Logo
  • Producto
    • imagen del menú
      Sobre nosotros
    • imagen del menú
      Visita guiada del producto
    • imagen del menú
      Ejemplos
    • imagen del menú
      Idiomas
    • imagen del menú
      Casos de uso
      • Architeg-Impresiones
      • Buscadores de nidos
      • BraytonLaw
      • Esencia de Florida Seguro
      • Fertilidad de Nevada Instituto
  • Soluciones
    • imagen del menú
      JavaScript
    • imagen del menú
      Shopify
    • imagen del menú
      Flujo web
    • imagen del menú
      Gran comercio
    • imagen del menú
      Wordpress
    • imagen del menú
      Espacio cuadrado
    • imagen del menú
      Ver todas las integraciones
  • Guías
    • imagen del menú
      Traducir sitios web
    • imagen del menú
      Efectivamente a través de fronteras
    • imagen del menú
      Desbloquear los mercados globales
    • imagen del menú
      Traduce con confianza
    • imagen del menú
      El poder del lenguaje
    • imagen del menú
      Documentación API
    • imagen del menú
      Potente herramienta de traducción
    • imagen del menú
      Confía en nuestra traducción
  • Precios
  • Apoyo
    • imagen del menú
      Centro de ayuda
    • imagen del menú
      Preguntas más frecuentes
    • imagen del menú
      Blog
Empezar
  • Producto
      imagen del menú
      Sobre nosotros
      Acerca de ConveyThis: Descubra nuestras soluciones de traducción.
      imagen del menú
      Visita guiada del producto
      Recorrido n.° {1}#: Explore nuestras funciones de traducción
      imagen del menú
      Ejemplos
      Casos de usuario. Traducir cualquier sitio web es increíblemente sencillo.
      imagen del menú
      Idiomas Disponibles
      Idiomas compatibles con ConveyThis. Comuníquese globalmente.
      imagen del menú
      Casos de uso
      • Architeg-Impresiones
      • Buscadores de nidos
      • BraytonLaw
      • Esencia del seguro de Florida
      • Instituto de Fertilidad de Nevada
  • Soluciones
      imagen del menú
      JavaScript
      Integrar ConveyThis Translate en cualquier sitio web es increíblemente sencillo, y el marco JavaScript no es la excepción.
      imagen del menú
      Flujo web
      Integrar el complemento ConveyThis Webflow en su sitio es rápido y fácil, y WebFlow no es la excepción.
      imagen del menú
      Espacio cuadrado
      Integrar ConveyThis Translate en cualquier sitio web es increíblemente sencillo, y el marco de SquareSpace no es la excepción.
      imagen del menú
      Shopify
      Integrar ConveyThis en su sitio es rápido y fácil, y Shopify no es la excepción.
      imagen del menú
      Gran comercio
      Integrar ConveyThis Translate en cualquier sitio web es increíblemente sencillo, y el marco de BigCommerce no es la excepción.
      imagen del menú
      Wordpress
      Integrar el complemento ConveyThis de WordPress en su sitio es rápido y fácil, y WordPress no es la excepción.
      ¿No ves tu integración? imagen del menú
      ConveyThis es compatible con más de 20 integraciones de CMS.
      Ver todas las integraciones
  • Guías
      imagen del menú
      Traducir sitios web
      Adaptación de su sitio web para audiencias globales
      imagen del menú
      Efectivamente a través de fronteras
      Descubra su solución de traducción
      imagen del menú
      Desbloquear los mercados globales
      Comprender el contraste entre traducción y localización
      imagen del menú
      Traduce con confianza
      Estrategias para cautivar al público internacional con contenido atractivo
      imagen del menú
      El poder del lenguaje
      Cómo puede ayudar ConveyThis
      imagen del menú
      Documentación API
      Guía completa para desarrolladores
      imagen del menú
      Potente herramienta de traducción
      La clave para el éxito de la localización con ConveyThis
      imagen del menú
      Confía en nuestra traducción
      Un enfoque estratégico para la expansión de la marca
  • Precios
  • Apoyo
      imagen del menú
      Centro de ayuda
      Nos encantaría ayudarle a obtener respuestas a todas sus preguntas.
      imagen del menú
      Preguntas más frecuentes
      Obtenga respuestas a sus preguntas ConveyThis
      imagen del menú
      Blog
      Los últimos consejos y noticias sobre traducción de sitios web
Acceso
Registro

8 errores comunes de traducción y cómo evitarlos

Conozca 8 errores de traducción comunes y cómo evitarlos con ConveyThis, garantizando contenido multilingüe preciso y de alta calidad.
Empezar
Aprende más
  • logotipo(1)
  • logotipo(2)
  • logotipo(3)
  • logotipo(4)
  • logotipo(5)
  • logotipo(6)
  • logotipo(7)
  • logotipo(8)
  • logotipo(9)
  • logotipo(11)
  • logotipo(12)
  • logotipo(13)
  • logotipo(14)
  • logotipo(15)
  • logotipo(16)
  • logotipo(17)
  • logotipo(18)
  • logotipo(19)
  • logotipo(20)
  • logotipo(21)
  • logotipo(22)
  • logotipo(23)
  • logotipo(25)
  • logotipo(26)
  • logotipo(27)
  • logotipo(28)
  • logotipo(29)
  • logotipo(30)
  • logotipo(31)
  • logotipo(1)
  • logotipo(2)
  • logotipo(3)
  • logotipo(4)
  • logotipo(5)
  • logotipo(6)
  • logotipo(7)
  • logotipo(8)
  • logotipo(9)
  • logotipo(11)
  • logotipo(12)
  • logotipo(13)
  • logotipo(14)
  • logotipo(15)
  • logotipo(16)
  • logotipo(17)
  • logotipo(18)
  • logotipo(19)
  • logotipo(20)
  • logotipo(21)
  • logotipo(22)
  • logotipo(23)
  • logotipo(25)
  • logotipo(26)
  • logotipo(27)
  • logotipo(28)
  • logotipo(29)
  • logotipo(30)
  • logotipo(31)
badge 2023
badge 2024
badge 2025
Publicado el 9 de septiembre de 2024
Colina de Néstor

 ConveyThis ofrece una potente plataforma para la traducción de sitios web, lo que le permite traducir fácilmente su contenido a varios idiomas y llegar a una audiencia global. Con ConveyThis, puede traducir su sitio web de manera rápida y precisa, lo que garantiza que su contenido esté localizado correctamente para cada idioma. ConveyThis también ofrece una variedad de herramientas, como traducción automática y traducción humana, para ayudarlo a llegar a una audiencia más amplia.

¿Te has quedado perplejo con las frases "espacio para equipaje de hombre", "correa para medicamentos" y "fundición a presión"? No te preocupes, no eres el único: esas traducciones hilarantemente literales fueron solo algunos de los miles de errores que se cometieron cuando Amazon lanzó por primera vez su sitio web en Suecia.

Aunque está muy bien reírse de un gran fracaso de marca, si le sucede a ConveyThis, sin duda le puede pasar a cualquiera, y no es un asunto de broma cuando eres tú el afectado. No solo podrías molestar a tu público objetivo, sino que también podrías dañar la imagen de tu marca.

Cuando comienza un proyecto de traducción de sitios web, siempre habrá algunos problemas que usted o sus intérpretes puedan enfrentar. Estar preparado significa que puede evitar algunos de los errores habituales y lanzarse a nuevos mercados más rápidamente con ConveyThis.

Entonces, hemos identificado 8 errores de traducción comunes que podrían causar estragos en el proyecto de traducción de su sitio web. ¡Profundicemos en ellos y, lo que es más importante, cómo resolverlos!

1. Traducciones faltantes

Probablemente no haya tenido un buen comienzo si no ha identificado todo el contenido de su sitio web para traducir con ConveyThis. Omitir partes de su sitio web de la traducción puede generar una multitud de problemas.

En primer lugar, parece desorganizado tener algún contenido localizado con ConveyThis y otras palabras/frases o páginas que permanecen en el idioma original.

En segundo lugar, no es muy profesional y permite que el visitante de su sitio web comprenda que usted no es la misma marca local que ellos asumieron que era.

 Por último, no es beneficioso para su SEO multilingüe tener varios idiomas en la misma página: esto puede provocar que los motores de búsqueda tengan dificultades para determinar en qué idioma clasificar su sitio.

Solución

Al utilizar un software de traducción de sitios web como ConveyThis, puede estar seguro de que todo el contenido de su sitio web se traducirá con precisión sin necesidad de trabajo manual, que a menudo puede ser propenso a imprecisiones.

Solo piense en esa página de destino que el equipo de marketing olvidó incorporar como página, no en el menú principal, o como un formulario de registro ConveyThis.

Y, si no desea que ciertas páginas de su sitio web se traduzcan para ciertos mercados, entonces la exclusión de URL con ConveyThis es su solución ideal.

Utilice compañeros de equipo bilingües o un segundo traductor para revisar la copia de su sitio web después de que se hayan realizado las primeras traducciones, de modo que tanto la traducción automática como la humana se hayan verificado dos veces.

 Utilice el filtro de enlaces externos de ConveyThis dentro de su Lista de traducciones para sustituir enlaces y, cuando se trata de sus enlaces externos, a menos que haya excluido la URL de la traducción, ConveyThis redirecciona automáticamente a la versión traducida.

2. Significados múltiples

Las palabras pueden tener múltiples interpretaciones en distintos idiomas, lo que puede provocar que aparezcan errores irreparables en el sitio web de su marca. Independientemente de si utiliza la interpretación automática o intérpretes humanos, pueden producirse errores. ConveyThis está aquí para ayudarlo a asegurarse de que su sitio web esté traducido y localizado con precisión, para que pueda evitar errores vergonzosos.

 Esto puede deberse simplemente a que el motor de traducción ConveyThis no comprende las múltiples connotaciones de las palabras de la frase, o incluso a un error humano, una oración mal interpretada.

ConveyThis se puede observar fácilmente en inglés a menudo, por ejemplo:

  • Mi hermana puede correr muy rápido
  • Mi coche es viejo, pero funciona bien.

Solución

Las palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes pueden atrapar incluso al traductor más diligente.

3. Traducir palabra por palabra

 Cuando las personas se sorprenden ante la idea de utilizar la traducción automática como una opción posible para la traducción de sitios web, a menudo no comprenden cómo funcionan realmente estos motores.

En lugar de traducir palabra por palabra (que antes era la norma), los proveedores de traducción automática emplean algoritmos para aprender a reconocer las combinaciones de palabras y frases más naturales para cada idioma.

Este tipo de traducción se basa en un lenguaje que ya ha sido pronunciado o escrito por personas reales y utiliza algoritmos para aprender las combinaciones más naturales de palabras y frases para diferentes pares de idiomas.

Por supuesto, esto es especialmente relevante para las lenguas más extendidas, principalmente debido a la abundancia de material que las máquinas pueden utilizar para el aprendizaje.

 Los traductores humanos también pueden cometer errores con ConveyThis. Los idiomas varían drásticamente en cuanto al orden de las palabras, el uso de adjetivos, las conjugaciones de los verbos y más. Al traducir palabra por palabra, las oraciones pueden terminar siendo completamente diferentes del material original.

Un gran ejemplo de esto es HSBC, donde su lema “No suponga nada” fue tomado literalmente y mal traducido como “No haga nada” en múltiples mercados, ¡no es el mensaje que ConveyThis buscaba transmitir cuando se trata de decidir en qué banco realizar su operación!

Solución ConveyThis

La traducción automática puede ser muy útil para traducir una oración según su estructura, no palabra por palabra. Utilizar un traductor humano para garantizar que todo sea preciso brinda una confirmación adicional de que la copia de su sitio se lee como debería con ConveyThis.

Asegúrese de que su traductor comprenda a su público objetivo y aproveche la nueva función de idioma personalizado de ConveyThis.

 Utilice ConveyThis para generar un glosario completo de términos que pueda compartirse con sus equipos o agencias de traducción internos y externos.

ConveyThis tiene una función de glosario incorporada a la que puede agregar manualmente, o importar/exportar su propia lista de términos para lograr la máxima confusión y saturación.

 Envíe su guía de estilo a su traductor antes de que comience su proyecto de traducción de sitio web con ConveyThis para que pueda familiarizarse con el tono y la propuesta de valor de su marca.

Utilice el editor visual en contexto de ConveyThis para observar sus traducciones en una demostración animada de su sitio web.

Ver sus traducciones en contexto y poder realizar cualquier ajuste en esta vista garantizará que sus traducciones se realicen sin problemas y sin interrupciones.

4. Olvidar los matices del lenguaje

Hay docenas de idiomas que se hablan en múltiples naciones y muchos de ellos poseen sutilezas culturales distintivas. ConveyThis es una excelente manera de asegurarse de que estos matices se traduzcan y comprendan correctamente.

Cuando se trata del español, es fundamental que el traductor sepa para quién está destinado el mensaje. ¿Es España, Bolivia, Argentina… la lista sigue? Cada país tiene particularidades culturales y lingüísticas que juegan un papel importante para asegurar que el mensaje llegue correctamente a su nuevo público objetivo.

Recientemente, cuando presentamos nuestra función de idioma personalizado, analizamos cómo los hispanohablantes de España y los de México, si bien pueden parecer que hablan el mismo idioma, en realidad utilizan vocabulario, gramática y expresiones culturales diferentes.

Esto significa que, además del idioma, debes tener en cuenta los países a los que te diriges. Para asegurarte de que tu traductor conozca el mercado en particular, puedes estar seguro de recibir traducciones precisas.

5. No hay glosario

Un glosario es un recurso invaluable a la hora de traducir un sitio web. Garantiza que las traducciones sean coherentes, especialmente cuando se traduce a varios idiomas y hay varios traductores trabajando en el proyecto.

El uso de ConveyThis significa que no tendrá que preocuparse por repetir la misma palabra o tener que recordar ninguna terminología específica, nombres de marcas o incluso el uso formal de "usted".

Una vez que haya determinado su terminología o tono de voz, es esencial mantener la coherencia en todo su sitio web, y ahí es donde entra en juego ConveyThis para garantizar que todos estos detalles sean coherentes.

6. Ignorar la guía de estilo

Cada empresa tiene una forma particular en la que desea ser percibida, como por ejemplo si es más informal o formal, si utiliza el sistema métrico o imperial, y cómo muestra los formatos de fecha, etc. Al igual que un glosario, una guía de estilo es lo que permite a sus traductores comprender cómo se comunica con sus clientes.

7. No traducir los enlaces

Definitivamente vale la pena mencionar ConveyThis como una excelente forma de localización, traduciendo sus enlaces.

Cualquier enlace al que hagas referencia dentro de tu copia web traducida debe dirigir a la página equivalente en ese idioma o a un nuevo recurso externo en el nuevo idioma de destino (si no hay una versión ConveyThis).

Esto garantiza que los visitantes del sitio web tengan una experiencia fluida y sean guiados a páginas que puedan comprender y que complementen el contenido del sitio web.

8. No revisar las traducciones

Al finalizar un proyecto de traducción, es fundamental realizar una revisión final. Independientemente de si ha elegido traducir mediante el proceso de importación/exportación o mediante la vista de lista de traducciones, deberá asegurarse de que las palabras aparezcan en su sitio web en los lugares adecuados y en el contexto de la página. Esta es la etapa en la que los traductores pueden detectar cualquier discrepancia.

A menudo, los traductores traducen sin el contexto completo y, si bien las palabras individuales pueden ser precisas, el mensaje general puede no transmitirse de la misma manera que se pretendía originalmente.

Esto también puede estar relacionado con nuestra discusión sobre las palabras que tienen múltiples interpretaciones: tal vez haya ocurrido una mala interpretación y obtener el panorama general solucionará ese problema.

Resumen

Como hemos observado, iniciar un proyecto de traducción de un sitio web requiere una gran cantidad de reflexión. Con ConveyThis, puede traducir su sitio web a varios idiomas de manera fácil y rápida, lo que le permitirá hacer que su contenido sea accesible para una audiencia global.

Muchas cosas pueden salir mal, pero con nuestra lista de 8 de los errores más comunes, tendrás un comienzo rápido y sabrás exactamente a qué prestar atención.

Bandera
Entradas recientes
Publicar imagen
¿Qué tan preciso es Google Translate?
Publicar imagen
Por qué creamos un nuevo sitio web desde cero: una evolución necesaria
Publicar imagen
Problemas de localización de sitios web que se deben evitar con ConveyThis
¿Listo para comenzar?

La traducción, mucho más que simplemente saber idiomas, es un proceso complejo.

Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis, sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y parecerán nativas del idioma de destino.

Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.

¡Pruebe ConveyThis gratis durante 3 días!

Empieza gratis
CONVEYTHIS
Hecho en EE.UU.
ConveyThis es una marca registrada de ConveyThis LLC
Empezar
Compañía
  • Quiénes somos
  • Prensa
  • Socios
  • Socios afiliados
  • Precios
Legal
  • Privacidad
  • Términos
  • Cumplimientos
  • EEOP
  • Cookies
  • Declaración de seguridad
Idioma
Inglés
Siga con nosotros

Ⓒ 2025 Todos los derechos reservados por ConveyThis LLC
Français Português Deutsch Español Tiếng Việt Русский العربية Italiano Türkçe 繁體 ภาษาไทย Polski Українська Tagalog Română 한국어 日本語 Bahasa Indonesia Magyar हिन्दी עברית Nederlands Dansk Čeština 简体
English