Mae rhedeg busnes llwyddiannus yn cymryd amser, ymdrech ac amynedd ar brydiau, a dyna pam pryd bynnag y gwelwch fod eich busnes yn barod i gnocio ar rai drysau newydd, roedd yn rhaid ichi wneud eich ymchwil ar eich marchnad darged, gwlad darged ac yn yr achos hwn, eich targed iaith. Pam? Wel, yn y bôn oherwydd pan fyddwch chi'n sylweddoli bod eich busnes yn dod yn hysbys mewn gwlad newydd neu eisiau iddo gael ei adnabod gan gynulleidfa ehangach, efallai y byddwch chi'n ystyried gwlad wahanol ac mae hynny weithiau'n golygu bod iaith wahanol ar y ffordd.
Pan fyddwch chi'n penderfynu cyrraedd marchnad newydd o'r diwedd ac eisiau rhannu'ch creadigaethau â marchnad newydd, mae sawl her i'w hwynebu cyn iddi fod yn gwbl lwyddiannus. Heddiw, byddaf yn siarad am bwnc sydd nid yn unig yn gysylltiedig â mi, yn bersonol, ond hefyd yn hanfodol i'r rhai sy'n barod i fynd â'u cwmni i'r lefel nesaf.
Cyfathrebu yw'r allwedd
Mae gallu cyrraedd sylw eich cwsmeriaid yn eu hiaith eu hunain yn hanfodol i wneud yr olwg gyntaf honno, diddordeb gwirioneddol a pherthynas hirhoedlog â phryniant yn y dyfodol.
Mae’n hysbys iawn mai “Saesneg” yw’r iaith a dderbynnir ac a ddefnyddir fwyaf yn fyd-eang, ond beth sy’n digwydd pan fydd cwsmeriaid yn eich marchnad darged yn siarad iaith wahanol? Byddai'n well gan rai pobl yn naturiol y cynnwys yn eu hiaith frodorol a dyna'r fantais y gallech ei chael diolch i'ch gwefan gael ei chyfieithu i'r iaith darged honno.
Pan fyddwn yn siarad am siop ar-lein, gall deall y disgrifiad o'r cynnyrch a'r broses werthu fod yn bwysig i'ch cwsmeriaid.
Yn gyffredinol, gallwn ddweud mai eich gwefan yw eich cerdyn personol, yr allwedd honno a fyddai'n agored i gyfleoedd anfeidrol o ran busnes. Ni waeth pa fath o fusnes sydd gennych, pryd bynnag y byddwch yn penderfynu cyfieithu eich gwefan, gwnewch ymchwil helaeth i osgoi camddealltwriaeth.
Yn yr erthygl hon, byddaf yn dadansoddi'r broses cyfieithu gwefan.
Bydd eich gwefan yn mynd trwy gyfnod cyfieithu cynnwys .
Yn y cam hwn, bydd gennych y dewis o gyfieithu dynol trwy logi gwasanaeth cyfieithu gwefan proffesiynol neu ddefnyddio cyfieithu peirianyddol , sef y rhaglen awtomataidd neu ategion fel ConveyThis.
O ran cyfieithu dynol , mae cyfieithwyr proffesiynol yn siaradwyr brodorol, y cywirdeb, naws iaith, cyd-destun, arddull, y naws fydd y rhai cywir yn dod o'r cyfieithydd hwn. Byddai'r un peth yn digwydd os penderfynwch ddefnyddio asiantaeth gyfieithu, bydd gweithwyr proffesiynol yn gweithio ar y cyfieithiad hwn a byddant yn ei wneud yn swnio'n naturiol i'ch cynulleidfa.
Cofiwch mai eich cyfrifoldeb chi yw darparu'r holl gynnwys sydd angen ei gyfieithu, mewn fformatau Word neu Excel, felly peidiwch â rhoi eich URL iddynt yn unig.
Unwaith y bydd y wefan wedi'i chyfieithu mae'n debyg y bydd angen golygydd amlieithog neu reolwr cynnwys arnoch i gadarnhau ansawdd y cyfieithiad. Bydd cadw mewn cysylltiad da â'r cyfieithydd neu'r asiantaeth yn eich helpu pan fydd angen diweddaru cynnwys.
Pan fyddwn yn sôn am gyfieithu awtomataidd, gallai hyn fod yn ddewis da pan ddaw i gyfieithu i sawl iaith mewn cyfnod byr o amser, yn cyfuno â chyfieithu dynol yn y broses argraffiad.
Nid defnyddio Google ar gyfer eich cyfieithiadau fyddai'r opsiwn gorau, pe bai'ch gwefan wedi'i hadeiladu ar lwyfan WordPress, gallech ychwanegu darparwr gwasanaeth ategyn amlieithog fel ConveyThis. Gyda'r ategyn hwn, bydd eich gwefan yn cael ei chyfieithu'n awtomatig i'ch iaith darged.
Felly byddai'r cam cyfieithu cynnwys hwn yn gyflym gyda rhywfaint o help gan ategion fel yr un y mae ConveyThis yn ei gynnig, y rheswm pam y byddai'r ategyn hwn yn rhoi mantais i chi o'i gymharu â dulliau eraill yw y bydd eich cynnwys yn cael ei ganfod a'i gyfieithu'n awtomatig.
Unwaith y bydd eich cynnwys wedi'i gyfieithu, mae'n bryd gweld y canlyniadau ar eich gwefan fel y gallwch roi gwybod i'r farchnad darged honno am eich cynhyrchion a dyma lle mae'r cam cyfieithu integreiddio yn dechrau.
Os gwnaethoch logi cyfieithydd proffesiynol, mae'n debyg y bydd yn rhaid i chi sefydlu pob cynnwys ar wahân, gan gofrestru'r parth cywir yn dibynnu ar y wlad ar gyfer pob marchnad darged ac yna sefydlu'ch gwefan i gynnal y cynnwys a gyfieithwyd.
Mae hefyd yn bwysig nad oes unrhyw gymeriad o'r iaith darged ar goll pan fydd y cynnwys yn cael ei fewnforio ac unwaith y caiff ei uwchlwytho, mae'n bryd gwneud y gorau o'ch SEO. Bydd allweddeiriau targed yn bendant yn gwneud gwahaniaeth ar beiriannau chwilio, os ydych chi am ddod o hyd i chi, gwnewch eich ymchwil ar ba eiriau allweddol fydd yn gweithio i'ch gwefan.
Mae aml-safleoedd o fudd mawr i frandiau mawr, ond mae'n cymryd mwy o ymdrech nag y mae'n debyg ei eisiau os yw rhwydwaith aml-safle yn swnio fel ateb i chi, daethoch chi i wybod bod hyn yn cynrychioli rhedeg gwefan unigol ar gyfer pob iaith, sydd o ran rheoli gwefannau gallai fod yn llawer o waith.
Dod o Hyd i Atebion Amlieithog
Y dyddiau hyn, mae bron pob busnes yn chwilio am atebion digidol a ffyrdd o gadw mewn cysylltiad â'u cwsmeriaid, y rhesymau pam mae creu gwefan mor bwysig yn y bôn yw'r effaith a gânt ar y farchnad darged. Mae cynyddu eich gwerthiant, bod yn hysbys yn fyd-eang neu hyd yn oed ddiweddaru dull eich brand yn rhesymau i wneud pethau'n iawn, mae eich llwyddiant yn gysylltiedig â strategaethau da a rheolaeth dda. Efallai eich bod chi'n deall beth mae'r broses gyfieithu hon yn ei gymryd ond bydd hyn ychydig yn ddryslyd i rai entrepreneuriaid a rheolwyr, gyda hyn mewn golwg, gan wybod bod eich gwefan yn yr iaith newydd hon yn hanfodol, mae'n debyg y byddech chi'n ystyried llogi darparwr gwasanaeth cyfieithu gwefan.
Nawr ein bod ni'n gwybod mai darparwr gwasanaeth cyfieithu gwefan fyddai'r ateb i'ch gwefan, efallai y byddwch chi'n pendroni, ble y gallech chi ddod o hyd i wasanaeth o'r fath. Peidiwch â synnu mai'r opsiwn cyntaf y byddwch chi'n ei ddarganfod ar-lein yw Google Translator, cofiwch weithiau nad cyfieithu peirianyddol yw'r ateb. Gall GTranslate fod yn gyflym ond yn dibynnu ar eich anghenion busnes, efallai y bydd angen cyfieithiad mwy proffesiynol.
Fy awgrym i'ch cyfieithiad gwefan fyddai'r ategyn cyfieithu ConveyThis WordPress, lle maen nhw'n cyfuno cyfieithiadau peiriant a dynol i sicrhau bod eich cyfieithiad wedi'i leoleiddio'n iawn neu'n gyfeillgar i SEO yn yr iaith darged. Bydd cyfeiriaduron arbennig yn cael eu creu ar gyfer pob iaith sydd ei hangen arnoch a bydd Google yn canfod pob un ohonynt fel y bydd eich cwsmeriaid yn dod o hyd i chi ar beiriannau chwilio.
Mae'r ategyn hwn yn hawdd i'w osod a bydd yn caniatáu ichi gyfieithu'ch gwefan yn awtomatig i hyd at 92 o ieithoedd (Sbaeneg, Almaeneg, Ffrangeg, Tsieinëeg, Arabeg, Rwsieg) sy'n golygu bod budd i gyfieithu i ieithoedd RTL hefyd.
Os ydych chi eisiau dysgu sut i osod yr ategyn hwn, gwnewch yn siŵr eich bod chi'n ymweld â gwefan ConveyThis, gwiriwch eu Integrations ac yn benodol y dudalen WordPress, yma fe welwch y canllaw cam wrth gam i osod yr ategyn.
Cofiwch, i ddefnyddio'r gwasanaeth hwn, bydd angen i chi gofrestru cyfrif am ddim ar wefan ConveThis yn gyntaf, bydd ei angen pan fydd angen i chi ffurfweddu'r ategyn.
Sut mae gosod ConveyThis ategyn yn fy WordPress?
– Ewch i'ch panel rheoli WordPress, cliciwch “ Ategion ” ac “ Ychwanegu Newydd ”.
– Teipiwch “ ConveyThis ” wrth chwilio, yna “ Gosod Nawr ” ac “ Activate ”.
– Pan fyddwch chi'n adnewyddu'r dudalen, fe welwch hi wedi'i actifadu ond heb ei ffurfweddu eto, felly cliciwch ar " Configure Page ".
– Fe welwch y cyfluniad ConveyThis, i wneud hyn, bydd angen i chi greu cyfrif yn www.conveythis.com .
- Ar ôl i chi gadarnhau eich cofrestriad, gwiriwch y dangosfwrdd, copïwch yr allwedd API unigryw, ac ewch yn ôl i'ch tudalen ffurfweddu.
- Gludwch yr allwedd API yn y lle priodol, dewiswch ffynhonnell ac iaith darged a chliciwch ar " Save Configuration "
– Unwaith y byddwch chi wedi gorffen, mae'n rhaid i chi adnewyddu'r dudalen a dylai'r newidydd iaith weithio, i'w haddasu neu osodiadau ychwanegol cliciwch ar “ dangos mwy o opsiynau ” ac am fwy ar y rhyngwyneb cyfieithu, ewch i wefan ConveyThis, ewch i Integrations > WordPress > ar ôl i'r broses osod gael ei hesbonio, erbyn diwedd y dudalen hon, fe welwch “ plis ewch ymlaen yma ” am ragor o wybodaeth.
I gloi, mewn byd mor fyd-eang gyda chymaint o ieithoedd ac amrywiaeth o ran patrymau diwylliannol, mae’n bwysig i’n busnesau addasu i’n marchnad darged newydd. Bydd siarad â'ch cwsmer yn eu hiaith eu hunain yn gwneud iddynt deimlo'n gyfforddus wrth ddarllen eich gwefan, a'ch nod yw eu cadw i chwilio am ddiweddariadau a darllen eich postiadau am fwy na munud. Fel ym mhob cyfieithiad, mae manteision ac anfanteision o ran cyfieithu dynol neu beiriant, a dyna pam y byddaf bob amser yn awgrymu llygad arbenigwr i olygu neu brawfddarllen y cyfieithiad hyd yn oed os caiff ei wneud gyda'r cyfieithydd peirianyddol gorau sydd gennym y dyddiau hyn. yn y farchnad, mae llwyddiant cyfieithiad, ni waeth sut y caiff ei wneud, yn dibynnu ar gywirdeb, pa mor naturiol y mae'n swnio ar yr iaith darged a pha mor gyfarwydd y mae'n swnio i siaradwyr brodorol pan fyddant yn ymweld â'ch gwefan. Cofiwch gadw'r un dyluniad gwefan yn annibynnol ar y cyfieithiad, am fwy o wybodaeth am gyfieithu gwefan mae croeso i chi ymweld â'r blog ConveyThis, lle byddwch chi'n cynnwys sawl erthygl am gyfieithu, e-fasnach ac unrhyw beth y gallai fod ei angen ar eich busnes i gyrraedd y nod byd-eang.