O'r holl wefannau ar y rhyngrwyd, ni ddylech synnu bod tua 37% yn cael eu pweru gan WordPress . Mae eich bod chi'n darllen yr erthygl hon yn ddangosydd sy'n tynnu sylw at y ffaith bod eich gwefan yn cael ei phweru gan WordPress a bod gennych chi ddiddordeb mewn ffyrdd y gallwch chi wella cyfieithu.
Fodd bynnag, mae'r rhan fwyaf o gynnwys thema WordPress yn Saesneg. Nid yw hynny'n dilyn tueddiadau'r ieithoedd sy'n cael eu ffafrio ar y rhyngrwyd. Er enghraifft, roedd ieithoedd heblaw Saesneg yn cyfrif am ryw 75% o ddewis y rhyngrwyd. Bydd hyn yn eich helpu i weld y gallwch chi frolio mewn gwefan well a all ddarparu ar gyfer cynulleidfaoedd o wahanol leoliadau ledled y byd sydd â gwahanol ieithoedd pan fyddwch chi'n penderfynu cyfieithu eich thema WordPress i'w tafodieithoedd.
Yna, os yw hynny'n wir, gadewch inni ymchwilio i ragor o fanylion am gyfieithu WordPress.
Y llwybr i lwyddiant rhyngwladol yw cyfieithu
Byddai'n niweidiol os na fyddwch chi'n cyfieithu yn ogystal â lleoleiddio'ch gwefan a'i chynnwys os ydych chi'n gwerthu ar raddfa fyd-eang. Fodd bynnag, mae llawer yn ofni sut y byddant yn mynd ati i leoleiddio eu gwefan. Mae ofn o'r fath yn ddealladwy oherwydd nid chi yw'r cyntaf ac nid chi fydd yr olaf i gael trafferth â meddwl am leoleiddio. Mae hyn mor wir yn enwedig pan fyddwch chi'n ceisio treiddio'n ddwfn i'r farchnad mewn tiriogaethau pellennig yn India, Dwyrain a gorllewin Affrica.
Wel, byddwch chi'n falch o wybod nad oes rhaid i chi boeni cymaint â hynny. Mae hyn oherwydd bod y datrysiad SaaS hwn yn eithaf hawdd i'w ddefnyddio a bydd yn eich helpu i drawsnewid eich gwefan yn wefan ag ieithoedd lluosog. Yr ateb SaaS hwn yw ConveyThis. Gyda'r defnydd o ConveyThis, nid oes angen i chi logi datblygwr gwe na dysgu codio cyn y gallwch ei ddefnyddio i drawsnewid eich gwefan yn wefan amlieithog.
Gwell modd i gyfieithu thema WordPress
Y ffaith yw y gallwch chi bob amser gyfieithu thema WordPress y tu allan i ConveyThis ond nid yw'r opsiynau hynny mor hawdd a chyfleus â ConveyThis. Daw’r opsiynau hynny â heriau a allai amharu ar lwyddiant y prosiect cyfieithu. Er enghraifft, yn y gorffennol bydd yn rhaid i chi fynd trwy broses llaw o greu thema arall sy'n gydnaws a byddwch yn dechrau lawrlwytho ei ffeiliau hy ffeil cyfieithu, ffeiliau MO, ffeiliau POT ac ati cyn y gallwch chi gyfieithu gwefan WordPress yn llwyddiannus. Fel os nad yw hynny'n ddigon, mae angen i chi osod meddalwedd sy'n seiliedig ar system weithredu sydd ei angen / ei angen ar gyfer y golygu. Enghraifft o feddalwedd o'r fath yw gettext.
Os ydych chi'n edrych ar yr hen ddull hwn o safbwynt datblygwr hy datblygwr thema, fe sylwch fod yn rhaid i chi gyfieithu pob llinyn o destun ac yna eu huwchlwytho â llaw i'r thema. Felly mae'n rhaid i'r thema rydych chi'n ei chreu neu ar fin ei chreu fod yn un sydd ag integreiddio amlieithog. Gyda'r rhain i gyd, byddai'n rhaid i chi fod yn ymwybodol o gynhaliaeth o hyd.
Byddwch yn cytuno â mi nad yw’r hen ddull hwn yn effeithlon, yn cymryd llawer o amser, nad yw’n hawdd ei gynnal, a gall fod yn gostus. Mae gennych lawer i'w wneud cyn y gallwch gael canlyniad gwell. Rhaid i chi gloddio'n ddyfnach i'r thema WordPress fel y bydd yn hawdd i chi gyrchu a gwneud y gwaith o olygu'r llinynnau testun. Peth trist arall amdano yw bod canfod gwallau a chywiro gwallau yn broses anodd yn yr hen ddull. Bydd yn rhaid i chi wneud llawer o waith i chi allu gwneud y cywiriadau pan fyddwch chi'n darganfod bod angen y cyfryw.
Wel, fel y crybwyllwyd yn gynharach, bydd ConveyThis yn symleiddio'r holl brosesau hyn i chi a hyd yn oed yn gyfrifol am y cyfan gyda chi'n gwneud fawr ddim i ddim o gwbl. Mae ConveyThis nid yn unig yn gydnaws â'r ategion sydd ar gael ar gyfer WordPress yn ogystal â Woocommerce ond mae ganddo hefyd y gallu i gyfieithu unrhyw thema WordPress.
Manteision/manteision defnyddio ConveyThis ar gyfer cyfieithu
Ar ôl trafod llawer ar yr hen ddull o gyfieithu eich thema WordPress, gadewch inni nawr dynnu sylw at rai o fanteision defnyddio ConveyThis ar gyfer cyfieithu eich thema WordPress.
1. Cyfuniad o gyfieithu peirianyddol a dynol: mae'n wir y gallwch chi gael eich cynnwys wedi'i gyfieithu o fewn ychydig eiliadau ond weithiau efallai na fydd y peiriant wedi cynhyrchu'r canlyniad dymunol. Bydd ConveyThis yn cyfieithu eich cynnwys yn awtomatig ac yn dal i roi'r cyfle i chi roi cyffyrddiadau manwl i'r hyn sydd wedi'i gyfieithu â llaw. Os penderfynwch addasu a gwella'r awgrymiadau peiriant, gallwch chi bob amser wneud hynny â llaw.
Mae'r dasg gyfieithu a wneir gan ConveyThis yn un well ac wedi'i chyfoethogi oherwydd ei fod yn cyfuno dysgu peirianyddol gan rai fel Google Translate, DeepL, Yandex, a Microsoft ar gyfer sawl iaith y mae'n eu cyfieithu.
Er bod ein cyfieithu peirianyddol fel arfer yn gywir gyda'r pethau sylfaenol, eto mae ConveyThis yn caniatáu ichi ychwanegu cydweithwyr ar eich dangosfwrdd ConveyThis neu os nad oes gennych chi un, gallwch chi bob amser logi gweithiwr proffesiynol o ConveyThis i ymuno â chi wrth fynd.
Gyda'r cyfuniad hwn o ymdrech peiriant a dynol yn eich prosiect cyfieithu gallwch ddisgwyl allbwn braf ar gyfer eich gwefan WordPress.
2. Bydd gennych fynediad i Golygydd Gweledol: Mae ConveyThis yn cynnig golygydd i chi lle gallwch chi olygu'r cyfieithiad o'ch thema WordPress â llaw. Mantais hyn yw y gallwch chi bob amser gael rhagolwg o'r wefan a gweld sut y bydd yn ymddangos ac yna gwneud addasiadau angenrheidiol os oes angen i linynnau testun fel nad ydynt yn effeithio ar ddyluniad cyfan eich tudalen we.
3. SEO amlieithog Sicr: nid oes unrhyw fudd cael gwefan na ellir ei chanfod yn hawdd pan chwilir am ei chynnwys ar y peiriannau chwilio. Bydd ConveyThis yn gwneud hyn yn bosibl trwy gyfieithu URLs eich gwefan. Bydd yn rhoi is-gyfeiriaduron yn awtomatig i'r ieithoedd y mae eich gwefan wedi'i chyfieithu iddynt.
I ddangos hyn, gan dybio bod eich gwefan yn cael ei chyfieithu i Fietnameg, bydd ganddi is-barth VN yn awtomatig fel y gall y wefan fod yn yr iaith honno yn awtomatig unwaith y bydd ymwelydd o Fietnam yn ymweld â'r wefan. Bydd y tric syml hwn yn helpu i wella profiad y defnyddiwr, yn arwain at fwy o ymgysylltu, ac yn bwysicaf oll, yn eich gwefan rydym yn graddio'n uwch ar gyfer peiriannau chwilio rhag ofn bod rhywun o unrhyw ran o'r byd yn chwilio am bethau sydd i'w cael ar y wefan.
Sut i gyfieithu thema WordPress gan ddefnyddio ConveyThis
Yma, byddwn yn trafod sut y gallwch osod ConveyThis yn ogystal â'i osod ar eich gwefan WordPress. Ar unwaith y gwneir hyn, gallwch fod yn sicr o gyfieithu eich thema WordPress o fewn ychydig funudau.
Efallai y byddwch hefyd eisiau gwybod bod ConveyThis wedi integreiddio â Shopify, Squarespace, a WooCommerce. Mae hyn yn ddiddorol!
Dilynwch y camau isod:
Gosod ConveyThis ar gyfer eich cyfieithiad thema
Ar eich dangosfwrdd WordPress ar ôl i chi fewngofnodi iddo, ychwanegwch ategyn newydd. Gallwch fewnbynnu 'ConveyThis' yn gyflym i'r blwch chwilio ac wrth ddod o hyd iddo, cliciwch arno a'i osod. Er mwyn gweithredu hyn, byddwch yn derbyn post sy'n cynnwys dolen i'ch cod API. Cadwch y cod API hwn wedi'i gadw gan y bydd ei angen i helpu i sefydlu'ch ap cyfieithu.
Dechreuwch gyfieithu eich thema WordPress
O'ch panel gweinyddol WordPress hwnnw, mae'n bosibl dewis yr ieithoedd rydych yn eu targedu ac rydych am i'ch gwefan fod ar gael ynddynt. Bydd ConveyThis yn cynnig opsiwn am ddim am byth ar gyfer gwefannau llai na 2,500 o eiriau, 1 iaith wedi'i chyfieithu, 2,500 o eiriau wedi'u cyfieithu, 10,000 o ymweliadau tudalennau misol, cyfieithu peirianyddol, heb angen cerdyn credyd.
Pan fyddwch chi'n archwilio'r opsiynau taledig, gallwch chi gynyddu nifer yr ieithoedd rydych chi am gyfieithu eich gwefan iddynt yn ogystal â nifer y geiriau ar y wefan.
Ar ôl i chi ddewis yr ieithoedd rydych chi am i'ch thema WordPress gyfieithu iddynt, mae'n cyfieithu'r thema iddi yn awtomatig. Hefyd, efallai yr hoffech chi addasu'r botwm iaith ar eich gwefan. Mae'r botwm hwn yn ei gwneud hi'n hawdd i ymwelwyr â'ch gwefan newid yn gyflym rhwng yr ieithoedd o'u dewis. Efallai y byddwch am gael y botwm i ddangos enwau'r ieithoedd neu faner y wlad y mae'r iaith yn ei chynrychioli a'i gosod lle y credwch fydd yn fwy addas i'ch gwefan naill ai yn y ddewislen neu'r bar llywio.
Ehangwch eich cyfieithiad gyda chymorth cydweithwyr eraill
Fel y crybwyllwyd yn gynharach yn yr erthygl hon, gallwch chi bob amser gydweithio ag eraill i fireinio'ch cyfieithiad thema WordPress. Weithiau, efallai na fyddwch yn siŵr o allbwn y cyfieithiadau peiriant neu mae'n debyg nad ydych yn fodlon ar allbwn. Pan fydd hyn yn digwydd, gallwch bob amser ofyn am gydweithwyr neu gyfieithydd proffesiynol o ConveyThis i ymuno â chi o'ch dangosfwrdd. Bydd y gweithwyr proffesiynol hyn yn eich helpu i gael yr allbwn gorau y gallwch chi byth feddwl amdano.
Rhagolwg o'ch gwefan gyda'r Golygydd Gweledol
Er mwyn osgoi'r problemau o destunau sy'n mynd y tu hwnt i'w safleoedd, gallwch gael rhagolwg cyflym o'r gwaith cyfieithu a wneir gan y golygydd gweledol er mwyn gweld sut olwg fydd ar y wefan yn y pen draw. Ac os oes angen addasiadau, gallwch chi wneud hynny â llaw gyda'r golygydd gweledol.
I gloi, os dilynwch y canllaw cam wrth gam hwn wrth gyfieithu eich gwefan WordPress, gallwch fod yn sicr y bydd mwy o ymwelwyr â'ch gwefan, mwy o ymrwymiadau, a mwy o drawsnewidiadau. Cyfieithwch a lleolwch eich thema WordPress heddiw yn hawdd trwy ddefnyddio ConveyThis .