Passer de Weglot

Passer de Weglot sans recommencer

Apportez vos traductions Weglot modifiées avec vous, conservez les mêmes URL de langue et testez tout avant de supprimer Weglot.
Commencez gratuitement
Voir les étapes
Importation de traduction sur chaque plan Plan gratuit disponible Gardez votre site en ligne pendant que vous testez

Comment passer de Weglot : la réponse courte

Pour passer de Weglot, exportez vos traductions depuis le tableau de bord Weglot au format CSV, téléchargez le fichier dans ConveyThis sous Gestion des traductions → CSV/TMX → Importer les traductions Weglot, conservez la même structure d'URL (par exemple/fr/), vérifiez le site, puis supprimez l'extrait Weglot. ConveyThis convertit automatiquement le format CSV Weglot, et l'importation de traduction est gratuite sur tous les forfaits, y compris Gratuit. Vérifiez d’abord votre plan Weglot, car Weglot indique que son exportation est disponible sur les plans avancés et supérieurs.

Révisé par Alex B le 28 septembre 2026. Les étapes d’exportation et d’importation ont été vérifiées par rapport aux deux produits à cette date.

Ce que vous pouvez apporter avec vous

Weglot exporte les traductions au format CSV ou XLIFF. ConveyThis dispose d'un formulaire dédié « Importer Weglot Traductions » qui lit directement le CSV Weglot, vous n'avez donc pas besoin de le reformater.

  • Weglot : « La fonctionnalité d'importation/exportation est disponible pour les forfaits avancés et supérieurs. » L'exportation se fait sous Projets → Traductions → Langues → Actions, au format CSV ou XLIFF. Source , vérifié le 27 septembre 2026.
Comment fonctionne l'importation CSV/TMX

Ce que tu gardes

  • Vos traductions éditées par des humains (importées depuis le CSV Weglot)
  • Les URL de votre langue, si vous conservez la même structure de sous-dossier ou de sous-domaine
  • Vos relations hreflang : ConveyThis ajoute automatiquement hreflang pour chaque URL de langue
  • Vos langues : ConveyThis prend en charge 210

Ce qui change

  • Votre forfait est comptabilisé en mots traduits, langues, domaines et demandes de traduction mensuelles (chargements de pages) ; comparez votre utilisation Weglot avec la page de tarification ConveyThis avant de choisir un forfait
  • Vous recréez vos règles de glossaire dans ConveyThis (l'importation CSV du glossaire est disponible sur les forfaits payants)
  • Le sélecteur de langue est celui ConveyThis ; vous pouvez le restyler dans le tableau de bord

Changez en 4 étapes, sans mettre votre site hors ligne

  1. 1

    Exporter depuis Weglot

    Dans Weglot, ouvrez Projets → Traductions → Langues → Actions → Exportez et téléchargez un CSV pour chaque paire de langues. Visitez ou synchronisez d’abord vos pages traduites afin que l’exportation soit terminée.

  2. 2

    Créez votre projet ConveyThis

    Ajoutez le même site Web, choisissez les mêmes langues et la même structure d'URL que vous utilisez aujourd'hui (sous-dossiers comme /fr/ ou sous-domaines de langue) et laissez ConveyThis scanner vos pages.

  3. 3

    Convertir et télécharger

    Dans Domaines → Gestion des traductions → CSV/TMX, utilisez « Importer des traductions Weglot » : choisissez la langue source et cible, choisissez le fichier CSV Weglot, vérifiez l'aperçu de la conversion et cliquez sur Convertir et télécharger.

  4. 4

    Révisez, puis échangez l'extrait

    Ouvrez vos pages clés dans chaque langue, corrigez tout ce qui se trouve dans l'éditeur visuel, puis remplacez l'extrait ou le plugin Weglot par ConveyThis. Annulez Weglot uniquement après que la nouvelle configuration soit en ligne et vérifiée.

Créez votre projet gratuit Comparez les plans et les tarifs

Questions sur le changement

Puis-je exporter mes traductions depuis Weglot ?

Oui, si votre plan Weglot l'inclut. Le centre d'aide de Weglot indique que l'importation/exportation est disponible sur les plans avancés et supérieurs, au format CSV ou XLIFF. Si vous avez un plan Weglot plus petit, vous pouvez laisser ConveyThis traduire le site à nouveau et réappliquer vos modifications les plus importantes dans l'éditeur visuel ou sous forme de règles de glossaire.

Vais-je perdre mon classement Google si je quitte Weglot ?

Pas si les URL restent les mêmes. Conservez la même structure linguistique (par exemple /fr/ ou fr.example.com), assurez-vous que chaque page linguistique renvoie toujours 200 et que ConveyThis sert la page traduite avec hreflang à la même adresse.

L’importation de traductions Weglot est-elle un module complémentaire payant ?

Non. L'importation de traduction, y compris le convertisseur CSV Weglot, est incluse sur chaque forfait ConveyThis, y compris gratuit.

Dois-je d’abord supprimer Weglot ?

Non. Configurez ConveyThis, importez et révisez, puis échangez l'extrait ou le plugin. Gardez Weglot actif jusqu’à ce que vous ayez vérifié la nouvelle configuration.