Cómo mejorar la calidad de su traducción automatizada

Introducción

Cuando escuchas el término “traducción automática”, ¿qué te viene a la mente? Si tu primer pensamiento es Google Translate y su integración con navegadores como Chrome, apenas estás arañando la superficie. De hecho, la traducción automatizada es anterior a Google por décadas. Según Wikipedia, el experimento de Georgetown, que implicó la traducción totalmente automática de más de sesenta frases rusas al inglés en 1954, fue uno de los primeros proyectos de traducción automática registrados.

Hoy en día, la traducción automática está en todas partes. Las plataformas de redes sociales populares como Facebook, Instagram y X (anteriormente Twitter), junto con un número creciente de navegadores web, ahora permiten a los usuarios explorar contenido en varios idiomas con un solo clic.

Las aplicaciones son prácticas y de amplio alcance. ¿Viajas al extranjero y necesitas indicaciones en una zona desconocida? Una aplicación de traducción puede ayudar de inmediato. ¿Planeas estudiar en un país donde no hablas el idioma? La traducción automatizada puede salvar esa brecha mientras usted encuentra su equilibrio. La tecnología se ha convertido en una parte fundamental de cómo las personas navegan en un mundo cada vez más multilingüe.

La traducción automatizada también está experimentando un crecimiento significativo en su uso traducción del sitio web, y por una buena razón. Manejar manualmente proyectos de traducción a gran escala requiere mucho tiempo y es costoso. Las herramientas automatizadas lo hacen mucho más manejable.

En ConveyThis, utilizamos la traducción automática, también conocida como traducción automática, para brindarles a los usuarios una ventaja poderosa a la hora de traducir sus sitios web. Sin embargo, nuestro enfoque va más allá de una simple salida automatizada. En este artículo abordaremos algunos de los mitos más comunes en torno a la traducción automática y explicaremos cómo puede desempeñar un papel vital en la localización de su sitio web.

Qué significa realmente la traducción automática para su sitio web

Existe la idea errónea de que la traducción automática de un sitio web simplemente significa copiar su contenido, pegarlo en una herramienta de traducción y luego volver a pegar los resultados en su sitio. Así de eficaz no es la traducción automática.

Otro enfoque que adoptan algunos propietarios de tiendas es utilizar el widget gratuito Google Translate, que le da a un sitio web la apariencia de estar disponible en varios idiomas agregando un selector de idioma al frontend. Si bien técnicamente los visitantes pueden ver una versión traducida de la página, este método tiene limitaciones importantes. La calidad de los resultados varía considerablemente entre pares de idiomas y, como la traducción la gestiona íntegramente Google, los resultados no son editables. No tienes la capacidad de revisar, refinar o adaptar el contenido para adaptarlo mejor a tu marca o audiencia.

Cuando la traducción automatizada es la opción correcta

Traducir un sitio web a varios idiomas manualmente es una tarea enorme. Considere el gran volumen de palabras en sus páginas, la coordinación requerida entre los traductores y los miembros del equipo interno y el ida y vuelta que implica la gestión de archivos y aprobaciones. Es un proceso costoso y que requiere mucho tiempo, razón por la cual la traducción automática es una opción tan valiosa.

Cuando nos referimos aquí a una solución de traducción automática, estamos hablando específicamente de ConveyThis. ConveyThis no solo detecta y traduce el contenido de su sitio web automáticamente. También te da la opción de revisar y editar lo que se ha traducido, lo que te da control sobre el resultado final.

En la práctica, hay muchos casos en los que los resultados de la traducción automática requieren poca o ninguna edición. Si administra una tienda de comercio electrónico con cientos de páginas de productos, por ejemplo, las descripciones, títulos y elementos de navegación traducidos a menudo serán lo suficientemente precisos como para publicarlos sin revisión. Donde es más probable que desee la participación humana es en el contenido que necesita capturar con precisión la voz de su marca, como el texto de su página de inicio, los mensajes de marketing o la narración de productos. En esos casos, puedes superponer la revisión humana sobre la traducción automática para obtener lo mejor de ambos mundos.

Lo que hace que ConveyThis sea diferente

ConveyThis proporciona traducción automática que funciona directamente en una sola página sin duplicarla, lo que protege su SEO al evitar problemas de contenido duplicado. Sin embargo, lo que realmente distingue a ConveyThis de otras plataformas de traducción automática es la capacidad de modificar y refinar el contenido traducido después del pase automático inicial.

Una vez que ConveyThis se integra con su sitio web, cada elemento se traduce automáticamente en la primera pasada: texto, imágenes, metadatos del sitio, contenido dinámico y más. Esto se hace utilizando proveedores de traducción automática confiables y precisos. A partir de ahí, tendrás visibilidad completa de la calidad de tus traducciones y podrás elegir cómo proceder.

ConveyThis ofrece tres opciones de flujo de trabajo de traducción: traducción automática, manual y profesional. No es necesario exportar ni suministrar su contenido en ningún formato en particular. Simplemente instale ConveyThis en su sitio web y la plataforma manejará la detección y la traducción automáticamente. La capa automatizada inicial no solo ofrece un primer borrador sólido, sino que también ahorra mucho tiempo en comparación con comenzar desde cero manualmente, al tiempo que elimina el riesgo de error humano en el pase de traducción inicial.

Cómo funciona la traducción automática en ConveyThis

De forma predeterminada, ConveyThis aplica traducción automática al contenido de su sitio web. Sin embargo, tienes control total sobre esta configuración y puedes desactivarla en cualquier momento. Para desactivar la traducción automática:

• Ve a tu ConveyThis panel
• Haga clic en Traducción tab
• Bajo el Opciones pestaña, seleccione el par de idiomas para el que desea desactivar la traducción automática
• Desactivar el Mostrar traducción automática botón
• También puedes desactivar el Hacer público Opción para mantener las traducciones ocultas hasta que esté completamente listo para iniciarlas

Cuando la traducción automática está desactivada, no se mostrará ningún contenido traducido en su sitio web. Cualquier contenido que edites manualmente seguirá apareciendo en tu lista de traducción y se mostrará a los visitantes una vez publicado.

Cómo utilizar traductores humanos para perfeccionar sus traducciones

Para el contenido que requiere un resultado más pulido, puede contratar traductores humanos para revisar y editar la salida automatizada. Puede gestionar esta edición usted mismo directamente dentro del panel ConveyThis, o puede agregar un miembro del equipo para ayudar. Para agregar un traductor a su proyecto:

• Ir a la Configuración pestaña en tu panel de control
• Haga clic en el Equipo tab
• Seleccionar Agregar miembro

Al agregar un miembro al equipo, puedes asignarle uno de dos roles. A Traductor tendrá acceso a la lista de traducción y podrá realizar ediciones utilizando el editor visual. A Gerente tendrá un acceso más amplio y podrá ajustar todos los aspectos de su proyecto de traducción.

Uso de traductores profesionales

Si su equipo no incluye un hablante nativo de su idioma de destino y necesita un mayor nivel de precisión o matices culturales, ConveyThis le brinda la opción de solicitar una traducción profesional directamente desde su panel. Dentro de aproximadamente dos días hábiles, se asignará a su proyecto un traductor profesional verificado para revisar y perfeccionar su contenido con un alto estándar.

Construyendo su flujo de trabajo de traducción con ConveyThis

Con ConveyThis, usted tiene el control total de cómo se estructura su flujo de trabajo de traducción. La primera capa automatizada proporciona un punto de partida inmediato y de alta calidad. A partir de ahí, puedes decidir cuánto refinamiento adicional requiere tu contenido. Puede optar por dejar ciertas secciones en la salida automatizada, hacer que los miembros del equipo editen otras manualmente o contratar un traductor profesional para sus páginas más importantes. Todo esto se gestiona desde un único panel ConveyThis.

Esta flexibilidad hace que ConveyThis sea una solución ideal para empresas en cualquier etapa de su proceso de localización, ya sea que esté traduciendo su primer idioma o ampliando su escala para admitir una docena. Si está listo para globalizar su sitio web, ahora es el momento de comenzar.