Yn fwy nag erioed o'r blaen mae'r angen am gyfieithu yn uchel. Pam fod hyn felly? Mae hyn oherwydd bod pobl ledled y byd o wahanol feysydd bywyd a chefndir gwahanol yn dod i gysylltiad erioed. Yr unig rwystr ymddangosiadol i'r cysylltiad hwn yw'r rhwystr iaith. Fodd bynnag, nid yw hyn yn gymaint o broblem gan fod opsiynau cyfieithu ar gael a all helpu pawb i gyfathrebu â'i gilydd yn hawdd. Un o atebion cyfieithu o'r fath yw Google translate.
Mae Google translate yn fath o beiriant niwral sy'n cynnig cyfieithiadau peiriant am ddim. Mae ganddo'r gallu i gyfieithu testun ac mae gwefannau gwahanol mewn ieithoedd gwahanol o un iaith i'r llall. Mae miliynau o ddefnyddwyr wedi ceisio archwilio Google Translate yn enwedig pan fyddant yn sownd yn y broses gyfathrebu. Hefyd, mae rhai pobl wedi meddwl tybed a yw hi byth yn bosibl defnyddio Google Translate i gyfieithu gwefan gyfan. Yr ateb yw ei fod yn bosibl iawn. Ond sut?
Yn yr erthygl hon, byddwn yn canolbwyntio ar sut i ddefnyddio Google Translate i gyfieithu gwefan gyfan gam wrth gam. Hefyd, byddem yn edrych ar y gymhariaeth o Google Translate â datrysiad cyfieithu effeithiol arall sy'n cynnig mwy i chi na'r hyn y mae Google Translate yn ei gynnig i chi.
Cyfieithu gwefan gyfan gyda Google Translate
Efallai eich bod wedi canfod eich hun yn chwilio am wybodaeth benodol ar y rhyngrwyd ond er mawr syndod i chi fod gan y wefan wybodaeth berthnasol o'r fath mewn iaith dramor. Yr hyn sy'n dod i'ch meddwl fwyaf yw sut i gael y wybodaeth yn iaith eich calon hy eich iaith frodorol. Yn ddiddorol, mae Google Translate yno i'ch helpu chi i gyfieithu nid yn unig yr union dudalen honno ond y wefan gyfan yn ei chyfanrwydd. Peth diddorol arall yw, tra'ch bod chi'n darllen y wefan yn yr iaith frodorol honno, gallwch chi newid i iaith ddymunol arall. Sylwch ein bod yn sôn am gyfieithu'r wefan rydych chi'n casglu gwybodaeth ohoni nid am gyhoeddi'ch gwefan gyda Google translate gan nad dyma'r opsiwn gorau o ran ei defnyddio i gyhoeddi eich gwefan.
Mae hefyd yn werth nodi bod Google Translate yn seiliedig ar algorithmau peiriannau niwral ac mae hyn yn ei wneud yn opsiwn cyfieithu llai perffaith. Er, mae'n ceisio dynwared iaith ddynol eto mae'n methu â bod yn gyfartal ag iaith ddynol. Mae'n wir bod llawer yn graddio cywirdeb Google translate yn uwch, ond nid yw'n effeithlon o ran rhuglder. Efallai y byddwch am fod yn hynod ofalus wrth ddefnyddio Google Translate ar gyfer gwefannau cysylltiedig swyddogol neu gynnwys gwe sy'n bwysig iawn.
Nawr gadewch i ni gymryd agwedd cam wrth gam at gyfieithu'r wefan gyfan gyda Google translate:
Cam un: agorwch eich porwr gwe. Ar y porwr gwe, teipiwch y cyfeiriad translate.google.com .
I wneud hyn, nid oes angen i chi gael cyfrif google na chofrestru ar gyfer un. Gall unrhyw un ddefnyddio'r gwasanaeth hwn gan ei fod yn rhad ac am ddim i unrhyw un.
Cam dau: byddwch yn sylwi ar flwch ar yr ochr chwith. Yn y blwch, teipiwch gyfeiriad y wefan rydych chi am ei chyfieithu. Er enghraifft, gellir cyfieithu'r wefan https://www.goal.com yn Saesneg i'r Sbaeneg gyda Google translate.
Cyn i chi deipio'r cyfeiriad sicrhewch eich bod yn ychwanegu'r 'https://www.'
Cam tri: edrychwch tuag at yr ochr dde. Byddwch yn sylwi ar y blwch. Dewiswch “Sbaeneg” neu ba bynnag iaith rydych chi am gyfieithu'r dudalen iddi fel y dangosir yn y ddelwedd uchod.
Cam pedwar: O'r ochr dde, cliciwch ar y symbol cyfieithu/dolen a bydd yn eich ailgyfeirio i dudalen wedi'i chyfieithu ar y wefan honno.
Cyn cyfieithu
Ar ôl cyfieithu
Dyna fe. Mae'r wefan wedi'i chyfieithu yn ymddangos. Ar y wefan wedi'i chyfieithu, gallwch bori'n hawdd ar unrhyw un o dudalennau'r wefan yn yr iaith honno. Mae hyn yn bosibl oherwydd eich bod yn dal ar gael ar y platfform cyfieithu Google. Os byddwch yn arsylwi'n ofalus ar y dudalen wedi'i chyfieithu, byddwch yn sylwi ar y bar offer Cyfieithu . Ar ei flaen, fe welwch From. Yma gallwch ddewis iaith ffynhonnell y wefan rydych yn ei chyfieithu. Ar ôl hyn fe welwch y bar offer To sy'n eich helpu i newid rhwng yr ieithoedd rydych chi eu heisiau. Dyna i gyd.
Fodd bynnag, mae edrych yn ofalus ar y wefan a gyfieithwyd yn dangos bod rhai agweddau ar y wefan na chafodd ei chyfieithu. Efallai eich bod yn chwilfrydig pam nad yw'r geiriau, ymadroddion a/neu frawddegau hyn yn cael eu cyfieithu. Mae'r rheswm yn syml. Mae hyn oherwydd nad yw Google Translate yn cyfieithu delweddau. Felly, mae'r geiriau a arhosodd yn yr iaith wreiddiol yn eiriau wedi'u harysgrifio ar ddelweddau. Does ryfedd y gwelwch nad yw geiriau ar fotymau, logos, baneri, hysbysebion ac ati yn cael eu cyfieithu. O'r rhain sydd wedi'u hesbonio'n gynharach, byddwch yn deall bod sawl anghysondeb.
Ar wahân i gyfieithu, mae gennym y cysyniad lleoleiddio. Hynny yw addasu neu sicrhau bod cynnwys eich gwefan yn cyd-fynd â diwylliant, normau a gwerthoedd y gynulleidfa arfaethedig fel y gall y sawl sy'n darllen y cynnwys uniaethu ag ef yn gyflym. Mae hyn yn rhywbeth nad yw Google Translate yn ei gynnig. Pan fydd gwefan yn cael ei lleoleiddio, rhaid i'r holl gynnwys gan gynnwys URLs a delweddau gael ei rendro'n gywir yn yr iaith darged. Er enghraifft, mae gan y wefan y gwnaethom ei chyfieithu i ddechrau yn yr erthygl hon rai cydrannau sydd heb eu cyfieithu oherwydd bod Google Translate yn gwrthod lleoleiddio'r cynnwys.
Fodd bynnag, mae yna ateb cyfieithu sy'n gofalu am bopeth gan gynnwys Google Translate a'i gysondebau. Adnabyddir y datrysiad cyfieithu hwnnw fel ConveyThis . Nawr, gadewch inni edrych ar beth yw ConveyThis.
ConveyThis - Yr ateb cyfieithu perffaith
Nid yw'r ateb cyfieithu perffaith a chyflawn ar gyfer eich gwefan yn ddewis arall na ConveyThis. Os ydych chi'n ystyried cyhoeddi'ch gwefan mewn llawer o ieithoedd, mae Google Translate yn faes di-fynd. Mae ConveyThis yn cyfieithu eich gwefan yn ei chyfanrwydd yn awtomatig i dros naw deg (90) o ieithoedd. Mae'n darparu cyfieithu peirianyddol a dynol i ddefnyddwyr, yn cynnig mynediad i gyfieithwyr dynol proffesiynol ar gyfer y wefan i gleientiaid, yn caniatáu ichi gyfieithu cynnwys gwe yn awtomatig bron yn syth, yn cynnig symlrwydd o ran integreiddio ategion, ac mae'n gydnaws â'r rhan fwyaf o y gwahanol dechnolegau cysylltiedig â gwefan. Fel pe na bai hynny'n ddigon, gallwch fod yn dawel eich meddwl bod eich gwefan wedi'i gosod ar gyfer Optimeiddio Peiriannau Chwilio.
Efallai y byddwch wedyn yn meddwl tybed sut y gallwch chi ddechrau defnyddio ConveyThis. Gadewch inni ddweud er enghraifft bod eich gwefan wedi'i phweru gan WordPress, chwiliwch am ategyn ConveyThis Translate a phan ddaw o hyd iddo, gosodwch hi a'i rhoi ar waith ar eich gwefan WordPress. Sicrhewch eich bod yn cofrestru ar gyfer cyfrif gyda ConveyThis fel y gallwch gadarnhau eich e-bost ac yn yr un modd cael yr allwedd API y bydd ei angen ar gyfer cofrestru pellach.
O'r fan honno, llywiwch i'ch bar ochr WordPress a dewch o hyd i ddewislen ConveyThis. Bydd gofyn i chi gyflenwi'r cod API a anfonwyd yn gynharach i'ch post yn ystod y dilysu. Yna, gallwch nawr ddewis yr iaith ffynhonnell a elwir fel arall yr iaith wreiddiol. Yno byddwch yn dewis neu'n dewis yr iaith y mae eich gwefan ynddi yn wreiddiol. Hefyd, ar yr un dudalen fe welwch dab sy'n eich galluogi i wneud detholiad o'r iaith darged a adwaenir fel yr iaith gyrchfan . Dyma'r opsiwn sy'n pwyntio at yr iaith rydych chi'n sicrhau bod eich gwefan ar gael ynddi. Ar yr un dudalen, mae gennych chi'r opsiwn o wneud newidiadau ychwanegol i'ch gwefan trwy addasu lleoliad ac arddull y botwm switcher iaith.
Os credwch y dylid eithrio rhai tudalennau o'r wefan yn y cyfieithiad, gallwch ddewis yr opsiwn hwnnw. Yn yr un modd, gallwch ddewis awto-ganfod fel y gellir canfod ieithoedd eich ymwelydd gwefan yn awtomatig ac yna gall eich gwefan gael ei chyfieithu iddi heb oedi pellach.
Nodwedd ddiddorol arall o ConveyThis yw ei fod yn caniatáu ichi drin eich prosiect cyfieithu i weddu i'ch canlyniad dymunol. Gallwch wneud hyn ar dudalen golygydd gweledol eich platfform ConveyThis. Mae'r golygydd gweledol yn cynnig cyfle i chi gael rhagolwg o'ch gwefan WordPress cyn i chi arbed y newidiadau o'r diwedd. Y ffordd y mae hyn yn gweithio allan yw bod ConveyThis yn defnyddio cyfieithu awtomatig ar gyfer eich gwefan ac ar ôl hynny mae'n caniatáu ichi addasu'r allbwn.
Fel pe na bai'r rheini'n ddigonol, mae ConveyThis yn caniatáu ichi weithio law yn llaw â chyfieithwyr iaith proffesiynol a/neu asiantaethau cyfieithu yn uniongyrchol ar eich ap gwe.
I gloi, gellir cyfieithu gwefan sydd ar gael mewn iaith dramor gan ddefnyddio datrysiad cyfieithu gwefan Google Translate. Er y gall opsiwn o'r fath fod yn gyflym iawn ac yn ymddangos yn hawdd, nid dyma'r opsiwn gorau o ran dibyniaeth a chywirdeb. Hefyd, mae Google translate yn gyfyngedig pan fyddwn yn sôn am gyfieithu a lleoleiddio gwefan a'i chynnwys. Felly, os ydych chi'n ystyried cyfieithu a lleoleiddio'ch gwefan yn berffaith fel y gall ymwelwyr â'ch gwefan gael profiad defnyddiwr gorau cyflawn, ni ddylech feddwl am unrhyw ateb cyfieithu a lleoleiddio arall na ConveyThis. Nawr yw'r amser gorau i gyfieithu'ch gwefan i sawl iaith er mwyn arbed y straen a'r amser sy'n cyd-fynd â chyfieithu â Google translate i ymwelwyr â'ch gwefan.