Yn y gorffennol pan oedd yn arfer bod yn anodd iawn i frandiau gyrraedd llawer o bobl, y dyddiau hyn mae cyrraedd sawl cynulleidfa yn eithaf haws. Mae datganiadau fel 'eich un chi yw'r byd', 'mae pob cyfle ar agor', 'gallwch wneud unrhyw beth neu fynd i unrhyw le' ac ati bellach yn wir yn fwy nag erioed o'r blaen.
Un peth yw cael mynediad i wahanol farchnadoedd ledled y byd, peth arall yw cysylltu â marchnad benodol yn enwedig pan fo'r farchnad yn defnyddio iaith dramor.
Mae ymchwil yn aml wedi datgelu na fydd tua 40% o siopwyr ar-lein yn nawddoglyd i gynnyrch sydd ar wefan nad yw'n defnyddio eu hiaith. Dychmygwch yr hyn y byddwch yn colli allan arno os ydych am werthu cynnyrch mewn marchnad o'r fath heb ddefnyddio iaith briodol.
Pan glywch chi'r gair 'lleoli', efallai eich bod chi wedi dechrau meddwl am gyfieithu. Fodd bynnag, mae lleoleiddio yn fwy na chyfieithu yn unig. Mae'n golygu'n benodol creu ac adeiladu profiad defnyddiwr arbenigol ar gyfer pob defnyddiwr eich gwefan trwy ystyried eu cefndir a'u hardal.
Dyna pam yn yr erthygl hon, byddwn yn trafod deg (10) o arferion gorau a fydd yn eich helpu i wireddu'r lleoleiddio gwefan cywir.
1. Gwnewch ymchwil helaeth am eich marchnad dargededig: dywedir bob amser bod “Cwsmeriaid bob amser yn iawn hyd yn oed pan fyddant yn anghywir”. Mae hyn oherwydd eu bod yn gwybod beth maen nhw ei eisiau ac maen nhw'n iawn am y dewisiadau maen nhw'n eu gwneud wrth edrych arno o'u safbwynt eu hunain.
Un peth y dylech fod yn arbennig o ymwybodol o'r duedd i dybio. Mae'n hawdd methu'n druenus os yw brandiau'n seilio eu penderfyniadau ar ragdybiaethau yn unig. Mae hyd yn oed yn waeth i dybio pan fyddwch yn mentro i farchnadoedd newydd gyda lleoliadau a diwylliannau newydd sydd â gwahaniaethau amlwg mewn ffordd o fyw a diddordebau.
Felly, ymgolli mewn ymchwil helaeth a chasglu gwybodaeth ddigonol am y farchnad wedi'i thargedu. Gwnewch yn siŵr mai'r hyn rydych chi'n bwriadu ei gynnig iddyn nhw yw'r hyn sydd ei angen ac nid yr hyn maen nhw ei eisiau. Ar ôl dod i wybod beth yw eu hanghenion, y peth nesaf y dylech ymchwilio iddo yw eich cystadleuwyr posibl yn y gyrchfan farchnad honno. Gyda hynny, byddwch yn gallu sylweddoli beth a pha strategaethau sy'n gweithio yn y maes hwnnw a pha strategaeth sydd orau i'w defnyddio fel y gallwch ddominyddu'r farchnad.
2. SEO iaith lluosog: byddwch yn ymwybodol o bwy yw eich defnyddwyr cynnyrch. Bydd eu hadnabod yn gwneud lleoleiddio yn haws. Dim ond pan fyddwch chi'n gallu canfod eu bwriadau y byddwch chi'n gallu cyrraedd calonnau eich cynulleidfa trwy ddadansoddi pwy ydyn nhw, y cynhyrchion maen nhw'n eu dewis, sut maen nhw'n derbyn negeseuon, a pha strategaeth farchnata y maen nhw'n dueddol o ddisgyn amdani.
Dyma lle mae SEO yn dod i rym. Mae hynny'n cynhyrchu traffig yn naturiol ar eich gwefan trwy ganlyniadau chwiliad gwe. Er mwyn cyflawni traffig o'r fath ar gyfer eich gwefan, mae'n bwysig bod eich gwefan wedi'i chyfieithu yn cyd-fynd â'r hyn y mae siopwyr yn y lleoliad a dargedir yn debygol o chwilio amdano. Dyma lle mae'n rhaid i chi fod ychydig yn fwy gofalus oherwydd efallai nad allweddair penodol ar gyfer cyrchfan A yw'r allweddair cywir ar gyfer cyrchfan B p'un a ydych chi'n siarad am yr un cynnyrch ai peidio.
Gyda SEO lleol, bydd eich gwefan yn dod i'r amlwg yn y farchnad newydd. Fodd bynnag, pan na chaiff ei wneud yn iawn, peidiwch â synnu na fyddwch yn unman i'w gael ymhlith y rhestr o ganlyniadau sy'n ymddangos oherwydd iddynt ddefnyddio'r allweddeiriau lleol cywir.
3. Addaswch yn briodol gyda Gwahaniaethau diwylliannol: os ydych am fod yn llwyddiannus yn y lleoliad marchnad newydd, rhaid i chi fod yn wybodus yn ddiwylliannol ac yn sensitif yn ddiwylliannol. Heb y rhain, ni fyddwch hyd yn oed yn gallu cael y lleoleiddio gwefan cywir. Pan fyddwch chi'n ymwybodol o'r gwahaniaethau diwylliannol, ni fydd gennych chi bethau a fydd yn cael eu galw'n dramgwyddus neu'n embaras gan eich defnyddwyr ar eich gwefan.
Gall hyn fod yn ddoniol rhywsut oherwydd gall yr hyn sy'n briodol yn y lleoliad hwn fod yn amhriodol yn y lleoliad hwnnw. Er mwyn osgoi lletchwithdod, bydd yn well gwirio dro ar ôl tro yr holl gyfeiriadau diwylliannol sydd i'w cael ar eich gwefan a gwneud yn siŵr eu bod yn iawn ar gyfer y farchnad yr ydych yn ei thargedu.
Efallai y byddai’n ddoeth gwahodd cyfieithwyr dynol proffesiynol o’r rhan honno o’r farchnad darged i fynd trwy’r hyn sydd wedi’i gyfieithu. Mae gan gyfieithwyr o'r fath y gallu i ganfod a phenderfynu'n gyflym ar gynnwys sy'n addas neu ddim yn addas ar gyfer y farchnad leol.
4. Caniatáu i ddefnyddwyr ddewis newid rhwng ieithoedd: mae'n well gan y mwyafrif o bobl, er eu bod yn hyddysg yn yr iaith Saesneg, gael cynnig cyfarchion yn eu hiaith leol o hyd. Pan fydd defnyddwyr yn cael y dewis o newid o un iaith i'r llall, maent yn tueddu i fwynhau eu profiad pori ar eich gwefan.
Er nad cyfieithu yw’r cyfan sydd gan leoleiddio ond mae’n chwarae rhan fawr wrth geisio cyflawni’r ffurf orau o leoleiddio gwefannau.
5. Adeiladu asedau brand amlieithog: ni ddylai eich gwefannau fod eich unig ased. Dylai eich gwefan fod yn rhyngweithiol ac yn ddeniadol fel y gall ymwelwyr gael amser difyr a deniadol. Dylai fod sawl peth y gall ymwelwyr ryngweithio â nhw ar eich gwefan. Bydd yn hynod ddiddorol cael tonau, lleisiau a chanllawiau arddull wedi'u creu ar gyfer pob un o'r lleoliadau amrywiol sydd gennych mewn golwg. Sicrhewch fod yr holl gynnwys y gellir ei lawrlwytho fel adroddiadau, eLyfrau, papurau prosiect ac ati wedi'u cyfieithu'n dda.
Nid yw hyn i olygu bod yn rhaid i chi greu eich brand o'r dechrau bob amser y byddwch chi'n ymuno â lleoliad marchnad newydd. Yn hytrach na gwneud hynny, mae'n well creu cynnwys fesul tipyn gyda lleoliad wedi'i dargedu mewn golwg gan ein bod yn gadael i'ch brand gynnal cysondeb ledled y byd.
6. Defnyddiwch declyn cyfieithu gwefan: yn hytrach na chymhlethu eich proses leoleiddio gwefan, dim ond yn y ffordd orau bosibl y mae angen i chi drin y pethau sylfaenol yn ogystal ag yn yr iaith ddewisol a fformat y lleoliad o ddiddordeb.
O'r fan honno, gallwch chi safoni pethau gyda theclyn cyfieithu gwefan sydd wedi'u cynllunio'n arbennig ar gyfer cyfieithu gwefan yn unig. Pan fyddwch yn defnyddio'r offer hyn, bydd yn eich helpu i symleiddio'ch proses cyfieithu gwefan a'ch helpu i awtomeiddio'r broses.
7. Lleoli cyfryngau eich gwefan: ac eithrio cyfieithiadau o'r geiriau ar eich gwefan, mae yna bethau sydd angen sylw. Dylai'r delweddau, fideos, ffeithluniau a graffeg ar eich tudalen we fod yn lleol. Bydd yn adlewyrchu'n well ar eich brand os yw'r cydrannau cyfryngau hyn o'ch gwefan ar gael ar ffurf y gall yr ymwelwyr uniaethu ag ef. Sicrhau bod cyfryngau’r wefan wedi’u halinio a’u teilwra i anghenion ac iaith y marchnadoedd newydd. Bydd hyn yn denu prynwyr newydd i'ch brand.
8. Cadwch ddyluniad eich gwefan mewn cof wrth leoleiddio: bydd yn iawn ac yn braf os yw eich cynnwys wedi'i gyfieithu yn bur ac yn rendrad gair am air o'r deunydd ffynhonnell. Fodd bynnag, nid dyna’r dull gorau bob amser. Y rheswm yw na fydd y brawddegau a’r paragraffau yn yr iaith gyfatebol byth yr un hyd a bydd hyn yn y pen draw yn effeithio ar sut y bydd testunau a chynnwys gwefannau eraill yn ymddangos ym mhob un o’r ieithoedd.
Adeiladwch dudalennau gwe ymatebol a all addasu i unrhyw newid a allai ddigwydd yn ystod y cyfieithiad i ieithoedd eraill. Yn bwysig, byddwch yn ofalus gyda botymau galw-i-weithredu gan eu bod yn dueddol o ddioddef cwtogi.
9. Ystyriwch yr amrywiadau mewn iaith leol: wrth gyfieithu, dylech ganolbwyntio nid yn unig ar gyfieithu'r geiriau'n gywir ond rhaid ichi hefyd fod yn gyfarwydd iawn ag arferion lleol megis fformatau dyddiad ac amser.
Er enghraifft, mae'r Americanwyr a'r Prydeinwyr ill dau yn siarad Saesneg. Eto i gyd, mae'r ffordd y mae pob un yn ysgrifennu dyddiadau yn wahanol. Mae gan y ffurflen Brydeinig y diwrnod yn gyntaf ac yna'r mis. Nid yw hyn yn wir gyda'r arddull Americanaidd sydd â mis fel y cyntaf, cyn y dydd.
Gall pethau bach, bach fel hyn wneud gwahaniaeth enfawr gan y bydd yn gadael i'r ymwelwyr deimlo'n hamddenol wrth bori trwy'ch gwefan.
10. Cynnal profion yn barhaus: mae'n cymryd amser i gael y lleoleiddio'n iawn. Yn enwedig os ydych chi'n gweithio ar farchnadoedd newydd mewn meysydd nad ydych chi'n gyfarwydd â nhw ymlaen llaw. Yr hyn y mae'n rhaid i chi barhau i'w wneud yw profi. Profi, profi a phrofi eto. Bydd profi yn eich helpu i sylweddoli meysydd yr oedd angen eu haddasu ac yna gallwch eu haddasu yn unol â hynny. Pan fyddwch chi'n gwneud hyn, bydd ymwelwyr yn gweld profiad pleserus ar eich gwefan.
Byddwch yn wyliadwrus a chadwch olwg ar ba rai o'ch cynhyrchion sy'n apelio fwyaf i'r gynulleidfa yn eich lleoliad marchnad newydd, gwnewch brawf o eiriau newydd a gwerthuswch eich canlyniadau yn gyson.
Gallwch chi gyrraedd eich marchnad newydd yn llwyddiannus. Yn wahanol i'r blaen, nid oes angen i chi boeni'ch hun mwyach gyda phroblemau ffiniau tir oherwydd gyda dyfodiad y rhyngrwyd gallwch chi droi gwahanol bobl o wahanol leoliadau â chefndir gwahanol i ddarpar gwsmeriaid.
Cofiwch mai'r broses leoleiddio gywir yw'r allwedd. Nid yw'n ymwneud â chyfieithu cynnwys eich gwe i gyd ond mae'n ymwneud â chreu profiad pleserus unigryw i ymwelwyr â'ch gwefan.
Dechreuwch roi arferion lleoleiddio gwefannau ar waith a grybwyllwyd yn yr erthygl hon i'ch helpu i ddod i adnabod eich cynulleidfaoedd newydd a'r hyn y byddant yn debygol o'i ddisgwyl gan eich brand. Pan fyddwch chi'n cymhwyso'r cyfan sydd wedi'i drin yn yr erthygl hon, byddwch chi'n gallu creu profiad pori a siopa braf a hyfryd i unrhyw un waeth beth yw eu lleoliad yn y byd.
Gyda ConveyThis, byddwch yn gallu dysgu sut y gallwch gyflymu eich prosiect lleoleiddio gwefan.