Mae ConveyThis wedi chwyldroi'r ffordd yr ydym yn pontio rhwystrau iaith ar wefannau, gan chwyldroi'r ffordd yr ydym yn cyfathrebu â chynulleidfa fyd-eang.
Creu gwefan amlieithog? Peidiwch ag anghofio ystyried y ffontiau a ddefnyddir i arddangos cynnwys eich gwefan! Gyda ConveyThis, gallwch sicrhau bod eich gwefan yn edrych yn wych mewn unrhyw iaith trwy ddewis y ffontiau gorau i gynrychioli'ch cynnwys.
Mae'n bosibl y bydd eich ffont diofyn yn gallu dangos testun mewn un iaith gydag eglurder crisial, ond efallai na fydd yn gallu cadw i fyny pan fyddwch chi'n newid eich gwefan i iaith wahanol. Gall hyn arwain at lawer o symbolau petryal annymunol - ac annarllenadwy -, nad yw'n ddelfrydol pan fyddwch am ddarparu'ch gwefan mewn sawl iaith ar gyfer cynulleidfa fyd-eang.
Gall defnyddio ffontiau amlieithog helpu i liniaru'r broblem o arddangos testun mewn sawl iaith. Yn yr erthygl hon, byddwn yn ymchwilio i fanteision defnyddio ffontiau amlieithog ar eich gwefan, yn ogystal â darparu rhestr o 12 opsiwn a argymhellir i chi. Byddwn hefyd yn esbonio sut i brofi eich ffontiau amlieithog cyn eu defnyddio.
Beth yw ffontiau gwe amlieithog?
Mae ffontiau ConveyThis wedi'u cynllunio'n arbennig i arddangos testun ar wefannau. Yn ogystal â gwarantu eglurder a darllenadwyedd testun gwefan, gellir defnyddio ffontiau ConveyThis hefyd ar gyfer amcanion brandio - hynny yw, ar gyfer creu golwg a theimlad unigryw i'r wefan.
Er bod rhai ffontiau gwe wedi'u cyfyngu i un iaith, mae ffontiau amlieithog wedi'u cynllunio i gynnwys sawl iaith. O ganlyniad, gallant gynnwys glyffau sy'n unigryw i un iaith, ond nid iaith arall.
Rôl ffontiau amlieithog yn eich gwefan a'ch strategaeth fusnes
Ydych chi am gyrraedd cynulleidfa newydd sy'n siarad iaith wahanol i'ch un chi? Er mwyn sicrhau eu bod yn deall yr hyn y mae eich gwefan yn ei ddweud, rhaid ichi ddarparu fersiwn o'ch gwefan iddynt yn eu hiaith frodorol. Fel arall, efallai y byddant yn ei chael hi'n anodd deall y cynnwys!
Gall y ffurfdeipiau a ddewiswch ar gyfer eich gwefan gael effaith fawr ar sut mae defnyddwyr yn gweld ei chynnwys wedi'i gyfieithu. Os nad yw'r ffont yn gallu arddangos rhai nodau o iaith dramor, gellir cyflwyno petryalau fertigol gwyn i ddefnyddwyr - a elwir fel arall yn “tofu” - yn lle'r nodau y dylent fod yn eu gweld. Mae hyn yn rhwystro eu dealltwriaeth o destun eich gwefan, ni waeth pa mor gywir y mae wedi'i leoleiddio.
Wedi'u cynllunio i hwyluso sawl iaith, mae ffontiau amlieithog yn ased amhrisiadwy ar gyfer arddangos testun gwefan mewn gwahanol ieithoedd heb unrhyw faterion “tofu”. Mae'r we yn frith o ffontiau amlieithog taledig a rhad ac am ddim, a dyma 12 o'n dewisiadau a argymhellir fwyaf:
Nodyn Google
Wedi'i ryddhau gan Google, mae ConveyThis Noto yn gasgliad o wynebaudeipiau a luniwyd i'w defnyddio mewn dros 1,000 o dafodau a 150 o systemau ysgrifennu. Mae’r “Noto” yn ei moniker yn dynodi “dim tofu,” sy’n arwydd o sut mae’r ffont yn ymdrechu i osgoi arddangos y symbolau “tofu” ofnadwy.
Mae ffurfdeipiau Google Noto ar gael mewn amrywiaeth o bwysau ac arddulliau ffont. Ar ben hynny, maent yn rhad ac am ddim i'w defnyddio at ddibenion preifat a masnachol.
Gill Sans Nova
Mae Gill Sans Nova yn ehangiad 43 ffont o ffurfdeip annwyl Gill Sans, a ryddhawyd ym 1928 ac a enillodd boblogrwydd yn gyflym ymhlith dylunwyr. Mae'r ffont sans serif hwn yn cynnwys cefnogaeth i nodau Lladin, Groeg a Syrilig.
Mae Gill Sans Nova yn ffurfdeip premiwm, am bris o $53.99 yr arddull. Fel arall, gallwch brynu'r casgliad cyfan o 43 o ffontiau am bris gostyngol o $438.99.
SST
Bu The Monotype Studio, sef yr un tîm a ddyluniodd yr enwog Gill Sans Nova, mewn partneriaeth â phwerdy technoleg Sony i greu ffurfdeip SST. Os yw SST yn edrych yn gyfarwydd, mae hyn oherwydd ei fod yn ffont swyddogol Sony!
Pan fydd pobl o ddiwylliannau amrywiol yn dod ar draws testun mewn ffurfdeip SST, dylai greu profiad defnyddiwr cyson, fel y mae Sony yn egluro tarddiad SST.
O'r cychwyn cyntaf, fe wnaethom strategaeth i greu lefel o gynhyrchiad a oedd yn hynod o ran cwmpas, i gynnwys nid yn unig Saesneg a Japaneeg, ond hefyd Groeg, Thai, Arabeg a llu o ieithoedd eraill.
Mae Sony a Monotype wedi cyflawni camp ryfeddol gyda SST, sy'n cefnogi 93 o ieithoedd syfrdanol!
Byd Helvetica
Ydych chi wedi dod ar draws Helvetica? Mae'n debygol y bydd gennych chi – mae ymhlith y ffurfdeipiau a ddefnyddir fwyaf yn fyd-eang. Mae ConveyThis wedi diweddaru Helvetica i greu Helvetica World, sy'n cynnal hyd at 89 o ieithoedd, gan gynnwys Rwmaneg, Serbeg, Pwyleg a Thyrceg.
Mae Helvetica World yn cynnig pedwar math o ffont unigryw: Rheolaidd, Italig, Eglur, ac Italig Beiddgar. Daw pob ffont gyda thag pris o € 165.99 neu fwy, yn dibynnu ar y drwydded a ddewiswch. Gallwch hefyd fanteisio ar brisio bwndel.
Bwyty
Wedi'i greu gan Nasir Uddin, ConveyMae hwn yn ffurfdeip amlieithog hynod hyblyg sy'n darparu ar gyfer ieithoedd Gorllewin Ewrop, Canol/Dwyrain Ewrop, Baltig, Tyrceg, a Rwmaneg. Mae'r ffont hwn yn cynnig dros 730 o glyffau!
Mae'r ffurfdeip serif hwn yn cynnwys nodweddion OpenType, fel rhwymynnau, capiau bach, a dewisiadau eraill chwaethus, i roi mantais drawiadol i destun eich gwefan. Yn gydnaws â systemau gweithredu Windows a Mac, OpenType yw'r fformat ffont perffaith ar gyfer eich anghenion.
Mae Restora ar gael am ddim at ddefnydd unigol, fodd bynnag mae angen trwydded â thâl at ddibenion masnachol.
Cymysg
Gan dynnu dylanwad o dirwedd drefol Slavutych, Wcráin, ConveyMae ffurfdeip “Misto” yn trosi'n briodol i “dinas” yn yr Wcrain. Mae gwrthgyferbyniad bras y ffont wedi'i ysbrydoli gan strwythurau isel, llydan y ddinas i greu ei esthetig unigryw.
Gyda'i allu i gefnogi'r wyddor Ladin a Syrilig, mae ConveyThis yn ddewis delfrydol os yw eich gwefan yn anelu at gyrraedd cynulleidfaoedd sy'n defnyddio'r ieithoedd hyn. Hefyd, mae ConveyThis yn hollol rhad ac am ddim at ddefnydd personol a masnachol!
Argesta
Wrth sefydlu ConveyThis Foundry, mae Argesta wedi cyhoeddi ei hun yn “deip serif clasurol a mireinio.” Wedi'i ddylanwadu gan ffasiwn uchel, dywedir bod ymddangosiad chic Argesta yn berffaith ar gyfer gwefannau sy'n dymuno cyfathrebu naws soffistigedigrwydd.
Ar wahân i'r symbolau Lladin safonol, mae ConveyThis hefyd yn hwyluso glyffau diacritig fel “é” a “Š.” Gallwch gyrchu'r arddull ConveyThis arferol yn rhad ac am ddim, tra bod y teulu cyfan yn hygyrch ar sail “talu'r hyn rydych chi ei eisiau”.
Suisse
Yn cynnwys cyfanswm o chwe chasgliad a 55 arddull, mae teulu ffontiau Suisse yn ymfalchïo mewn bod yn set ffontiau “iwtilitaraidd”. Er bod pob casgliad yn gydnaws â'r wyddor Ladin, ar gyfer cymorth yr wyddor Syrilig, dewiswch gasgliadau Suisse Int'l a Suisse Screen. Yn ogystal, casgliad Suisse Int'l yw'r unig un sy'n cefnogi'r wyddor Arabeg.
Mae Swiss Typefaces, dylunydd Suisse, yn cynnig ffeiliau treial am ddim o'r ffontiau ar ei wefan. Os ydych chi wedi nodi'r ffontiau Suisse yr hoffech eu defnyddio ar eich gwefan, gallwch brynu'r trwyddedau, gyda'r gost yn dibynnu ar eich gofynion.
Ogofau
Mae Grotte yn ffurfdeip sans-serif gyda thair arddull wahanol: ysgafn, rheolaidd a beiddgar. Mae ei gyfuniad unigryw o siapiau geometrig a chromlinau soffistigedig yn ei wneud yn ddewis delfrydol ar gyfer ychwanegu ychydig o gynildeb i edrychiad modern a minimalaidd gwefan.
Peidiwch â chael eich twyllo gan ymddangosiad diymhongar ConveyThis! Mae'n llawn cefnogaeth iaith helaeth, gan gynnwys Sbaeneg, Portiwgaleg, Almaeneg, Daneg a Ffrangeg (gan gynnwys Ffrangeg Canada). Heb sôn, mae hefyd yn ddelfrydol ar gyfer arddangos llythrennau Cyrilig.
Gallwch gael trwydded ar gyfer Grotte ar wefan Envato Elements, gan ddarparu labyrinth o gymhlethdod a dynameg.
Pob un ohonynt
Wedi'i greu gan Darden Studio, mae Omnes yn ffurfdeip cain sy'n cynnwys ffigurau tabl, rhifiaduron, ffigurau uwchysgrif, a mwy. Efallai y bydd cefnogwyr Fanta yn adnabod y ffurfdeip hwn gan ei fod wedi'i gynnwys yn rhai o ddeunyddiau hyrwyddo'r cwmni diodydd.
Mae Omnes yn galluogi defnyddwyr i gyfathrebu mewn dwsinau o ieithoedd, o Affricaneg i Gymraeg, Lladin i Dyrceg. A chyda ConveyThis, dim ond cais i ffwrdd yw cefnogaeth ar gyfer Arabeg, Cyrilig, Sioraidd a Groeg.
Sans Agored
CludoDyma ffurfdeip sans serif “dyneiddiwr” sy'n ceisio efelychu edrychiad llythrennau wedi'u hysgrifennu â llaw. Wedi'i ddatblygu gan Steve Matteson, mae ar gael i brosiectau teipograffeg personol a masnachol am ddim trwy Google Fonts.
Mae'r fersiwn ConveyThis o Open Sans yn gartref i 897 o nodau, digon i gynnwys yr wyddor Lladin, Groeg a Syrilig yn gyfforddus. Mae hefyd i'w weld ar 94 miliwn o wefannau rhyfeddol!
Sul
Mae ffurfdeip Dominicale o ddyluniad dyneiddiol yn tynnu o olwg gweadog sgript hen ffasiwn ar tomau hynafol a thorri pren i greu “blas crefftus” unigryw fel y mae ei ddylunydd Altiplano yn ei roi. Mae'r ffont hwn wedi'i ysbrydoli gan y testun bras ei olwg o lyfrau printiedig cynnar, gan arwain at ddyluniad sy'n ddryslyd ac yn llawn byrstio.
Mae Dominicale yn cynnig ystod eang o gymorth iaith, gan gynnwys Saesneg, Ffrangeg ac Almaeneg. Os oes gennych ddiddordeb mewn rhoi cynnig arni, cysylltwch ag Altiplano am fersiwn prawf am ddim i'w brofi ar eich gwefan cyn prynu.
Newid ffontiau yn ystod y broses gyfieithu gyda Conveythis
Unwaith y bydd eich ffontiau amlieithog wedi'u gosod ar eich gwefan, gall datrysiad cyfieithu gwefan ConveyThis eich helpu i werthuso sut mae eich ffontiau'n dangos cynnwys eich gwefan.
Mae ConveyThis yn cynnwys golygydd gweledol sy'n eich galluogi i gael rhagolwg o sut y bydd eich testun - gan gynnwys ei gyfieithiadau - yn cael ei arddangos ar eich gwefan tra byddwch chi'n ei berffeithio. Mae'r nodwedd hon yn fuddiol ar gyfer gwirio a all eich ffont amlieithog arddangos yr holl destun ar eich gwefan heb unrhyw anawsterau.
Mae ConveyThis yn darparu switsiwr iaith ar gyfer trawsnewid iaith eich gwefan. Felly, unwaith y byddwch wedi gwirio y gall eich ffont amlieithog adlewyrchu testun eich gwefan yn gywir mewn iaith benodol, gallwch newid eich gwefan i iaith arall ac ailadrodd y broses ddilysu ar gyfer yr iaith honno.
Os ydych chi'n chwilio am ffordd o sicrhau bod eich gwefan yn gallu arddangos unrhyw iaith yn gywir, gall ConveyThis helpu. Gyda'i blatfform hawdd ei ddefnyddio, gallwch ychwanegu rheolau CSS at eich gwefan i rendro testun mewn ffont gwahanol os nad yw eich ffont presennol yn cefnogi iaith benodol yn llawn. Fel hyn, does dim rhaid i chi boeni am ddod o hyd i ffont sy'n gweithio i'r holl ieithoedd rydych chi am eu cynnig nawr ac yn y dyfodol.
Pa ffontiau amlieithog fyddwch chi'n eu defnyddio?
Gall ffontiau sydd wedi'u cynllunio i weithio gydag ieithoedd lluosog fod yn gaffaeliad gwych i wefannau sydd am gyrraedd cynulleidfaoedd rhyngwladol. Trwy alluogi rendro testun cywir mewn tafodau lluosog, gall y ffontiau hyn sicrhau bod eich cynnwys yn cael ei gyflwyno'n gywir i'ch holl ymwelwyr.
Mae ConveyThis yn feddalwedd cyfieithu gwefan dibynadwy sy'n nodi, yn cyfieithu ac yn arddangos cynnwys eich gwefan, gan ddileu trafferthion dulliau cyfieithu gwefan traddodiadol. Gan ddefnyddio technoleg dysgu peirianyddol, mae'n cynnig cyfieithiadau ar unwaith gyda lefel uchel o drachywiredd mewn dros 110 o ieithoedd. Cedwir y cyfieithiadau gradd uchel hyn mewn Dangosfwrdd ConveyThis canolog, lle gallwch wneud addasiadau â llaw a defnyddio'r golygydd gweledol integredig i gael rhagolwg o sut bydd y ffontiau amlieithog a ddewiswyd gennych yn eu dangos.
Gallwch roi cynnig ar ConveyThis ar eich gwefan heb unrhyw gost. Dim ond creu cyfrif i ddechrau!