Rydych chi'n ymchwilio i'r pwnc hwn oherwydd eich bod wedi datblygu deunydd neu gynnwys ysgrifenedig a fydd yn ddarllenadwy ac yn ddealladwy i gynulleidfa eang a dargedir mewn rhanbarth neu wlad arall gan y bydd hyn yn cynorthwyo'ch cysylltiad â darpar gwsmeriaid sy'n defnyddio iaith arall.
Yn ôl pob tebyg, rydych chi'n ystyried allforio eich busnes neu fynd â'ch busnes yn fyd-eang ar yr un pryd, neu efallai mai eich nod yw gwella gwerthiant ac ymgysylltiad cwsmeriaid.
Wel, os yw unrhyw un o'r disgrifiadau uchod yn gweddu i chi, un peth y bydd ei angen arnoch chi yw cynnwys gwe sydd nid yn unig wedi'i gyfieithu ond sydd hefyd yn berthnasol, yn effeithiol, yn effeithlon, yn ddiwylliannol dderbyniol, yn rhesymegol ac yn gyson ar gyfer iaith leol y farchnad dramor a dargedir.
Mae trin sy'n golygu bod yn rhaid i chi draws-greu.
Beth yw traws-greu?
Mae'r term traws-greu yn ddarn arian o ddau air gwahanol. Dyna “cyfieithu” a “chreadigaeth.” Felly, disgrifir traws-greu fel y weithred o ysgrifennu copi neu wneud cynnwys deunydd ffynhonnell y disgwylir iddo fod yn rhesymegol, yn gyson, yn ddiwylliannol dderbyniol, ac ati mewn iaith arall yn gyfan gwbl.
Mewn geiriau eraill, gellir cyfeirio at drawsgreu hefyd at “gyfieithu creadigol” neu “gyfieithu’n greadigol.” Mae hyn oherwydd na fydd cynnwys sydd wedi'i gyfieithu'n dda yn rendrad gair-am-air o'r deunydd ffynhonnell i'r iaith darged. Mae deunydd wedi'i draws-greu yn ddidwyll ac yn parhau i fod yn ffyddlon i'r prif destun gwreiddiol. Mae hyn i ddweud bod geiriau, idiomau ac ymadroddion idiomatig yn ogystal ag ymadroddion ffigurol wedi'u haddasu'n gywir yn yr iaith darged o'r ffynhonnell.
Gyda hynny, fe welwch nad yw traws-greu mor syml â dehongliad iaith gair-am-air yn syml oherwydd bydd yn rhaid ichi ystyried nid yn unig y cyfieithiad iaith ond popeth hy pob agwedd ar yr iaith darged.
Er y gall ieithydd fod yn wybodus iawn ym maes astudio iaith, mae traws-greu yn golygu gallu naturiol i fod yn dda iawn mewn iaith, meddu ar y gallu i ysgrifennu'n greadigol yn ogystal â bod yn hyblyg wrth ysgrifennu copi. Dyna pam nad yw’n anarferol gweld ysgrifenwyr copi a chyfieithwyr iaith yn cydweithio ac yn cydweithio ar brosiect traws-greu.
Rhesymau pam y dylech ddefnyddio traws-greu ar gyfer eich gwefan
Mae angen i fusnesau sy'n targedu marchnadoedd tramor ystyried gwerthuso eu brandio a strategaethau eu marchnata er mwyn tynnu sylw darpar gwsmeriaid newydd. Mae'r strategaethau brandio a marchnata hyn yn golygu bod eich cynnwys wedi'i draws-greu:
- Yn codi ymwybyddiaeth brand.
- Gallu neu ddenu cyfleoedd busnes a busnes newydd.
- Yn dangos y sylfaen cwsmeriaid cyfredol yr ydych yn ei ehangu.
- Arddangos bywiogrwydd diwylliannol a sensitifrwydd.
Gwneud Trawsgreu yn syml
Er mwyn gwneud y broses drawsgreu yn hawdd ac yn syml, mae angen defnyddio'r offeryn meddalwedd cywir.
Dyma'r teclyn gwych, ConveyThis.
Mae ConveyThis yn eich helpu i wneud eich proses gyfieithu yn syml, yn uniongyrchol ac yn syml trwy ddefnyddio cyfieithu peirianyddol. Beth yw rhai o'r pethau mae cyfieithu awtomataidd yn ei wneud? Mae cyfieithu awtomatig, fel ConveyThis, yn cynnig:
- Digon o leoleiddio a thrawsgreu sydd wedi'u cysyniadoli'n dda. (Hynny yw bod y lleoleiddio a thraws-greu y mae'n eu cynnig yn fwy safonol o'i gymharu â Google Translate)
- Proses cyfieithu cyflym trwy gyflymu'r agwedd â llaw o'r broses gyfieithu.
- Addasiad priodol o'r neges a'r wybodaeth rydych chi am eu trosglwyddo heb golli naws, hanfod ac arddull y deunydd gwreiddiol yn yr iaith darged.
Fel pe na bai hynny'n ddigon, mae ConveyThis yn cynnig mwy. Er ei bod yn wir ein bod yn defnyddio cyfieithu peirianyddol, mae gennych gyfle i fireinio a mireinio’ch cynnwys a gyfieithwyd ymhellach trwy osod archebion ar gyfer cyfieithwyr dynol medrus o’ch dangosfwrdd neu os oes gennych eich traws-grewyr personol yr hoffech gydweithio â nhw. er mwyn sicrhau bod gennych gynnwys wedi'i fireinio'n dda, gallwch eu hychwanegu at eich dangosfwrdd ConveyThis.
Beth yw tarddiad traws-greu?
Weithiau rhwng y 1960au a'r 1970au, daeth i'r amlwg yr angen i addasu cyfieithiadau i ddarparu ar gyfer sensitifrwydd diwylliannol, effeithlonrwydd iaith ac ati lleoedd a gwledydd eraill. O ganlyniad, mae traws-greu yn golygu'r weithred o gyfieithu arbenigol sy'n fwy safonol nag unrhyw un o'r cyfieithiadau cyffredinol cyffredin a wneir yn draddodiadol.
Cysyniad modern o drawsgreu
Nid yw traws-greu wedi aros yr un fath yn y 60au. Mae bellach yn chwarae rhan bwysig wrth gael sylw defnyddwyr a darpar gwsmeriaid mewn tiriogaethau a marchnadoedd tramor. Pan fydd y cynnwys wedi'i draws-greu'n dda, bydd y neges a fwriedir yn cael ei chyfleu yn y fath fodd fel bod y gynulleidfa yn y lleoliad a dargedir yn deall popeth sy'n cael ei gyfathrebu yn union yr un ffordd na fydd gan gynulleidfa yn y farchnad gartref unrhyw straen i ddeall eich neges.
Mae angen traws-greu yn eu hymgyrchoedd busnes ar fusnesau sy’n ystyried mynd yn fyd-eang a/neu sy’n meddwl cael hysbyseb ar gyfer gwahanol farchnadoedd ledled y byd er mwyn cyflawni’r canlynol:
- Mwy o ymgysylltu ar-lein
- Creu cynnwys sy'n berthnasol yn lleol, yn sensitif yn ddiwylliannol, ac yn eithaf deniadol i ddarpar gwsmeriaid.
- Bod yn dyst i Elw uwch ar Fuddsoddiad (ROI).
- Yn dangos presenoldeb cryf ar-lein.
- Cynnal ymgyrchoedd sy'n arbennig i ddiwylliant lleol y farchnad.
- Targedu demograffeg dethol.
- Defnyddio a chymhwyso geiriau a all fod yn anodd eu cyfieithu hy termau sy'n gysylltiedig â brand neu dermau sy'n seiliedig ar ddiwydiant.
Gyda phob un o'r rhain, efallai y byddwch am wybod yn awr pa gamau sydd ynghlwm wrth draws-greu er mwyn i chi gael llwyddiant yn eich busnes. Isod mae'r camau:
- Byddwch yn siŵr o’ch rheswm dros draws-greu: yn hytrach na deffro un diwrnod a dweud eich bod am draws-greu, mae gennych nod wedi’i ddiffinio’n glir a fydd yn gwneud ichi fod eisiau dechrau a chwblhau’r prosiect. Efallai mai’r rheswm pam eich bod am ddechrau prosiect traws-greu yw eich bod am roi gwybod i ddarpar gwsmeriaid am gynnyrch yr ydych ar fin ei lansio. Neu efallai eich bod yn ystyried ymgyrch newydd a fydd yn eich helpu i gael SEO cynyddol yn y lleoliad rydych chi'n ei dargedu. Gallai hefyd fod oherwydd eich bod am gynyddu ymwybyddiaeth o'ch brand.
Beth bynnag fo'ch rheswm, bydd traws-greuwyr proffesiynol yn:
- Gwnewch ymchwil fanwl ar hyn a gweld a yw'n werth yr adnoddau#
- Rhoi adroddiad o'u hasesiad i chi p'un a yw'n ymarferol cyflawni'ch nodau penodedig ai peidio.
- Nodwch yr hyn y gallwch ei ddisgwyl fel canlyniadau neu ganlyniad.
- Nodwch eich amcanion yn glir: ar ôl canfod dichonoldeb eich prosiect a gweld y gallwch fynd ymlaen â'r prosiect, dylech ddiffinio'n glir eich amcan ar gyfer traws-greu hy diffinio a phennu i ba raddau y mae'r deunydd ffynhonnell neu'r cynnwys i'w gyfleu yn y iaith wedi'i thargedu.
Efallai y byddwch chi'n gofyn cwestiynau i chi'ch hun fel 'a yw cynnal y cyd-destun a'r arddull mor bwysig â hynny?', 'oes rhaid i mi gael fawr ddim amrywiaeth yn y negeseuon sy'n cael eu hanfon?' etc.
- Gwiriwch eich cyllideb, cyfrifwch y treuliau a gosodwch derfyn amser yn y bôn: efallai na fydd angen fawr ddim cyffyrddiad dynol, os o gwbl, ar ddulliau cyfieithu eraill yn y broses. Fodd bynnag, bydd angen arbenigwyr dynol arnoch wrth draws-greu. Felly, bydd yn ddrud iawn ac mae'n golygu y bydd angen llawer o amser i drin y prosiect. Mae'r ffaith bod trawsgrewyr yn ysgrifennu'n greadigol yn dangos eu bod yn cymryd amser i draws-greu'n ofalus a hyd yn oed weithiau'n gorfod adolygu eu gweithiau mewn rownd arall o amser. Os ydych chi'n bryderus iawn ac yn ymwybodol o'r gyllideb a'r amserlen, gallai hyn effeithio ar ansawdd eich traws-greu.
- Lle a phan fo angen, gosodwch ffiniau a chadwch atynt: efallai y byddwch am ddewis o'r opsiynau amrywiol o gynnwys wedi'i draws-greu y mae'r traws-grewyr wedi'i ddarparu. Dylech, fodd bynnag, feddwl pa un o'r opsiynau hyn fydd yn eistedd yn gyfforddus yn dda ac yn edrych yn berffaith ar gyfer arddull a strwythur eich gwefan. Neu byddwch am roi gwybod iddynt am rai geiriau allweddol y dylid eu cynnwys yn eu dewis o eiriau wrth drin y prosiect.
- Yn olaf, addaswch eich llif gwaith: gall traws-greu fod yn arbennig o heriol pan fyddwch yn defnyddio cyfieithu peirianyddol. Fodd bynnag, peidiwch â dod yn aflonyddu. Mae hyn yn effeithiol wrth ymdrin â heriau o'r fath.
Er enghraifft, gan ddefnyddio ConveyThis, gallwch gael cyfuniad o gyfieithu dynol a chyfieithu peirianyddol. Mae ConveyThis yn cynnig amgylchedd hyblyg ac ymatebol i chi beth bynnag fo'r dull cyfieithu rydych chi am ei ddefnyddio. Gallwch chi gael gwaith wedi'i ddirprwyo'n hawdd i gydweithwyr ar eich dangosfwrdd ConveyThis. Mae gennych hefyd y cyfle i wahodd ysgrifenwyr creadigol allanol neu aelodau tîm i weithio gyda chi ar y prosiect traws-greu.
Yn ddiddorol, gallwch chi integreiddio ConveyThis yn hawdd i'ch llif gwaith presennol. Mae ConveyThis yn gydnaws â llawer o CMS a hyd yn oed technolegau nad ydynt yn CMS fel y gwelwch yn y ddelwedd isod:
Dod i adnabod eich cynulleidfa yn well trwy draws-greu
Mae'n wir bod trawsgreu yn cymryd llawer o amser ac nad yw mor rhad â chyfieithu yn unig. Fodd bynnag, mae'n werth yr ymdrech a'r adnoddau pan fyddwn yn ystyried y difrod y gall cyfieithu gwael ei achosi i'ch busnes.
Os byddwch am i'ch cynulleidfa ryngwladol deimlo'n gartrefol ac uniaethu'n hawdd â'ch cynnwys, mae'n well cael gwared ar y syniad o wneud y cynnwys ffynhonnell gair-am-air yn yr iaith darged oherwydd bod dull cyfieithu gair-am-air yn ei wneud. ddim bob amser yn profi'n ffyddlon i'r iaith ffynhonnell.
Gyda chymorth traws-greu, byddwch yn gallu goresgyn rhwystr iaith a fyddai fel arfer wedi peri bygythiadau i chi. Mae'r amser, y deunydd a'r adnoddau ariannol sy'n gysylltiedig â thrawsgreu o ansawdd uchel yn werth chweil pan fyddwch chi'n ystyried yr effeithiau cadarnhaol y bydd yn ei gael ar eich brand.
Pan fyddwch yn defnyddio ConveyThis, mae'n hawdd i chi drin traws-greu yn esmwyth a gallwch gydweithio'n rhwydd â thraws-grewyr er mwyn sicrhau bod pob agwedd ar eich cyfieithiad yn cael sylw. Gallwch weld drosoch eich hun pa mor hawdd y gall traws-greu fod trwy gofrestru am ddim gyda ConveyThis heddiw.