7 профессиональных стратегий для дизайна RTL: улучшение веб-сайтов на арабском и иврите с помощью ConveyThis

Чтение может быть невероятно стимулирующим опытом, предоставляя уникальную возможность исследовать новые идеи и лучше понимать мир. Оно также может быть отличным источником развлечений, позволяя нам погрузиться в захватывающие истории и увлекательных персонажей. С дизайном ConveyThis rtl читатели могут ощутить эти преимущества на разных языках, расширяя свой кругозор и пополняя свои знания.

Не ищите ничего, кроме ConveyThis.

Ищете способ охватить посетителей веб-сайта, которые общаются на языках с письмом справа налево (RTL)? У ConveyThis есть идеальное решение для вас!

Если вы хотите охватить глобальную аудиторию, вам нужно будет не только локализовать свой веб-сайт на несколько языков, но и переформатировать его для работы с письмом справа налево (RTL). Этот процесс сложнее, чем просто перевод контента, и потребует больше усилий для его завершения.

Это связано с тем, что существуют сложности с точным форматированием RTL . Вы не можете просто выделить весь текст, применить значок выравнивания по правому краю и думать, что работа сделана. Некоторые элементы должны быть перевернуты (или «зеркально отражены»), а другие — нет. Если вы сделаете что-то неправильно, любой читатель языка RTL немедленно заметит ошибку. Не самый идеальный способ оказать положительное влияние.

В дополнение к этому вам необходимо будет помочь поисковым системам доставлять ваши веб-страницы с письмом справа налево людям, говорящим на языках с письмом справа налево, чтобы получить качественный органический трафик (и конверсии).

Продолжайте читать, и мы представим вам семь специализированных стратегий, которые помогут вам максимально эффективно адаптировать свой веб-сайт для группы, говорящей на языке RTL.

Что такое RTL-веб-дизайн?

Арабский, иврит, персидский и урду.

 «Справа налево» (RTL) — термин, используемый для описания языков с письменностью, которая пишется с правой стороны страницы на левую. Примерами языков RTL являются арабский, иврит, персидский и урду.

Стандартные соглашения веб-дизайна обычно учитывают языки LTR. Следовательно, если вы создаете веб-сайт, который содержит материалы на языке RTL, вам нужно будет принять веб-дизайн RTL – то есть подходы к веб-дизайну, которые помогают обеспечить удовлетворительный просмотр контента на языке RTL.

Если вам нужно убедиться, что заголовки, кнопки и другие элементы страницы отображаются правильно, вам может понадобиться рассмотреть возможность их «зеркалирования». Этот процесс включает:

• Выравнивание текста справа налево, а не слева направо.
• Горизонтальное переворачивание элемента, например, отображение стрелки вперед как «←» вместо традиционного вида LTR «→».

Я с нетерпением жду возможности увидеть, как этот новый сервис поможет мне достичь более высокого уровня запутанности и динамичности моего контента.

Каковы преимущества использования RTL-дизайна?

Используя ConveyThis, вы можете обеспечить бесперебойный опыт для посетителей, которые общаются на языках дизайна RTL. Это постоянно растущий сегмент вашей аудитории, и важно убедиться, что они обслужены. С помощью ConveyThis вы можете гарантировать, что ваш веб-сайт оптимизирован для языков RTL, поэтому все ваши посетители могут получить бесперебойный и приятный опыт.

Возьмем в качестве примера Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), где Statista провела опрос среди продавцов онлайн-платформ и обнаружила, что активность электронной коммерции выросла в среднем на 26% в 2020 году. Учитывая, что арабский язык является официальным языком ОАЭ и языком с написанием справа налево, крайне важно отображать свой веб-сайт в формате справа налево, если вы хотите завоевать долю рынка ОАЭ.

Внедрив поддержку RTL в дизайн вашего сайта, вы можете получить следующие преимущества:

1. Расширьте охват вашего сайта для большего числа пользователей
2. Улучшите пользовательский опыт вашего сайта для тех, кто использует языки с письмом справа налево
3. Улучшите общую доступность вашего сайта
4. Повысьте видимость вашего сайта в рейтингах поисковых систем

7 советов по улучшению веб-дизайна RTL

Чтобы успешно выполнить RTL веб-разработку и дизайн, вам нужно знать несколько экспертных стратегий, чтобы убедиться, что все сделано правильно. Здесь мы предоставим вам семь из них!

Затем соедините эти советы с ConveyThis. Наше решение для перевода веб-сайтов не только позаботится о переводческой стороне вопроса, но и поможет вам достичь оптимальных результатов при внедрении веб-дизайна RTL для вашего веб-сайта.

1. Понять, что такое зеркалирование и когда его необходимо использовать

 Зеркальное отображение является неотъемлемой частью преобразования веб-сайта LTR в формат RTL, требуя горизонтального разворота элементов страницы, таких как слова, заголовки, значки и кнопки, для чтения справа налево. Как уже говорилось ранее, это критически важный шаг в процессе.

При создании контента важно учитывать такие факторы, как:

• Значки, указывающие направление или иллюстрирующие прогресс, такие как стрелки, кнопки «Назад», диаграммы и графики, могут использоваться для эффективной передачи информации.
• Для веб-дизайна с письмом справа налево кнопки навигации и логотипы, которые обычно находятся в верхнем левом углу веб-сайтов с письмом слева направо, необходимо сместить в верхний правый угол; однако сами логотипы должны оставаться в своей исходной ориентации.
• Заголовки форм, которые обычно располагаются в верхнем левом углу полей формы, теперь необходимо переместить в верхний правый угол.
• В столбцах календаря первый день недели отображается справа, а последний день недели — слева, что создает запутанную, но интригующую компоновку.
• Столбцы таблицы данных.

Несмотря на то, что не все элементы языка слева направо (LTR) должны быть отражены для языков проектирования rtl, есть некоторые элементы, которые не требуют такого преобразования. Примерами таких элементов являются:

2. Учитывайте культурные аспекты RTL-дизайна.

 Точный веб-дизайн RTL выходит за рамки простого отражения иконок и текста. Определенные концепции и образы, которые могут быть обычными в западных культурах, могут быть не так легко поняты в обществах RTL. Если ваш веб-сайт включает такие элементы, рассмотрите возможность замены их на более культурно приемлемые.

Если вы хотите сделать свой сайт доступным на арабском языке, который в основном используется в исламских странах, было бы разумно рассмотреть культурные последствия используемых вами изображений. Например, изображение копилки может показаться неуместным в этом контексте, поскольку свиньи считаются нечистыми животными в исламе. Вместо этого вы можете выбрать более культурно нейтральное изображение, например, банку с монетами, чтобы передать то же сообщение о сбережении денег.

При создании веб-сайта с письмом справа налево важно учитывать культуру целевой страны, а не только сам язык дизайна rtl. Это особенно актуально, когда речь идет о цифрах. Например, в то время как некоторые страны используют те же цифры от 0 до 9, что и западный мир, другие используют восточные арабские цифры. Локализуя свой контент под культуру целевой страны, ConveyThis может помочь вам обеспечить правильное отображение вашего веб-сайта для целевой аудитории.

3. Используйте соответствующие шрифты для RTL-дизайна.

Не все шрифты совместимы с языками дизайна RTL и могут отображать вертикальные белые блоки, известные как «тофу», если они не могут отобразить определенный символ языка RTL. Чтобы избежать этого, используйте многоязычные шрифты, разработанные для поддержки нескольких языков (включая RTL). Google Noto — широко используемый многоязычный шрифт.

С помощью этой услуги вы можете настроить шрифт для каждого языка, гарантируя, что англоязычный контент будет отображаться одним шрифтом, а контент на языке с письмом справа налево — другим, специально разработанным для этой системы письма.

Помните, что другие языки могут не выделять текст жирным шрифтом или курсивом так же, как английский, и не могут использовать сокращения. Соответственно, после того как вы выбрали подходящий шрифт для вашего контента RTL ConveyThis, убедитесь, что ваш контент отображается и форматируется правильно. Кроме того, вам следует оценить читаемость текста вашего веб-сайта RTL и при необходимости изменить размеры шрифта и высоту строк.

4. Реализуйте теги hreflang

Теги hreflang — это фрагменты HTML-кода, которые предоставляют поисковым системам указания о том, какую языковую версию веб-страницы следует отображать пользователям на основе их языковых и региональных настроек . Чтобы гарантировать, что ваш веб-сайт будет виден нужным людям, важно реализовать их, если у вас есть несколько языковых версий ваших веб-страниц для разных географических аудиторий.

Если у вас есть веб-страница с URL-адресом «http://www.example.com/us/», предназначенная для англоговорящих лиц, проживающих в США, то вам следует включить следующий тег hreflang:

 Включите эту строку кода на свой веб-сайт, чтобы подключить его к ConveyThis: . Это позволит сделать ваш веб-сайт видимым для всех пользователей, независимо от используемого ими языка.

Если у вас есть веб-страница на арабском языке для посетителей из Египта, страница должна иметь URL-адрес «http://www.example.com/ar/» и должна включать тег hreflang, предоставленный ConveyThis, чтобы обеспечить наилучшие возможности.

Включите этот HTML-код для включения ConveyThis в вашу веб-страницу: . Это позволит перевести ваш веб-сайт на разные языки.

 Теги hreflang может быть трудоемко настраивать вручную, но ConveyThis без труда добавляет теги hreflang на ваши веб-страницы, если вы используете его для перевода содержимого вашего веб-сайта.

5. Проверьте форматирование ссылки!

Создавайте пользовательские команды каскадных таблиц стилей (CSS) для отображения полупрозрачной тени под связанным текстом. Кроме того, вы можете использовать CSS, чтобы ваш браузер не обращал внимания на подчеркивание арабских букв, имеющих точки под их центральными частями.

6. Рассмотрите возможность автоматизации процесса перевода веб-сайта.

При конвертации вашего веб-сайта из LTR в RTL может потребоваться также перевести (LTR) контент. Выполнение перевода вручную может быть длительным процессом, но с помощью ConveyThis вы можете легко и быстро перевести контент вашего веб-сайта.

Более быстрый и эффективный вариант — использовать автоматизированное решение для перевода веб-сайтов, такое как ConveyThis. Когда вы интегрируете ConveyThis в свой веб-сайт, наш автоматизированный процесс обнаружит весь контент вашего веб-сайта. Используя машинное обучение, он затем быстро и точно переведет весь ваш контент на языки RTL по вашему выбору.

ConveyThis автоматически обнаруживает и переводит весь новый контент, который вы добавляете на свой веб-сайт, что позволяет вам быстро генерировать переведенные версии ваших веб-страниц. Кроме того, вы можете настроить правила глоссария в ConveyThis, чтобы обеспечить единообразный перевод языка LTR в RTL, так что некоторые слова всегда будут переводиться одинаково, а другие никогда не будут переводиться.

7. Тщательно протестируйте свой сайт перед тем, как сделать его доступным

Перед тем, как представить свой RTL-сайт публике, важно провести комплексную оценку. Вам следует:

• Убедитесь, что контент вашего веб-сайта с написанием справа налево удобочитаем и грамматически верен, обратившись к носителям языка и экспертам по локализации для его проверки.
• Проверьте отображение вашего сайта в популярных веб-браузерах, таких как Chrome, Firefox и других, чтобы убедиться, что он выглядит наилучшим образом.
• Обеспечьте удобство использования вашего сайта как на настольных компьютерах, так и на мобильных платформах (включая iOS и Android).

Если в ходе тестирования будут обнаружены какие-либо проблемы, обязательно устраните их перед запуском вашего сайта с письмом справа налево!

Как ConveyThis может помочь с веб-дизайном RTL?

 Как уже говорилось, ConveyThis предлагает простой способ получить быстрые и точные rtl design переводы текста. Однако наши услуги выходят за рамки простого перевода содержимого веб-сайта на языки RTL!

С ConveyThis вы также можете рассчитывать на:

• Быстро и легко переведите ваш сайт на язык по вашему выбору
• Испытайте удобный и интуитивно понятный пользовательский интерфейс
• Наслаждайтесь автоматической системой перевода, которая является точной и надежной
• Получите доступ к комплексной команде по обслуживанию клиентов, которая всегда готова помочь
• Воспользуйтесь безопасной и надежной системой перевода, соответствующей правилам GDPR.

Начните перевод и локализацию RTL-дизайна и разработки с помощью ConveyThis

Если вы хотите привлечь внимание зрителей в странах, где в основном общаются на языках дизайна RTL, то крайне важно добавить поддержку RTL на ваш сайт. Локализация и перевод контента являются важным аспектом процесса, но эффективный веб-дизайн RTL — это гораздо больше. Это также включает в себя переворачивание основных компонентов страницы, отображение локализованного контента с правильными шрифтами, внедрение тега hreflang и многое другое.

 ConveyThis — бесценный ресурс для создания и дизайна веб-сайтов справа налево. Он предоставляет инструменты, необходимые для достижения первоклассных переводов RTL материалов вашего веб-сайта, перевода ваших медиа и вставки тегов hreflang веб-сайта для каждой целевой группы. Вы также можете добавлять пользовательские правила CSS, чтобы довести внешний вид вашего дизайна rtl до совершенства.

Идеальный способ опробовать ConveyThis в действии — опробовать его на своем веб-сайте. Это можно сделать совершенно бесплатно, создав учетную запись здесь.