De omfang fan 'e oersetwrâld makket ûndersyk ekstreem needsaaklik foar elk projekt. D'r binne d'r in protte ark en tsjinstferlieners, en jo moatte dejingen fine dy't it bêste by jo behoeften passe.
It kin dreech wêze om in kar te meitsjen mei safolle opsjes beskikber. Fan it type professionals oant de ark dy't se brûke en de pakketten dy't se oanbiede, elkenien soe dizich wurde fan 'e hoemannichte ynformaasje!
Dus op grûn fan myn ûnderfining realisearre ik dat it in goed idee wêze soe om alle bêste en nijsgjirriger boarnen te filterjen en te sammeljen dy't ik fûn yn myn ûndersyk dizze jierren en in list foarmje, dy't jo in protte ûndersykstiid of sels wurk kinne besparje as in geweldich útgongspunt as jo sykje om te ferbinen mei de oersetwrâld foar in projekt.
Webside oersetting platfoarms
Dit oerbringe
Foar de bêste kwaliteit-priisferhâlding fûn ik ConveyThis de bêste opsje. Harren webside-oersettsjinsten kinne jo in meartalige ferzje fan jo side meitsje sûnder kodearringfeardigens nedich te hawwen of jo yndieling en ynhâld te feroarjen. De resultaten kinne wurde sjoen yn minuten sûnt de earste laach fan oersetting wurdt dien mei masine oersetting. Dit betsjut dat sa gau as jo beslute om in meartalige webside te hawwen, ús besikers kinne begjinne te blêdzjen!
En de resultaten binne tige oanpasber, jo kinne it uterlik fan jo taalknop feroarje, siden útslute fan it oersetten, en de oersetting sels direkt bewurkje (of jo kinne it ConveyThis-team fan twatalige redakteuren dwaan!).
ConveyThis 'tsjinsten binne de meast folsleine en yngeande. Hjir is in gearfetting fan har funksjes:
- Konvertearje jo side yn minuten nei meartalich.
- Bewurkje de oersetting sels of hiere in profesjonele taalkundige.
- Meitsje tweaks oan jo ynhâld en yndieling foar maklike taalkundige oanpassing.
- Hawwe alle taalferzjes syngronisearre en bywurke. It oersettingsproses fan ConveyThis is folslein automatisearre, gjin notifikaasje nedich as jo nije ynhâld pleatse.
- Mobile kompatibiliteit.
- Folsleine stipe en kompatibiliteit mei alle platfoarms en programmeartalen.
- SEO Optimalisearre foar bettere yndeksearring. Dit betsjut dat jo ferburgen ynhâld ek oerset wurdt.
- Kies tusken domeinen, subdomeinen en submappen URL's foar jo ferskillende talen.
ConveyThis is in alsidich en folsleine oersetoplossing foar dyjingen dy't in wrâldwide publyk wolle belûke. De tsjinst past naadloos mei alle websiden, fan 'e meast minimalistyske, oant de grutste en meast komplekse.
WOVN
Fergelykber mei ConveyThis begjint it proses mei in laach fan automatisearre oersetting. Jo ynfiere de koade en de siden, en as jo ienris de oersetting krije, kinne jo it bewurkje foardat jo pleatse.
SDL Language Cloud
Ut it team dat makke SDL Trados komt in wolk-basearre alternatyf dat ek wurket mei masine en profesjonele oersettingen.
Oangeande it proses fan masine-oersetting hawwe jo twa opsjes om út te kiezen: in selslearjende masine (dy't suggestjes makket en fan jo leart as jo oersetting ynfiere) of in oanpaste.
Hoewol it dashboard kinne jo projekten beheare en oanmeitsje, taalkundigen hiere, jo foarútgong kontrolearje en jo TM bewurkje.
SDL Trados Studio 2019
Eltsenien kin Trados brûke, it is in geweldich oersetynstrumint dat in dúdliker begryp makket fan hoe't it projekt foarútgiet.
It is ek heul maklik te brûken, sleep jo bestannen gewoan om in nij projekt te begjinnen en jo glossaria ta te foegjen.
InWhatLanguage
InWhatLanguage biedt oersettsjinsten foar allerhanne projekten. Se hawwe har eigen cloud-basearre platfoarm neamd UNIFY, dy't 12 folslein oanpasbere modules om elke oersetting of taalprojekt oan te pakken.
PhraseApp
Spesjalisearre yn lokalisaasje binne guon fan PhraseApp's funksjes:
- Wurkje fanút it dashboard.
- Brûk jo eigen oersetteam.
- Brûk masine oersetting.
- Feroarje jo projekt yn in gearwurkjend proses.
- Hiere in bewurker.
Translation Exchange
Dit platfoarm lit jo oersetprojekten oanmeitsje en beheare foar websiden, mobile applikaasjes en wrâldwide kommunikaasje.
Lokalisearje
10.000 saakkundigen oer app-oersetting wurkje by Localize. Krekt as ConveyThis hawwe se in ienfâldige koade dy't, ienris ymplementearre, jo webside sil oersette.
Transifex
Mei Transifex kinne jo kieze tusken twa soarten projekten. Se brûke in systeem neamd Triem foar oersetprojekten foar apps, mar as jo op syk binne nei it oersetten fan in komplekse webside, biede se in systeem mei de namme Live foar rapper bywurkjen.
Add-ons en plugins foar webside-oersetting
Google oersette
Dit kin oerstallich lykje, mar litte wy kredyt jaan wêr't kredyt wurdich is: jo kinne elke tekst oersette, dat is it.
Jo sille letter perfoarst minsklike help nedich hawwe, mar Google Translate wurket mei de measte taalkombinaasjes.
De ConveyThis oersetting plugin wurdt oandreaun troch de bêste masine oersetting API fan Google translate en oare opsjes lykas Bing en DeepL.
WordPress Multilingual Plugin
Dit plugin is kompatibel mei de measte WordPress-tema's en it docht goed mei alle soarten WordPress-siden. It is ek heul yngeand, om't it alle ynformaasje sil oersette dy't it fynt.
Langify
In Shopify-ferzje fan 'e eardere plugin, sadat jo jo winkel meartalich kinne meitsje! It hat rave resinsjes hân sûnt it lansearre.
Lokalisearje ynternet
In opsje foar dyjingen dy't har Weebly-side wolle oersette, fine it yn it Weebly App Centre.
Translation Services
Translation Services USA
In oersetburo dat kin wurkje yn elk taalkundich projekt, har tsjinsten span oer oersetting-bewurking-korrekturearje nei DTP (buroblêdpublisearjen).
Om in skatte kosten foar jo projekt te krijen, stjoer se it gebiet fan ekspertize dat jo nedich binne en in gearfetting fan 'e skaaimerken.
TekstKing
Har alsidige team wurket mei alle bestânstypen en taalkombinaasjes. Jo kinne in priisskatting krije yn trije ienfâldige stappen direkt fan 'e thússide.
Tolingo
It proses foar it krijen fan in skatting is fergelykber mei de neamde. Harren team is heul fleksibel en kin wurkje mei de leveringstiden dy't jo nedich binne en de platfoarms en software dy't jo brûke.
End-to-End oplossings foar oersetbehear
Dizze folgjende ynstânsjes binne bang foar neat.
Smartling
Foar bedriuwen dy't lokaal wolle wêze, oeral ... oeral. Dit is in geweldige opsje foar dy bedriuwen dy't in Translation Management System nedich binne om al har farieare en heul komplekse projekten te behanneljen.
Tekst United
Dit buro merkt himsels as "De ienige oersetting SaaS dy't jo oait wolle brûke" tank oan har oersettingssoftware, dy't wriuwingsfrije oersetwurkflows mooglik makket. Har gebrûk fan oersetûnthâld kin jo helpe opsleine oersettingen opnij te brûken, taalkonsistinsje garandearje en jild besparje. Se biede ferskate plannen foar ferskate behoeften en budzjetten.
Alles beskôge
Hooplik sil dit artikel jo hawwe holpen in dúdliker begryp te hawwen fan 'e oersettingswrâld en de beskikbere mooglikheden. Guon fan dizze opsjes kinne jo boeije of jo ynspirearje om fierder te ûndersykjen mei in dúdliker fyzje fan jo ferwachtings foar jo projekt. De oersetwrâld is net yntimidearjend as jo ienris fertrouder wurde mei de ark en resultaten dy't wurde oanbean.