Cynghorion Cyfieithu ar gyfer Eich Gwefan Amlieithog: Arferion Gorau gyda ConveyThis

Mae sawl mantais i allu siarad sawl iaith. Byddwch chi'n gallu deall beth sy'n digwydd yn eich amgylchedd yn dda iawn, bydd eich gallu i wneud penderfyniadau yn dod yn fwy effeithlon, ac fel person sy'n canolbwyntio ar fusnes, byddwch chi'n gallu trin y cyfieithiad o'ch gwefan eich hun.

Eto i gyd, mae cyfieithu yn mynd y tu hwnt i'r gallu i siarad yr iaith. Mae hyd yn oed siaradwyr brodorol yr iaith yn dal i gael anhawster mewn rhyw agwedd wrth geisio cyfieithu. Dyna'r rheswm y bydd yr erthygl hon yn ynganu awgrymiadau a ystyrir orau a fydd yn eich helpu i gyfieithu eich gwefan yn hawdd i ddarparu ar gyfer cynulleidfa ryngwladol.

Awgrym 1: Gwnewch Ymchwil Dwys

Waeth beth rydych chi'n meddwl eich bod chi'n ei wybod am yr iaith neu pa mor helaeth yw eich gwybodaeth o'r iaith, efallai y byddwch chi'n dal i gael anhawster wrth drin prosiectau cyfieithu. Gall hyn fod yn wir iawn yn enwedig wrth ymdrin â phrosiect cyfieithu ar faes technegol neu rai diwydiannau arbennig eraill lle mae gwybodaeth o jargonau a thermau yn y ddwy iaith yn hanfodol ac yn hanfodol.

Rheswm arall y dylech chi ganolbwyntio ar ymchwil yw bod iaith yn esblygu gydag amser. Felly, dylech gael eich hysbysu a'ch diweddaru ar ba bynnag bwnc yr ydych yn ei drin.

Felly i ddechrau eich prosiect cyfieithu, dechreuwch gydag ymchwil eithaf dwys yn enwedig am eich diwydiant a sut mae'n berthnasol i leoliad targed. Byddwch yn gallu defnyddio'r cydleoliadau cywir, parau geiriau, a dewis da o derminolegau a fydd nid yn unig yn gwneud synnwyr i chi'r perchennog ond sydd hefyd yn ystyrlon i gynulleidfa ryngwladol.

O'ch ymchwil, mae'n debygol y byddwch wedi sylwi ar eiriau neu ymadroddion apelgar sy'n cael eu defnyddio yn eich diwydiant a bydd yn well cynnwys rhai o'r fath yn eich cyfieithiad. Trwy wneud hynny, byddwch yn sylweddoli bod eich cynnwys nid yn unig yn cael ei wella ond ei fod yn ymddangos yn naturiol.

Awgrym 2: Dechreuwch eich cyfieithiad gyda chyfieithu peirianyddol

Yn y gorffennol, mae cywirdeb cyfieithu peirianyddol wedi ffinio â chymaint o bobl. Ond heddiw gyda dyfodiad AI a Machine Learning, mae cyfieithu peirianyddol wedi gwella'n fawr. Mewn gwirionedd, roedd adolygiad diweddar yn gosod cywirdeb cyfieithu meddalwedd niwral rhwng tua 60 a 90% .

Er gwaethaf y gwelliant y mae cyfieithu peirianyddol wedi'i weld, mae'n dal yn fuddiol iawn i gyfieithwyr dynol adolygu'r gwaith a wneir gan y peiriant. Mae hyn yn wir iawn wrth ystyried rhan benodol o'r cynnwys o safbwynt cyd-destun. Felly, nid oes angen cyflogi cyfieithwyr proffesiynol dynol i ddechrau'r swydd gyfieithu o'r dechrau cyn y gallwch gael canlyniad gwell. Y pwynt yw y dylech roi hwb i'ch tasg cyfieithu gyda chyfieithu peirianyddol ac ar ôl hynny gallwch fireinio'r cyfieithiad er mwyn iddo fod yn gywir ac yn canolbwyntio ar y cyd-destun. Pan fyddwch chi'n dilyn y cyngor hwn, byddwch chi'n lleihau amser ac yn cael eich tasg ar drac syml.

Awgrym 3: Defnyddiwch offer neu apiau Gramadeg

Cyn i ni adael y drafodaeth am beiriant, gadewch i ni sôn am un ffordd arall y gallwch chi elwa ohono defnyddiwch y tro hwn i beidio â chyfieithu ond i fireinio'ch cynnwys yn ramadegol. Mae yna nifer o offer gramadeg neu apps y gallwch eu harchwilio heddiw. Bydd yr ap neu'r teclyn hwn yn sicrhau bod eich cynnwys yn cyd-fynd â'r defnydd cywir o ramadeg yr iaith.

Mae camgymeriadau gramadegol a theipos yn debygol iawn o gael eu gwneud hyd yn oed gan gyfieithwyr proffesiynol. Fodd bynnag, fel arfer mae'n well ceisio eu hosgoi trwy eu hatal rhag digwydd oherwydd gallai hyn roi golwg amhroffesiynol i'ch gwefan.

Felly, bydd gennych gynnwys heb wallau a byddwch yn dod yn fwy hyderus os byddwch yn cymhwyso'r awgrym hwn ac yn gwirio'ch cyfieithiadau gydag offer gramadeg. Mae hyn oherwydd y gall rheolau gramadegol weithiau fod yn anodd ac yn ddryslyd hyd yn oed i siaradwyr brodorol yr iaith. Bydd ond yn ddoeth defnyddio'r offer hyn oherwydd gallant helpu'ch testun i fod yn rhydd o wallau a theipo. Ac wrth wneud hynny, bydd yn arbed llawer o amser i chi a fyddai'n rhan o wirio'ch testun am gamgymeriadau dro ar ôl tro.

Mewn gwirionedd, mae rhai o'r offer yn soffistigedig iawn fel y gallant hyd yn oed gynnig gwell awgrymiadau i chi ar wella ansawdd a geirfa eich testun.

Felly, sicrhewch fod gennych arf gramadeg neu ap yn yr iaith darged cyn i chi ddechrau eich prosiect cyfieithu.

Awgrym 4: Cadw at Arferion Cyffredin

Mewn unrhyw iaith yn unrhyw le o gwmpas y byd, mae yna reolau ac arferion sy'n arwain ei defnydd. Mae'r rheolau a'r arferion hyn yn rhannau craidd y mae'n rhaid eu hadlewyrchu yn y cyfieithiad. Nid yw ond yn ddoeth bod cyfieithwyr proffesiynol yn cadw at yr arferion hyn ac yn eu cymhwyso. Dyna pam y dylech fod yn ymwybodol iawn o arferion o'r fath.

Mae’n bosibl nad yw rhannau o’r rheolau hyn yn gwbl amlwg fel eraill, ond eto maent yn bwysig iawn os ydych am gyfleu neu gyfleu eich neges mewn modd clir a dealladwy. Pethau y gallwch chi feddwl amdanynt yn hyn o beth yw atalnodi, acenion, teitlau, cyfalafu a'r mathau o fformatau a ddilynir yn yr iaith darged. Er y gallant fod yn gynnil, ond gall peidio â'u dilyn fod yn niweidiol i'r neges a roddwyd.

Efallai eich bod yn meddwl sut y byddwch yn mynd ati i wneud hyn. Wel, mae mor syml â hynny pan fyddwch chi'n union eich hun i ymchwilio ac yn talu mwy nag arfer o sylw i dermau sy'n benodol i iaith yn ystod y cyfieithiad.

Awgrym 5: Ceisio Cymorth

Mae'r dywediad poblogaidd 'po fwyaf ydym, y mwya' yn arbennig o wir pan ddaw'n fater o drafod prosiectau cyfieithu. Hynny yw, mae'n bwysig gweithio gydag aelodau o'ch cyd-chwaraewyr yn eich taith gyfieithu oherwydd bydd gennych chi gyfieithiad gwell pan fydd pobl o gwmpas i wirio'ch cynnwys a golygu lle bo angen. Mae'n hawdd gweld pa ddatganiadau, syniadau neu anghysondebau gwallus y gallech fod wedi'u hanwybyddu.

Wel, nid oes angen iddo fod yn gyfieithydd proffesiynol. Gall fod yn aelod o'r teulu, ffrind neu gymdogion sy'n adnabod yr iaith yn eithaf da. Fodd bynnag, byddwch yn ofalus wrth geisio cymorth i wneud yn siŵr eich bod yn gofyn i'r person cywir yn enwedig rhywun sy'n canolbwyntio'n dda ar y diwydiant. Mantais hyn yw eu bod yn gallu darparu adnoddau ychwanegol yn rhwydd i chi a fydd yn gwella ansawdd eich cynnwys.

Hefyd, mae'n bosibl bod rhai rhannau o'r prosiect y mae angen i arbenigwyr eu hadolygu. Unwaith y byddwch yn gweld y rhannau hyn, peidiwch byth ag oedi cyn cysylltu â chyfieithydd proffesiynol am gymorth.

Awgrym 6: Cynnal Cysondeb

Un peth sy'n ffaith yw bod sawl dull o gyfieithu un cynnwys. Mae hyn yn amlwg pan ofynnwch i ddau unigolyn gyfieithu’r un darn. Bydd eu canlyniad yn wahanol. Ai dweud bod un o'r ddau gyfieithiad yn well na'r llall? Nid felly o reidrwydd.

Wel, waeth beth fo'r arddull cyfieithu neu'r dewis o dermau yr hoffech eu defnyddio, dylech fod yn gyson. Bydd yn anodd i gynulleidfa eich neges ddadgodio'r hyn rydych chi'n ei ddweud os nad yw'ch arddulliau a'ch termau'n gyson hy pan fyddwch chi'n parhau i newid arddulliau a thermau.

Rhywbeth a all eich helpu i gadw cysondeb yw pan fydd gennych reolau penodol sy'n llywio'r arddulliau a'r termau y byddwch yn eu defnyddio yn ystod y cyfieithiad hyd yn oed cyn dechrau'r prosiect. Un ffordd yw trwy ddatblygu geirfa o eiriau a fydd yn cael eu dilyn trwy gydol cylch bywyd y prosiect. Enghraifft nodweddiadol yw'r defnydd o'r gair "e-werthu." Efallai y byddwch am ddefnyddio hynny drwyddo draw neu ddewis o “e-Werthiant” ac “E-werthu.”

Pan fydd gennych chi reol sylfaenol sy'n arwain eich prosiect cyfieithu, ni fyddwch yn cael trafferth delio ag awgrymiadau gan eraill sy'n ymuno â chi yn y prosiect oherwydd efallai y byddant am ddefnyddio termau eraill sy'n wahanol i'r rhai a ddefnyddiwyd yn gynharach yn eich cynnwys.

Awgrym 7: Byddwch yn ofalus o Slangs ac Idiomau

Gall fod yn anodd iawn cyflwyno termau a geiriau nad oes ganddynt gyfieithiadau uniongyrchol yn yr iaith darged. Mae'r rhannau hyn yn ymdrechgar iawn. Mae'n fwy heriol oherwydd y bydd angen gwybodaeth helaeth o'r iaith cyn y gallwch eu cyfieithu'n llwyddiannus mae hyn yn golygu bod yn rhaid i chi fod yn gyfarwydd iawn â'r diwylliant.

Weithiau, mae idiomau a bratiaith yn benodol i leoliad. Os nad yw bratiaith ac idiomau o'r fath yn cael eu rendro'n gywir, efallai y bydd eich neges yn mynd yn sarhaus neu'n embaras i'r gynulleidfa darged. Bydd deall bratiaith ac idiomau yn dda iawn yn y ddwy iaith yn eich helpu i fod yn llwyddiannus yn hyn o beth. Os nad oes union gyfieithiad o dermau, bratiaith neu idiomau o'r fath, gallwch ddefnyddio opsiwn gwahanol sy'n anfon yr un neges i'r gynulleidfa. Ond os, ar ôl sawl chwiliad, na allwch ddod o hyd i amnewidiad priodol yn yr iaith o hyd, bydd yn well ei dynnu a pheidio â'i orfodi i mewn.

Awgrym 8: Cyfieithwch y geiriau allweddol yn gywir

Mae geiriau allweddol yn rhannau hanfodol o'ch cynnwys y dylech fod yn ofalus ohonynt wrth gyfieithu eich gwefan. Pan fyddwch yn defnyddio cyfieithiadau uniongyrchol ar gyfer geiriau allweddol, efallai eich bod ar y llwybr anghywir.

Er enghraifft, mae'n bosibl cael dau air sy'n golygu'r un peth mewn iaith ond yn amrywio yn eu cyfrolau chwilio. Felly pan fyddwch chi eisiau defnyddio allweddair neu gyfieithu allweddair, bydd yn well defnyddio geiriau allweddol sy'n benodol i leoliad.

I'ch helpu gyda hyn, gwnewch ymchwil i'r allweddeiriau a ddefnyddir yn yr iaith darged a nodwch yr allweddeiriau. Defnyddiwch nhw yn eich cyfieithiad.

Er ei bod yn wir bod yn rhaid bod gennych wybodaeth ofynnol o'r ieithoedd dan sylw i gyfieithu ond mae angen mwy fel yr ydym wedi'i ddatgelu yn yr erthygl hon. Wel, efallai y bydd yn cymryd mwy o amser ond mae’n dda cael gwefan wedi’i chyfieithu’n broffesiynol.

Dechreuwch heddiw trwy osod yr offeryn pwysicaf a cyntaf. Rhowch gynnig ar ConveyThis heddiw!