Verbessern Sie den Standard Ihrer automatisierten Übersetzung mit ConveyThis

Was fällt Ihnen ein, wenn Sie von automatisierter Übersetzung hören? Wenn Sie an Google Translation und dessen Integration in Webbrowser wie Chrome denken, liegen Sie falsch. Google Translation ist tatsächlich nicht die erste automatisierte Übersetzung. Laut Wikipedia war „ das Georgetown-Experiment , bei dem 1954 über sechzig russische Sätze erfolgreich vollautomatisch ins Englische übersetzt wurden, eines der frühesten dokumentierten Projekte.“

In den letzten Jahren werden Sie praktisch überall Elemente der automatisierten Übersetzung entdecken. Einige der beliebten Social-Media-Plattformen wie Facebook, Instagram und Twitter sowie immer mehr Internetbrowser ermöglichen es den Benutzern beispielsweise, Internetinhalte in verschiedenen Sprachen zu erkunden.

Dieser Weg bietet uns die nötige Hilfe, wenn die Situation es erfordert. Benötigen Sie beispielsweise im Urlaub eine Wegbeschreibung in einem fremden Land, insbesondere in einer Gegend, in der Sie sich nicht gut auskennen? Dann brauchen Sie auf jeden Fall ein Übersetzungsgerät (also eine App), das Ihnen dabei hilft. Ein anderes Beispiel ist eine Person, deren Muttersprache Englisch ist und die in China studieren möchte. Selbst wenn sie nicht daran interessiert ist, Chinesisch durch und durch zu lernen, wird sie irgendwann um die Hilfe eines Übersetzungsgeräts betteln.

Der spannendste Teil ist nun herauszufinden, ob wir die richtigen Informationen zur automatisierten Übersetzung haben. Tatsache ist, dass die Nutzung der automatisierten Übersetzung enorm zunimmt und bei der Abwicklung großer Website-Übersetzungsprojekte von Vorteil ist.

Hier bei ConveyThis ist es ganz offensichtlich, dass wir maschinelle Übersetzung, auch als automatisierte Übersetzung bekannt, einsetzen. Dies soll den Benutzern unserer Plattform einen Vorteil gegenüber anderen verschaffen, was die Übersetzung ihrer Websites betrifft. Unsere Empfehlung in Bezug auf Übersetzungen ist jedoch nicht darauf beschränkt.

Vor diesem Hintergrund wollen wir einige der Mythen und Lügen rund um die automatische Übersetzung diskutieren und entlarven. Wir werden auch besprechen, wie die automatische Übersetzung bei der Lokalisierung Ihrer Website eine wichtige Rolle spielen kann.

Zunächst gehen wir darauf ein, was es bedeutet, auf Ihrer Website automatische Übersetzungen zu verwenden.

Einsatz der automatischen Übersetzung für Ihre Website

Automatische Übersetzung bedeutet nicht, dass Ihre Inhalte automatisch kopiert und in eine automatische Übersetzungsmaschine eingefügt werden, wonach Sie die übersetzte Version kopieren und in Ihre Website einfügen. So funktioniert es nie. Eine andere ähnliche Methode der automatischen Übersetzung ist, wenn Benutzer das kostenlose Widget von Google Translate verwenden, das Ihrer Website den Eindruck vermittelt, in mehreren Sprachen verfügbar zu sein. Dies ist möglich, da es eine Art Sprachumschalter für Ihr Frontend bietet und Besucher Zugriff auf eine übersetzte Seite haben.

Diese Methoden unterliegen einer Einschränkung, da sie für einige Sprachpaare schlechte Ergebnisse liefern können, während sie nur für einige wenige gut funktionieren. Und dies zeigt, dass Sie alle Übersetzungsaufgaben an Google übergeben haben. Die Ergebnisse können nicht bearbeitet werden, da sie automatisch von Google ohne Änderungsoption erstellt werden.

Wann ist die Verwendung automatisierter Übersetzungen optimal?

Es ist manchmal enorm und ermüdend, wenn Sie die Verantwortung tragen, Ihre Website in viele Sprachen zu übersetzen. Wenn Sie beispielsweise über die Lokalisierung Ihrer Inhalte nachdenken, möchten Sie vielleicht eine Weile innehalten und noch einmal darüber nachdenken, wie Sie ein solches Projekt mit einer atemberaubenden Anzahl von Wörtern angehen. Wie wäre es mit der Idee, ständige Kommunikation und Kontakte aufrechtzuerhalten, die von Zeit zu Zeit zwischen Übersetzern und anderen Mitgliedern Ihrer Organisation entstehen, einschließlich der Bereitstellung von Dateien in Excel-Formaten? Das ist ein ziemlich anstrengender Prozess! Aus all diesen Gründen benötigen Sie eine automatisierte Übersetzung für Ihre Website. Es bietet Ihnen eine zeitsparende und einfache Möglichkeit, die Übersetzung Ihrer Website durchzuführen.

Wenn wir hier von einer Übersetzungslösung sprechen, meinen wir ausschließlich ConveyThis. ConveyThis erkennt nicht nur den Inhalt Ihrer Websites und übersetzt ihn, sondern bietet auch diese einzigartige Option: Sie können überprüfen, was übersetzt wurde. Es gibt jedoch auch Fälle, in denen Sie übersetzte Inhalte unverändert lassen können, weil Sie mit der geleisteten Arbeit zufrieden sind.

Um dies deutlicher zu machen: Sie werden die Übersetzungsarbeit, die von einer automatisierten Übersetzung durchgeführt wird, wahrscheinlich akzeptieren, wenn Sie in Ihrem E-Commerce-Shop für Ihre Website zahlreiche Produktseiten haben, da die übersetzten Sätze und Aussagen nahezu perfekt sind, da sie Wort für Wort wiedergegeben werden. Die Übersetzung der Kopf- und Seitentitel, der Fußzeile und der Navigationsleiste kann ebenfalls ohne Überprüfung akzeptiert werden. Sie können sich nur dann mehr Sorgen machen, wenn Sie möchten, dass die Übersetzung Ihre Marke erfasst und sie auf eine Weise präsentiert, die genau das wiedergibt, was Sie anbieten. Erst dann werden Sie wahrscheinlich das menschliche Übersetzungssystem einführen wollen, indem Sie die Übersetzung überprüfen.

Was macht Conveythis so anders?

Wir bieten automatisierte Übersetzungsdienste an, mit denen Sie Ihre Website mit nahezu sofortiger Wirkung auf der einzelnen Seite übersetzen lassen können, ohne die Seiten zu duplizieren. Was uns von anderen maschinellen Übersetzungsplattformen unterscheidet, ist, dass wir Ihnen bei der Lokalisierung Ihrer Website helfen können, indem wir Ihnen Optionen und Möglichkeiten zur Änderung des übersetzten Inhalts bieten.

Nach der Integration von ConveyThis auf Ihrer Website wird jedes Wort, egal ob Bild oder Grafik, Site-Metadaten, animierte Inhalte usw., als erste Ebene automatisch übersetzt. Wir bieten diesen Service, indem wir von Beginn Ihres Website-Übersetzungsplans an automatische Übersetzungen verwenden und die Dienste geprüfter und genauer Anbieter für automatische Sprachübersetzungen in Anspruch nehmen, um Ihnen das Beste zu bieten. An diesem Punkt erhalten Sie Zugriff auf die Qualität Ihrer Übersetzung. Sie können zwischen drei Übersetzungsqualitäten wählen. Wir werden zwar keine Auswahl für Sie treffen, sondern nur erklären, wie jede dieser Übersetzungsformen funktioniert, und Ihnen die Verwendung von ConveyThis erleichtern. Die drei verfügbaren Lösungsformen sind die automatische, manuelle und professionelle Übersetzung.

Sie müssen den Inhalt Ihrer Website nicht selbst erstellen oder uns zur Verfügung stellen. Sie müssen lediglich ConveyThis auf Ihrer Website installieren und Sie werden überrascht sein, wie faszinierend das funktioniert. Wenn Sie ConveyThis installieren, sollten Sie sich nur Gedanken darüber machen, wie Ihr Übersetzungsworkflow organisiert wird.

Damit ist der schwierige Teil der Arbeit bereits erledigt, da alle Teile der Website erkannt werden, d. h. die vielen Wörter, Ausdrücke und Sätze Ihrer Website werden bereits über eine erste Ebene der automatischen Übersetzungsebene übersetzt, was nicht nur ansprechend aussieht, sondern Ihnen auch mehr Zeit spart, die Sie für die manuelle Bearbeitung der Übersetzung aufgewendet hätten. Diese Möglichkeit erspart Ihnen auch das Problem von Fehlern, die von menschlichen Übersetzern herrühren.

Wie funktioniert Ihre automatische Übersetzung bei Conveythis?

Standardmäßig bieten wir die automatische Übersetzung an. Die Entscheidung, ob Sie diese nutzen oder die automatische Übersetzung ausschalten möchten, bleibt jedoch Ihnen überlassen. Wenn Sie diese automatische Übersetzung nicht nutzen möchten:

• Gehen Sie zu Ihrem ConveyThis Dashboard
• Klicken Sie auf die Registerkarte Übersetzung
• Wählen Sie unter der Registerkarte „Optionen“ aus, für welches Sprachpaar Sie die automatische Übersetzung beenden möchten.
• Wählen Sie die Schaltfläche „Automatische Übersetzung anzeigen“ aus. 
• Die Option „Öffentlich machen“ kann ebenfalls deaktiviert werden, um sicherzustellen, dass Sie mit der Übersetzung Ihrer Website in mehrere Sprachen erst beginnen, wenn Sie völlig bereit sind.

Dies bedeutet, dass der übersetzte Inhalt nicht auf Ihrer Website angezeigt wird. Wenn Sie eine manuelle Bearbeitung vornehmen möchten, ist diese in Ihrer Übersetzungsliste sichtbar. Daher wird Ihre manuell bearbeitete Übersetzung auf Ihrer Website angezeigt.

Einsatz menschlicher Übersetzer

Um Ihre Übersetzung zu verfeinern, können Sie die Dienste menschlicher Übersetzer in Anspruch nehmen. Denken Sie daran, dass Sie Ihre Website bei der automatischen Übersetzung belassen können, aber zur weiteren Verfeinerung können Sie mit der manuellen Bearbeitung des übersetzten Inhalts beginnen. Wenn Sie eine manuelle Bearbeitung durch eine andere Person als Sie selbst in Betracht ziehen, können Sie diesen Übersetzer hinzufügen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Gehen Sie zur Registerkarte „Einstellungen “ Ihres Dashboards
• Klicken Sie dann auf die Registerkarte „Team“ .
• Wählen Sie Mitglied hinzufügen. 

 Wählen Sie die passende Rolle für die Person, die Sie hinzufügen. Wenn Sie „Übersetzer“ wählen, erhält die Person Zugriff auf die Liste der Übersetzungen und kann diese im visuellen Editor bearbeiten, während der Manager alles ändern kann, was mit Ihrer Übersetzung zusammenhängt.

Einsatz professioneller Übersetzer

Möglicherweise sind Sie mit der Bearbeitung Ihrer Übersetzung innerhalb Ihres Teams nicht zufrieden, insbesondere dann, wenn in Ihrem Team kein Muttersprachler der Zielsprache verfügbar ist.

In einer solchen Situation steht Ihnen ConveyThis zur Seite. Sie haben die Möglichkeit, eine Bestellung für eine professionelle Übersetzung aufzugeben. Sie können dies über Ihr Dashboard tun und innerhalb von etwa zwei Tagen wird ein professioneller Übersetzer zu Ihrem Dashboard hinzugefügt, der Ihnen bei Ihrem Projekt hilft.

 Starten Sie den Workflow Ihrer Übersetzung mit Conveythis So weit, so gut. Sie haben erfahren, dass Sie mit ConveyThis die volle Kontrolle über Ihre automatische Übersetzung haben. Ab der ersten Ebene, die wir Ihnen anbieten, können Sie entscheiden, wie Ihr Workflow aussehen soll. Sie können Ihre Website bei der automatischen Übersetzung belassen oder sie durch Mitglieder Ihres Teams bearbeiten lassen oder vielleicht einen Auftrag für einen professionellen Übersetzer erteilen – alles auf Ihrem ConveyThis-Dashboard. Mit diesen Vorteilen sollten Sie davon überzeugt sein, dass ConveyThis die perfekte Wahl für die Lokalisierung Ihrer Website und Ihrer Marke ist. Jetzt ist es an der Zeit, es zu nutzen!