Comment ajouter plusieurs langues pour une croissance internationale

Il n’est plus question de négocier pour savoir si vous souhaitez ou non ajouter plusieurs langues à votre site Web. Cela est dû à la croissance rapide des interconnexions entre les peuples du monde entier via la technologie et Internet. Le monde est devenu si connecté que les gens, où qu’ils se trouvent, peuvent avoir accès à tout type de produits et d’informations depuis n’importe quelle partie du monde.

Il est évident que ces utilisateurs d'Internet ont des langues locales différentes qui leur servent de langue maternelle. Cela a entraîné la nécessité de traduire les informations disponibles sur Internet. Il n'est pas étonnant que de nombreux propriétaires de sites Web qui souhaitent atteindre une grande majorité de public aient tendance à demander comment ils peuvent ajouter plusieurs langues à leurs sites Web. Le fait que vous soyez sur cette page est un indicateur que vous êtes prêt à porter votre site Web à un niveau international.

Par conséquent, dans cet article, nous examinerons non seulement comment vous pouvez ajouter plusieurs langues à votre site Web, mais nous discuterons également et recommanderons une solution de traduction plus adaptée à un site Web multilingue.

Mais d’abord, répondons à cette question :

Pourquoi devrais-je ajouter plusieurs langues à mon site Web ?

Bien que ce soit une question personnelle, après avoir lu ceci, vous serez en mesure de répondre à la question vous-même.

Votre site Web est conçu pour que les internautes puissent y trouver ce dont ils ont besoin. Cependant, tous ceux qui visitent votre site Web ne comprennent pas ou ne parlent pas la même langue. Vous passerez à côté d'un public potentiel important si votre site Web reste dans une seule langue.

De plus, si vous êtes propriétaire d’une entreprise et que votre site Web est destiné à des entreprises, vous pouvez vous attendre à une croissance massive du nombre de visiteurs de votre site Web. Cela entraînera davantage d’engagement et, finalement, une conversion possible, simplement parce que les gens sont plus enclins à faire confiance aux informations qu’ils reçoivent dans la langue de leur cœur qu’à celles qui sont disponibles dans une langue étrangère.

Il peut être très difficile d'ajouter plusieurs langues à votre site Web. Cela est particulièrement vrai si aucun des employés de votre organisation ou entreprise ne comprend les langues que vous ciblez ou si vous envisagez d'utiliser une solution de traduction de site Web, choisir la solution qui vous convient peut être intimidant. Quels que soient les défis possibles, cela en vaut toujours la peine pour la traduction.

En fait, il est devenu plus facile que jamais d'ajouter de nouvelles langues à votre site Web. De nos jours, nous disposons de différentes options de solutions de traduction qui peuvent vous aider à traduire votre site Web. Voyons maintenant quelles sont les options qui s'offrent à vous pour ajouter plusieurs langues à votre site Web ou, en d'autres termes, pour avoir un site Web multilingue.

Utiliser Google Traduction

Google Translate est une sorte d’option de traduction de site Web gratuite fournie par Google. C’est l’une des solutions de traduction les plus connues, sinon la plus courante, car beaucoup supposent qu’il est facile d’ajouter plusieurs langues à leurs sites Web avec elle.

Si vous souhaitez ajouter Google Traduction à votre site Web, vous devrez d'abord créer un compte et copier et coller certains codes dans le code HTML. Ce faisant, vous pourrez choisir les différentes langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site Web soit disponible. Avec Google Traduction, vous avez la possibilité de choisir parmi 90 langues différentes prises en charge.

La raison pour laquelle de nombreuses personnes se tournent vers Google Translate pour leur solution de traduction est qu'elles pensent qu'il est facile à mettre en place et qu'il est rentable. De plus, vous n'aurez pas besoin de faire appel à des services professionnels de traducteurs humains avant de pouvoir traduire le contenu de votre site Web.

Cependant, Google Translate n'est pas sans poser quelques problèmes. La précision de ce qui est traduit est loin d'être optimale. La raison en est que Google Translate propose une traduction automatique sans l'aide d'un traducteur professionnel. La conséquence est que la machine ne peut pas comprendre les sentiments et le contexte de ce qui est traduit. Cela peut entraîner une mauvaise traduction ou une mauvaise représentation de l'idée de la langue source dans la langue cible. De plus, lorsqu'il s'agit de sites Web à orientation technique, Google Translate échoue généralement. Aspects techniques tels que contenus médicaux, technologiques, juridiques, etc.

Comme si cela ne suffisait pas, Google Translate manque de crédibilité lorsqu’il s’agit de traduire des images et des liens. Il ne peut pas traduire les mots inscrits sur les images qui sont disponibles sur le site Web. Tous ces inconvénients font de Google Translate une solution de traduction moins recommandée pour votre marque.

Traduction uniquement de la page de destination

Certains propriétaires de sites Internet ont décidé de ne pas consacrer du temps à la traduction de toutes les pages de leur site. Ils ont donc décidé de traduire la page d'accueil ou la page de destination de leur site Internet dans les langues souhaitées. Cela permettra aux utilisateurs de ces langues de se sentir les bienvenus dès qu'ils se retrouveront sur la page d'accueil.

Le coût de cette démarche est relativement faible, car vous ne paierez qu'une petite somme à un traducteur professionnel pour la page d'accueil. De plus, ceux qui adhèrent à ce style devront probablement placer des informations, des produits et des services importants sur la page de destination afin que les visiteurs n'aient pas à se déplacer avant d'obtenir ce dont ils ont besoin.

Ce système d'ajout de plusieurs langues à votre site Web a ses propres inconvénients. Il sera difficile pour les visiteurs d'explorer votre site en dehors de la page de destination. Les parties essentielles du site Web telles que les pages de paiement, les pages de contact, la FAQ, etc. resteront mystérieuses pour les visiteurs du site Web. Par conséquent, il n'est pas recommandé aux personnes qui souhaitent porter leur marque à un niveau international.

Créer un site Web distinct pour chaque langue

Une autre méthode utilisée par certaines personnes pour avoir un site Web multilingue consiste à créer des sites Web distincts pour chacune des langues ciblées. Cependant, ce type de solution de traduction peut être très épuisant, car il faudra plus d'argent, de temps et de ressources pour gérer efficacement chacun des sites Web. Cela est particulièrement vrai lorsque vous savez que vous devrez faire la même chose pour chacune des langues à chaque fois qu'un nouveau contenu ou une mise à jour de l'ancien est disponible. N'oubliez pas que si vous ciblez environ 30 langues différentes, vous devrez alors gérer 30 sites Web différents.

Par conséquent, aussi bonne que puisse paraître cette option, elle n’est toujours pas la meilleure si l’on considère le travail sérieux et l’engagement requis de votre part pour pouvoir gérer efficacement les différentes langues.

La bonne et la meilleure solution de traduction – ConveyThis

La meilleure solution de traduction pour ajouter multilingue à votre site web devrait minimiser les inconvénients des options mentionnées ci-dessus. Elle devrait être capable de gérer votre traduction de manière à ce que vous puissiez ajouter plusieurs langues du monde entier sans vous soucier du résultat. ConveyThis est un très bon exemple de solution de traduction simple d'utilisation, économique et désormais utilisée par de nombreux entrepreneurs. ConveyThis est une solution de traduction qui traduira toutes les parties de votre site web, le localisera et le mettra aux normes internationales, sans aucune intervention de votre part. Aucune connaissance préalable en codage ou en programmation n'est requise pour ajouter plusieurs langues à votre site web.

Lorsque vous utilisez ConveyThis pour ajouter plusieurs langues à votre site Web, vous pouvez vous attendre à une combinaison de traduction automatique et humaine, avoir accès à un éditeur visuel sophistiqué où vous pouvez ajuster le contenu traduit pour l'adapter aux conceptions de votre site Web et aux résultats attendus, et vous pouvez être assuré d'un référencement multilingue optimisé pour votre site Web.

Si vous souhaitez le meilleur pour votre site web multilingue, la meilleure option est d'utiliser ConveyThis. Grâce à lui, vous pouvez traduire automatiquement n'importe quel site web, qu'il s'agisse de Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress ou de tout autre type de site web ou de boutique en ligne. Il est parfaitement compatible avec tous ces outils. Il vous suffit de l'installer sur votre site web et de créer les connexions appropriées, et le tour est joué.

Jusqu'à présent, nous avons examiné comment vous pouvez ajouter plusieurs langues à votre site Web, par exemple en utilisant Google Translate, en traduisant la page de destination ou la page d'accueil et en ayant un site Web distinct pour différentes langues. Nous avons également discuté, avec des recommandations, de la solution de traduction appropriée qui convient le mieux à un site Web multilingue. N'oubliez pas que pour prospérer dans ce monde concurrentiel, vous devez faire plus que simplement avoir un site Web. La traduction et la localisation de votre site Web vous permettront de vous mondialiser et d'augmenter le nombre potentiel de visiteurs de votre site Web.

Commencez à ajouter plusieurs langues à votre site Web dès aujourd'hui en utilisant une solution de traduction rapide, facile à utiliser et rentable appelée ConveyThis.