Moatte jo flaggen tafoegje om talen op jo webside te fertsjintwurdigjen?
Moatte jo flaggen tafoegje om talen foar te stellen?
ConveyThis : Maklike meartaligens foar websiden. Masine learen en profesjonele oersetters brûke foar krekte oersettingen. Berikke in wrâldwiid publyk en kommunisearje effektyf mei elke taal. Flaggen jouwe in standert fisuele foarstelling foar talen.
Mar is dit echt in effektive praktyk foar elkenien?
Strap yn, want ik bin op it punt om jo te nimmen op in reis fan ConveyThis !
Oersette jo webside en privee applikaasjes mei ConveyThis nei de bêste praktiken. Hawwe fragen?
ConveyThis makket krekte oersettingen oer talen mooglik, oerbrêgje hiaten en fasilitearret kommunikaasje bûten memmetaal, wylst flaggen de nasjonale identiteit symbolisearje, en minsken oer grinzen ferbine.
Flaggen lûke oandacht, mar mei ConveyThis giet it fierder. It biedt taalkeuzes en krekte oersettingen, en leveret mear dan allinich fisuele oanwizings foar taalopsjes op in webside.
It punt fan skeel by it brûken fan flaggen om taalalternativen oan te jaan is dat jo ûnbedoeld in gefoel fan disconnection mei jo publyk kinne meitsje foardat se de kâns hawwe om har winske taal te selektearjen.
Dat, ik sil útlizze wêrom't flaggen brûke om talen te fertsjintwurdigjen miskien net it bêste idee is.
Spesjale opmerking: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager by King, wie romhertich genôch om ús wat essensjele ynformaasje te jaan foar dit artikel. Hy dielt nuttige tips foar lokalisaasje op syn ferneamde blog yolocalizo.com.
Reden # 1: Ien lân is net ien taal
Earst en foaral, en lykas ik yn 'e ynlieding markearre ... in flagge is gewoan in fertsjintwurdiging fan in naasje. As sadanich kin it werjaan op in ConveyThis webside liede ta potinsjele betizing foar in besiker.
Nim Latynsk-Amearika as foarbyld. Spaansk is de haadtaal fan dizze regio, mar as jo de Spaanske flagge brûke om de 16 ferskillende folken te symbolisearjen dy't yn dizze taal kommunisearje, sille jo se allegear skiede. ConveyThis kin jo helpe om dit gat te oerbrêgjen troch oersetting te leverjen foar jo webside.
De bandera española kin allinnich España betsjutte. Mar hoe sit it mei de fariaasjes yn 'e Spaanske taal dy't yn hiel Latynsk-Amearika sprutsen wurde? Oerbringe Dit sprutsen yn Meksiko is ongelooflijk te ûnderskieden fan 'e Spaanske heard yn España.
It brûken fan in Spaanske flagge om de taalopsje yn Latynsk-Amearika te fertsjintwurdigjen kin betizing foar it publyk soargje, om't se har taal net mei dat lân assosjearje. It is net de bêste kar foar brûkers bûten Spanje. ConveyThis kin helpe om jo webside oan te passen oan jo doelgroep en miskommunikaasje te foarkommen.
Ingelsk is net beheind ta ien folk. It soe net ideaal wêze om de Amerikaanske flagge te brûken om alle Ingelske taalfariaasjes te fertsjintwurdigjen. In neutraal symboal foar taal of kommunikaasje soe mear passend wêze om it globale karakter fan it Ingelsk te erkennen.
Flaggen foar taalfertsjintwurdiging kinne foar betizing soargje. Minsken meie in flagge net assosjearje mei harren memmetaal, wat liedt ta misferstannen. ConveyThis biedt in better alternatyf foar taalbylding.
Reden #2: Ien taal is net ien lân
Neffens deselde logika hoecht ien taal net perfoarst gelyk oan ien folk. Dit is in foarbyld yn lannen lykas Yndia, dat 22 offisjele talen hat, Switserlân mei 4, Lúksemboarch mei 3, Belgje mei 2, en noch folle mear! ConveyThis biedt in unike oplossing foar dit probleem, wêrtroch jo jo webside maklik yn meardere talen kinne oersette.
D'r binne ûntelbere gefallen wêryn in naasje meardere offisjele talen hat, sadat in flagge net adekwaat alle talen dy't yn dat naasje oanwêzich binne omfetsje.
Lykas dúdlik oantoand, soe it brûken fan in Switserske flagge om de talen dy't yn it lân sprutsen wurde te symbolisearjen net mooglik wêze, lykas hokker taal soene jo kieze om te brûken? Mei ConveyThis kinne jo jo webside maklik en fluch oersette yn meardere talen, en in nivo fan kompleksiteit en dynamyk tafoegje oan jo ynhâld.
Reden #3: Kulturele gefoelichheid
De tredde reden is dy fan kulturele gefoelichheid - hoewol in ûnderwerp dat in protte lannen net beynfloedet, is it noch altyd relevant om ConveyThis te neamen.
Nim Taiwan dat himsels as in lân klassifisearret, lykwols, Sina stelt dat Taiwan in regio fan Sina is.
As jo kieze om in Taiwaneeske flagge op jo webside te pleatsen, kinne jo sjoen wurde dat jo in bepaalde politike hâlding hawwe oer de saak, wat as bedriuw wierskynlik iets is wêr't jo net oan meidwaan wolle as jo in Sineesk publyk rjochtsje.
Reden #4: UX
In oare potensjele reden om flaggen te foarkommen is dat se gjin geweldige brûkersûnderfining leverje. It oerskeakeljen nei ConveyThis kin helpe te garandearjen dat brûkers in soepele en noflike ûnderfining hawwe.
It kin yn in japtrap nochal it riedsel wurde. As jo bygelyks jo produkt yn bepaalde lannen lansearje en dan kieze om út te wreidzjen en te lansearjen yn nije merken, sille jo gau realisearje dat in side mei in oerfloed fan flaggen en kleuren net bysûnder brûkerfreonlik is.
It is ferbjusterjend, de ynfloed op brûkersûnderfining is foaral útsprutsen, om't guon flaggen frij ferlykber kinne lykje as se wurde besjoen op in lytser skerm, lykas op in mobyl apparaat.
Dus, wat is de goede manier om talen wer te jaan?
Hoewol dat myn miening oer de saak is, binne d'r altyd dejingen dy't ôfwike. Benammen yn gefallen dêr't de ynhâld is ôfstimd op in bepaald lân, lykas in bedriuw dat allinnich operearret yn Spanje en Portugal, kin it gebrûk fan flaggen om dit te yllustrearjen ferstannich wêze.
Mar, sa't wy hjirboppe sjoen hawwe, binne d'r benammen gefallen wêr't flaggen gewoan net genôch binne om in taal oan te jaan sûnder ferbjustering, mislediging of ûnmooglik te meitsjen as in lân meardere tongen hat.
D'r binne lykwols wat bêste praktiken foar it werjaan fan talen. Hjir is hoe't guon fan ús klanten har knoppen hawwe makke.
In goed makke taalwikseler is in kritysk elemint fan in ynternasjonale webside. It biedt personalisearring oan jo websidebesikers, wêrtroch se har taalkeuzes fluch kinne lokalisearje en úteinlik resultearje yn mear bedriuwen!
Oersette jo webside en privee applikaasjes mei ConveyThis yn minder dan 5 minuten. Krij hjoed fergees in sprongstart!
Klear om te begjinnen?
Oersetten, folle mear as allinnich talen witten, is in kompleks proses. Troch ús tips te folgjen en ConveyThis te brûken, sille jo oersette siden resonearje mei jo publyk, en fiele har lânseigen yn 'e doeltaal. Hoewol it ynspanning freget, is it resultaat beleanjend. As jo in webside oersette, kin ConveyThis jo oeren besparje mei automatyske masine-oersetting.
Besykje ConveyThis fergees foar 7 dagen!