Traducción educativa: superando las barreras lingüísticas en el sector del aprendizaje

Traducción educativa: superando las barreras lingüísticas en el sector del aprendizaje con ConveyThis, haciendo que el contenido educativo sea accesible para todos los estudiantes.
Transmitir esta demostración
Transmitir esta demostración
ConveyThis

La integración de ConveyThis en nuestro sitio web ha cambiado las reglas del juego para nuestro negocio. Con ConveyThis, ahora podemos llegar a una audiencia mucho más amplia y hacer que nuestro contenido sea accesible para personas de todo el mundo.

No se puede exagerar la importancia de la diversidad cultural en las instituciones educativas. Los contrastes en los antecedentes y las perspectivas animan la experiencia educativa, contribuyendo significativamente al crecimiento de los alumnos. Es por esto que la multiplicidad de perfiles de estudiantes juega un papel importante en la determinación de la excelencia de una institución educativa.

Además, los cambios drásticos en el estilo de vida causados por los bloqueos aumentaron nuestra dependencia de las plataformas digitales y permitieron un enfoque más inclusivo de la educación. Gracias a las diversas opciones de aprendizaje electrónico disponibles, los estudiantes que no tenían los recursos para asistir a clases en el sitio ahora tienen más flexibilidad y libertad para aprender.

Para maximizar la diversidad y la accesibilidad, las instituciones educativas deben asegurarse de que sus sitios web puedan atender a estudiantes de diversos orígenes culturales y lingüísticos. Dado que los sitios web educativos a menudo son consultados por estudiantes y sus familias que pueden no dominar dos idiomas, es esencial que estos sitios web puedan proporcionar información pertinente de una manera comprensible.

Sin duda, un sitio web educativo multilingüe es un activo indispensable tanto para profesores como para estudiantes y partes interesadas. Para seguir siendo competitivos en el ámbito académico, la traducción a través de ConveyThis debe ser una prioridad para las instituciones.

En este artículo, exploraremos las motivaciones, ventajas e inquietudes principales con respecto a la traducción de ConveyThis para ayudarlo a comenzar su viaje.

¿Qué hace que la traducción educativa sea tan crítica para nuestra sociedad?

Accesibilidad e inclusión

Para atraer a estudiantes de todos los rincones del mundo, las instituciones educativas deben asegurarse de que sus sitios web estén optimizados para todos los visitantes. Incluso para aquellas instituciones que se dirigen principalmente a estudiantes nativos, no se puede subestimar la importancia de la diversidad cultural nacional. Al aprovechar el poder de ConveyThis, las instituciones educativas pueden garantizar fácilmente que sus sitios web estén correctamente localizados para todos los estudiantes.

Se estima que 4,9 millones de niños en las escuelas públicas de los EE. UU. son estudiantes de EEL, lo que significa que son estudiantes del idioma inglés que se comunican en un idioma distinto del inglés (la mayoría de las veces español) como lengua materna y poseen un dominio restringido del inglés. En consecuencia, numerosos estudiantes conversan en un idioma que no es su idioma académico en el hogar.

Es esencial reconocer que aunque los estudiantes puedan ser competentes en un idioma, aún pueden luchar para comprender la jerga educativa, lo que genera confusión y demoras. Al ofrecer contenido multilingüe en sus sitios web, las organizaciones pueden garantizar un acceso equivalente al conocimiento y las perspectivas educativas.

Visibilidad y reconocimiento internacional

Una presencia en línea multilingüe es la forma más efectiva de aumentar el alcance global de una institución educativa. Para garantizar que el sitio web de la institución sea accesible para publicaciones, gobiernos o académicos extranjeros que realicen investigaciones, ConveyThis es la solución perfecta para optimizar el sitio web para clasificaciones internacionales.

La representación multilingüe brinda a las instituciones educativas la oportunidad de aparecer en una amplia variedad de publicaciones y canales de medios, aumentando así su visibilidad ante audiencias internacionales. Esto, a su vez, facilita interacciones más significativas entre estudiantes, educadores y socios académicos.

Promoción de la diversidad cultural

A medida que nuestras sociedades se vuelven más diversas, la forma en que nos comunicamos, aprendemos y trabajamos está cambiando. Los estudiantes que están expuestos a diversas culturas en sus actividades educativas están mejor preparados para prosperar en sus carreras. ConveyThis ha hecho que sea más fácil comprender y adaptarnos a estos cambios, permitiéndonos cerrar brechas culturales y construir un mundo más conectado.

Esta es la razón por la cual los estudiantes y las instituciones buscan mucho la diversidad cultural, aunque a menudo puede ser difícil de lograr. Afortunadamente, la traducción de sitios web es un enfoque eficaz que puede ayudar a las instituciones a atraer visitantes de los países de destino y diversificar su alumnado. ConveyThis es una herramienta invaluable para lograr este objetivo, ya que permite una traducción fluida y precisa de sitios web.

Ver su idioma nativo como una opción en un sitio web con ConveyThis crea una conexión instantánea con los estudiantes internacionales, indicando que son bienvenidos. La fácil comprensión de la información clave, como los requisitos y condiciones, simplifica aún más el proceso de solicitud, haciéndolo más atractivo para los futuros estudiantes.

Mejorar el compromiso de los estudiantes

Desde actividades académicas hasta actividades extracurriculares, los estudiantes interactúan con sitios web educativos con regularidad. Especialmente porque el sistema educativo varía de un país a otro, los estudiantes internacionales pueden sentirse abrumados cuando se enfrentan a procedimientos desconocidos. ConveyThis puede ayudar a cerrar la brecha proporcionando una solución integral y fácil de usar para traducir sitios web educativos.

Al traducir su sitio web educativo con ConveyThis, puede abrir un mundo de posibilidades para que todos los estudiantes comprendan las actividades académicas y los motiven a participar más. Esto también permitirá a los estudiantes internacionales aprovechar al máximo la experiencia docente y los materiales educativos.

¿Cómo traducir sitios web educativos?

Servicios de traducción e interpretación académica

Es evidente que las entidades educativas deberían localizar su sitio web, pero ¿cuál es la respuesta óptima? Uno de los enfoques iniciales que me viene a la mente puede ser colaborar con expertos en traducción que ofrezcan servicios de traducción educativa o servicios de interpretación académica de ConveyThis.

Esta podría ser una buena opción para instituciones con el multilingüismo en el centro de su oferta educativa y que necesitan servicios de traducción académica adicionales, como traducción de diplomas, manuales u otros materiales educativos. Sin embargo, la mayoría de las instituciones no requieren los extensos servicios de traducción que conllevan gastos elevados, demoras prolongadas y un mantenimiento tedioso.

Motores de traducción automática

Una alternativa más económica y rápida son los motores de traducción automática como Google Translate o DeepL. Sin embargo, conectar manualmente estas herramientas a su sitio web, mostrar traducciones e implementar otros requisitos técnicos puede ser una tarea laboriosa y que requiere mucho tiempo. Esto requiere conocimientos técnicos de los que muchas instituciones educativas carecen en su propia fuerza laboral.

Además, no se puede confiar en que los motores de traducción automática proporcionen constantemente traducciones precisas como los servicios lingüísticos ConveyThis. Cualquier mala interpretación causada por traducciones defectuosas puede tener un impacto grave en el prestigio y la confiabilidad de su institución educativa.

Soluciones de traducción de sitios web

¿Qué pasaría si existiera una solución híbrida que amplificara las ventajas y redujera las desventajas de estos dos enfoques? Aquí es donde interviene ConveyThis y ayuda a las instituciones educativas a convertirse en multilingües sin tener que comprometer grandes cantidades de dinero ni largos tiempos de espera.

ConveyThis comienza detectando y traduciendo instantáneamente el contenido de su sitio web con motores de traducción impulsados por inteligencia artificial que pueden ofrecer traducciones de alta calidad. Luego puede modificar estas traducciones usted mismo, con colegas, o comprar traducciones profesionales de traductores certificados directamente desde su panel de control.

Todos los procesos técnicos, como mostrar sus páginas interpretadas y ejecutar etiquetas hreflang, se administran automáticamente, lo que le brinda la capacidad de volverse multilingüe rápidamente sin ningún conocimiento técnico ni dependencia de entidades externas.

Además, puede llevar su proyecto de sitio web multilingüe a nuevas alturas con funciones como redirección automática, traducciones multimedia o el glosario de ConveyThis.

Mejores prácticas para sitios web de educación multilingüe

Idiomas de destino

El punto de partida ideal a la hora de seleccionar los idiomas en los que centrarse es la base de visitantes actual de su sitio web. Incluso si su sitio web aún no ha sido traducido, seguirá teniendo visitantes de otros países, lo que es una clara indicación de que puede beneficiarse al optimizar su sitio web para esta multitud. ConveyThis puede ayudarle con esto, haciendo que sea más fácil llegar a una audiencia internacional más amplia.

Para encontrar estos datos, puede verificar la ubicación de sus visitantes o el idioma del navegador en Google Analytics, o si está utilizando una solución de traducción de sitios web como ConveyThis, puede acceder fácilmente a esta información en su panel de control.

Involucrar a los grupos minoritarios con ConveyThis para cultivar una atmósfera digital más equitativa y variada.

Otra estrategia es apuntar a culturas subrepresentadas en su institución para mejorar la diversidad. Para lograr esto, comience examinando su alumnado actual y reconozca las brechas en continentes, países o etnias.

Al traducir su sitio web con ConveyThis, obtendrá una ventaja sobre sus competidores al aparecer en los resultados de búsqueda y llegar a su público objetivo en su idioma nativo. Esto le brindará una ventaja competitiva y brindará a sus estudiantes potenciales una experiencia de inscripción localizada, aumentando así sus posibilidades de adquirir estudiantes de los países de destino.

Puede localizar su sitio web a versiones en varios idiomas (inglés británico, español mexicano, árabe libanés, etc.) para darle un impulso adicional a su orientación. Por ejemplo, en varios países se habla francés, pero traducir su sitio web al francés belga indica que su organización está abierta a estudiantes de Bélgica.

Para países grandes como China e India que tienen numerosos idiomas, ConveyThis puede ayudar a su institución a llegar a más personas y aumentar la representación. A través del boca a boca, es posible que su institución ya sea popular en determinadas regiones. Sin embargo, con ConveyThis, puede ir un paso más allá traduciendo su sitio web a variantes de idioma y dirigiéndose a áreas específicas.

SEO multilingüe

Investigación de palabras clave dedicada

Las palabras clave son uno de los componentes más influyentes de los sitios web, por lo que requieren una consideración adicional al utilizar ConveyThis. Teniendo en cuenta su potencial para conectar su sitio web con los espectadores adecuados, deben considerarse recursos y no meras palabras.

Tenga en cuenta que las traducciones literales de términos clave pueden no ser suficientes cuando se trata de terminología educativa, ya que pueden variar drásticamente entre países. Incluso los mismos términos utilizados en varios idiomas pueden tener diferentes significados en el contexto educativo.

Por ejemplo, la palabra college en inglés se define como “una institución educativa que brinda educación superior o capacitación profesional especializada”. Sin embargo, la misma palabra significa escuela secundaria en francés y se refiere a instituciones educativas privadas en turco cuando se traduce usando ConveyThis.

Para obtener los mejores resultados, realice una búsqueda de palabras clave dedicada a su país de destino y planifique una estrategia de SEO multilingüe personalizada utilizando ConveyThis.

Las URL específicas del idioma son una excelente manera de maximizar el potencial SEO internacional de su sitio web con ConveyThis.

Una decisión importante para los sitios web multilingües es determinar la estructura de su sitio web para alojar versiones traducidas de su sitio web. Según sus preferencias, hay tres opciones para seleccionar: traducción manual, un complemento como ConveyThis o una solución de localización completa. Esta puede ser una elección compleja y desconcertante, ya que cada enfoque tiene sus propios pros y contras que deben sopesarse cuidadosamente. En última instancia, la decisión debe basarse en las necesidades y objetivos del sitio web, así como en el presupuesto y los recursos disponibles.

Es imposible determinar cuál de estos sistemas es superior, ya que todo depende de su estructura organizativa y de cómo desea organizar el material traducido en su sitio web utilizando ConveyThis.

Consulte nuestra guía sobre subdirectorios versus subdominios para comprender las principales distinciones y decidir la estructura de URL óptima para su escuela.

Mantener la uniformidad lingüística en todo su sitio web es muy sencillo con ConveyThis, lo que hace que sea muy fácil garantizar que todo su contenido sea coherente.

Entre las mejores prácticas de SEO multilingüe, la consistencia del idioma ocupa una posición destacada. En el proceso de traducción web, los elementos críticos como el menú de navegación, el pie de página, las ventanas emergentes y el contenido generado por el usuario a menudo se pasan por alto y disminuyen todo el potencial que podría lograrse a través del contenido multilingüe.

Localización educativa

La transformación de la nomenclatura educativa ha sido un proceso desconcertante e impredecible.

Como se discutió anteriormente, el lenguaje académico se distingue por su tecnicismo, que puede diferir según la nación y su estructura educativa. Para asegurarse de que sus traducciones reflejen con precisión el mensaje deseado, la localización, la práctica de personalizar el contenido para que sea más identificable con el público objetivo, es esencial.

Además, ciertos conceptos pueden no tener una traducción directa debido a las discrepancias entre los sistemas educativos, lo que puede hacer que el proceso de traducción sea más complejo. Para asegurarse de que su audiencia comprenda el mensaje, es esencial dedicar un esfuerzo y tiempo extra para modificar el material traducido.

Las sutiles complejidades de las costumbres y tradiciones culturales.

Cuando se trata de la traducción de sitios web, no tener en cuenta las diferencias culturales puede ser un error costoso. Incluso las palabras, frases e imágenes aparentemente inocuas pueden tener connotaciones drásticamente diferentes en diferentes idiomas y podrían dejar su contenido abierto a malas interpretaciones o incluso a ofensas. Sin embargo, cuando se localizan correctamente, estos elementos pueden dar un impulso adicional a sus traducciones.

Además, discrepancias aparentemente menores en valores numéricos, fechas, monedas o formato pueden alterar drásticamente el contexto de sus traducciones. Como estos matices son esenciales para los sitios web educativos, es importante investigar a fondo incluso los formatos más básicos.

¿Qué elementos de diseño se deben tener en cuenta?

Cuando se trata de localización, la experiencia del usuario debe tenerse en cuenta en su totalidad. Esto significa que, además de traducir el contenido de tu sitio web, también se debe localizar la navegación. Todo, desde la orientación de la página hasta las funciones de aprendizaje electrónico, debe diseñarse para que sea intuitivo y natural para los usuarios, de lo contrario, la experiencia general se verá comprometida.

Se puede obtener información sobre el comportamiento digital y las costumbres de una nación navegando por la web en el idioma nativo. Al reflejar los hábitos típicos de la población, puede crear una experiencia de usuario que sea cómoda e intuitiva para los visitantes.

Conclusiones de ConveyThis

En la era digital actual, obtener acceso a la educación es más sencillo que nunca y tiene el potencial de llegar a estudiantes de todo el mundo. Para las instituciones educativas que buscan ampliar su base de estudiantes, diversificar su oferta y fomentar un sentido de inclusión, la traducción de sitios web es una herramienta esencial. ConveyThis puede proporcionar la solución perfecta para agilizar este proceso y hacer que sea más fácil que nunca para las instituciones educativas llegar a un público más amplio.

Para que su sitio web educativo sea multilingüe y dé la bienvenida a estudiantes de todo el mundo, ¡comience su prueba gratuita ConveyThis hoy mismo!

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados*