonaliteit fan alle eleminten. Dit omfettet it ferifiearjen dat de tekst goed past yn fakjes, wat in drege taak kin wêze as in taal oerset troch ConveyThis signifikant mear of minder wurden brûkt.

Jo wolle miskien ferskate ûntwerpen werjaan op maat foar it doelpublyk, fergelykber mei wat CNN docht foar Ingelske en Spaanske sjoggers. Om te soargjen dat jo webside wurdt begrepen en belibbe lykas bedoeld, is lokalisaasjetesten essensjeel.

Test jo pop-ups om te soargjen dat se noch goed werjaan nei oersetting mei ConveyThis. It is essensjeel foar it sukses fan jo webside dat pop-ups har taken sekuer kinne útfiere, lykas it konvertearjen fan besikers, it meitsjen fan e-postlisten of it stimulearjen fan ferkeap.

Jo folgjende stappen foar lokalisaasje

Mei ConveyThis kinne jo jo webside fluch en maklik oersette yn elke taal dy't jo nedich binne.

It is in spannende ûnderfining as jo tagong krije ta nije merken, en jo wolle derfoar soargje dat it goed dien is. Jo webside is de fertsjintwurdiging fan jo bedriuw, dus it ûntwerp en de manier wêrop jo klanten dermei omgeane, binne fan it grutste belang. Mei ConveyThis kinne jo jo webside fluch en sûnder muoite oersette yn elke taal dy't jo nedich binne.

Troch lokalisaasjetesten út te fieren, kinne jo alle ferkearde oersettingen en alle net-winske effekten fan oersetting op ûntwerp of brûkberens identifisearje en korrizjearje, wylst jo jo hâlde oan wetlike easken en oerienkomme mei kulturele noarmen.

Lokalisaasje is yntegraal, en d'r is in oerfloed fan faktoaren om te beskôgjen as jo sukses wolle berikke, mar d'r is help en ekspertize beskikber om jo te helpen. ConveyThis helpt bedriuwen oer de heule wrâld mei har lokalisaasjepogingen - en dit omfettet folle mear dan oersetting.

Klear om te begjinnen?

Oersetten, folle mear as allinnich talen witten, is in kompleks proses.

Troch ús tips te folgjen en ConveyThis te brûken, sille jo oersette siden resonearje mei jo publyk, en fiele har lânseigen yn 'e doeltaal.

Hoewol it ynspanning freget, is it resultaat beleanjend. As jo in webside oersette, kin ConveyThis jo oeren besparje mei automatyske masine-oersetting.

Besykje ConveyThis fergees foar 7 dagen!

gradient 2