Yn ôl mewnwelediadau Nimdzi , mae naw deg y cant o ddefnyddwyr byd-eang yn diystyru cynhyrchion unwaith nad ydynt yn iaith eu calonnau; eu hiaith leol. Ar y nodyn hwn y bydd perchnogion busnesau ledled y byd sy'n bwriadu bod yn eithaf llwyddiannus wrth werthu eu cynhyrchion ledled y byd yn hawdd cyfeirio at y ffaith bod cyfieithu eu gwefan i nifer o ieithoedd yn hollbwysig.
I ategu’r pwynt hwn, mae Statista yn ei ystadegau diweddaraf yn nodi: “O Ionawr 2020, Saesneg oedd yr iaith fwyaf poblogaidd ar-lein, gan gynrychioli 25.9 y cant o ddefnyddwyr rhyngrwyd ledled y byd….” Mae hyn i ddangos bod yn well gan fwy na saith deg y cant (70%) o ddefnyddwyr y rhyngrwyd siopa, pori a gwerthu a phrynu ar-lein mewn iaith sy'n wahanol i'r Saesneg.
Felly, o edrych arno o ongl fusnes, byddwch yn cytuno mai'r opsiwn gorau i'ch busnes ffynnu yn y fath gyflwr yw creu, adeiladu a bod yn berchen ar wefan sy'n amlieithog. Yr hyn sydd ei angen yw lleoleiddio eich gwefan lle mae cyfieithu yn sylfaen. Lleoli eich gwefan yw’r broses o “addasu cynnyrch, cynnig, neu gynnwys yn syml i leoliad neu farchnad benodol” yn ôl Cymdeithas Globaleiddio a Lleoleiddio. Yn syml, mae lleoleiddio yn helpu busnesau i ffynnu yng nghilfachau'r byd trwy ystyried amgylchiadau lleol darpar gwsmeriaid. Mae perchennog busnes sy'n cael ei ysgogi gan lwyddiant yn cydnabod ei bod yn angenrheidiol lleoleiddio ei wefan fusnes oherwydd bod amrywiadau aruthrol o ran pryderon, gofynion, anghenion, ymddygiad, cysyniadau a disgwyliadau pobl o un lleoliad i'r llall.
Fodd bynnag, mae'r dulliau a'r dewisiadau sydd ar gael yn hawdd i chi gyfieithu'ch gwefan i sawl iaith wedi gweld newidiadau dros amser oherwydd effeithiau ac effeithiau datrysiadau technolegol cynyddol a all eich helpu i leddfu llif gwaith eich cyfieithiad. O ganlyniad, byddwn yn trafod sut y gallwch wella llif gwaith eich cyfieithu gan ddefnyddio ConveyThis heblaw defnyddio'r dulliau traddodiadol arferol. I ddechrau, gadewch inni archwilio'r dulliau traddodiadol yn gyntaf ac yna byddwn yn ei gymharu â'r hyn y mae ConveyThis yn ei gynnig.
Y Dulliau Traddodiadol o Wella Llif Gwaith Cyfieithu
Roedd yn arfer bod yn dasg galed ceisio lleoleiddio gwefannau cyn i'r arloesi o ran cyfieithu gwefannau a gynigir gan blatfform fel ConveyThis ddod i'r amlwg. I wneud hynny yn y gorffennol, mae'n rhaid i chi logi mwy nag un cyfieithydd soffistigedig. Mae'r grŵp hwn o gyfieithwyr yn ffurfio tîm gyda naill ai rheolwyr lleoleiddio a rheolwyr cynnwys y sefydliad neu'r ddau.
Er enghraifft, y rheolwr cynnwys yw pwynt cyntaf y llif gwaith. Mae'n gweithio gyda'r rheolwr lleoleiddio trwy drosglwyddo ffeiliau ar ffurf excel iddo. Mae'r ffeiliau hyn yn cynnwys llinellau di-rif o frawddegau a datganiadau sy'n aros i gael eu rendro mewn iaith arall o'r iaith ffynhonnell. O'r pwynt hwn, mae pob un o'r cyfieithwyr yn derbyn copïau dosbarthedig o'r ffeiliau i weithio arnynt. Byddwch yn cytuno â'r ffaith y bydd yn waith beichus i gyfieithu gwefannau i ieithoedd lluosog gan ddefnyddio'r cyfrwng hwn oherwydd bydd yn rhaid cysylltu a llogi nid yn unig nifer o gyfieithwyr ond rhai proffesiynol ar gyfer y gwahanol ieithoedd hyd yn oed ar gyfer yr ieithoedd nad ydynt mor gyffredin.
Er mwyn rhoi darlun cywir o'r hyn a gyfieithwyd, bydd yn rhaid i gyfieithwyr proffesiynol gadw cysylltiad cyson â'r rheolwyr lleoleiddio. Mae hyn oherwydd bod cyfieithu yn mynd y tu hwnt i rendro geiriau mewn iaith arall. Rhaid i'r cyfieithwyr fod yn ymwybodol iawn o'r cefndir yn ogystal ag ym mha gyd-destun y mae'r cynnwys wedi'i gyfieithu. Hyd yn oed gyda'r holl ymdrechion hyn eisoes ar waith, nid yw'r gwaith wedi dechrau eto. Bydd yn rhaid i'r sefydliad gysylltu â datblygwyr gwe a'u llogi i weithio ar integreiddio deunyddiau wedi'u cyfieithu â'r wefan.
Dyma rai anfanteision dulliau traddodiadol o wella llif gwaith cyfieithu:
- Ddim yn gost-effeithiol : mae'n ddrud iawn llogi'r nifer angenrheidiol o gyfieithwyr a fydd yn gwneud y gwaith cyfieithu sydd i'w wneud. Ar gyfartaledd, mae'n cymryd tua $0.08 i $0.25 i bob gair gael ei gyfieithu. Cyn lleied ag y mae'r swm hwn yn ymddangos, gall ddod yn anferth iawn o'i luosi â nifer y geiriau i'w cyfieithu a hyd yn oed ar hynny wedi'i luosi â nifer y cyfieithwyr ar gyfer pob iaith. Gadewch inni dybio ei bod yn cymryd $1300 i gyfieithu rhyw 12,000 o eiriau i un iaith. Dychmygwch beth fyddwch chi'n ei dalu am 15 o ieithoedd gwahanol.
- Mae'n cymryd llawer o amser : gall gymryd sawl wythnos i fisoedd lawer i gyfieithu ffeiliau sy'n niferus i sawl iaith.
- Diweddaru'r wefan gyda chynnwys wedi'i gyfieithu : ar ôl i'ch cynnwys gael ei gyfieithu, mae'n rhaid i chi integreiddio'r ddogfen hon a gyfieithwyd â llaw i'r wefan o hyd. Er mwyn ymdrin â thasg o'r fath, mae angen i ddatblygwyr gwe greu, adeiladu a datblygu tudalen newydd. Gan amlaf, mae'r datblygwyr hyn yn gwneud dyblygu tudalennau ac yna'n ymgorffori'r cynnwys ynddynt. Nid yw hyn ychwaith yn gyfeillgar i amser ac mae'n gostus llogi'r datblygwyr gwe hyn.
- Ddim yn uwchraddio : os oes gan eich sefydliad gynnwys i'w ddiweddaru bob amser, ni fydd yn arbennig o ddoeth mynd trwy'r dull traddodiadol hwn. Mae hyn oherwydd y bydd yn rhaid i chi fynd trwy'r broses drylwyr o gyflogi cyfieithwyr a datblygwyr gwe bob tro y bydd angen diweddariad. Felly, mae uwchlwytho cynnwys newydd yn dod yn drafferth.
The ConveyThis Dull o Wella Llif Gwaith Cyfieithu
Mae ConveyThis yn cynnig gwelliannau enfawr i lif gwaith eich cyfieithu. Argymhellir y dull cyfansawdd hwn yn arbennig ar gyfer ei gyflymder a llai o gost. Mae hyn yn gyraeddadwy trwy integreiddio gwaith cyfieithu peirianyddol niwral gyda gwaith bodau dynol. Mae cyfuniad o'r fath o weithiau yn rhyddhau beth fyddai'r gorau o'r cyfieithiadau. Isod mae ffyrdd y mae ConveyThis yn llif gwaith cyfieithu yn gwneud hyn yn hawdd:
- Mae'n canfod cynnwys yn awtomatig : mae cynnwys sy'n dod o ffynonellau eraill fel apiau allanol ac ategion yn ogystal â chynnwys sydd i'w gael ar eich gwefan yn cael eu canfod yn hawdd ac yn awtomatig gan ConveyThis , ar ôl i chi sefydlu hyn. Bron ar unwaith, gall ganfod unrhyw fling o gynnwys sydd newydd ei ychwanegu ar eich gwefan ac ar yr un pryd yn rhoi'r ffurf angenrheidiol o iaith iddi.
- Mae'n integreiddio Cyfieithu peiriant awtomatig : fel y crybwyllwyd yn gynharach, mae ConveyThis yn canfod cynnwys yn awtomatig ac yn cyfieithu'r cynnwys bron ar unwaith. Mae'n bosibl yn syml oherwydd bod haen cyfieithu cyflym gan beiriant niwral.
- Mae'n cyhoeddi cynnwys yn awtomatig : er bod gennych chi'r opsiwn o gadw'r cynnwys mewn drafftiau, mae'n bosibl y byddwch chi am ychwanegu at yr opsiwn o gyhoeddi cynnwys yn awtomatig. Bydd yn cyhoeddi eich tudalennau gwe wedi'u cyfieithu yn awtomatig. Bydd hyn yn arbed llawer o amser i chi oherwydd nid oes angen gwybodaeth codio flaenorol na chreu tudalennau â llaw ar gyfer pob iaith. Mae switsiwr iaith awtomatig wedi'i ychwanegu at dudalen flaen eich gwefan yn gwneud y tudalennau hyn yn hygyrch.
- Mae'n caniatáu lle i olygu â llaw : onid ydych chi'n fodlon â'r gwaith cyfieithu a wneir gan y peiriant? Os ydych, gallwch olygu neu wirio'r gwaith a wneir gan y peiriant. Mae hyn yn aml yn ddefnyddiol. Gyda ConveyThis, gallwch chi addasu'r gwaith cyfieithu a wneir gan y peiriant yn gyflym trwy ryngwyneb rheoli cyfieithu. Gallwch wneud hyn heb fawr o ymdrech, os o gwbl. Mae hyd yn oed yn scalable; mae ar y we ar unwaith rydych chi wedi gorffen gyda'r addasiad ac ni fydd angen llogi datblygwyr gwe.
- Gallwch chi gydweithio ag aelodau'r tîm : mae nodwedd gydweithio ar y platfform ConveyThis. Mae'r nodwedd hon yn caniatáu ichi ymgysylltu ag aelodau o'ch tîm trwy roi mynediad iddynt i aseiniad cyfieithu cyfredol. Yn ddiddorol, mae darpariaeth o'r fath yn annog rhannu tasg ac arbenigedd.
- Gallwch gydweithio â chyfieithwyr proffesiynol : gallwch wneud hyn naill ai drwy ychwanegu cyfieithwyr yn uniongyrchol a chaniatáu iddynt gael mynediad i ddangosfwrdd ConveyThis neu drwy osod archeb ar gyfer gweithwyr proffesiynol drwy ddangosfwrdd ConveyThis.
Isod mae rhesymau y dylech ddefnyddio'r dull ConveyThis o wella llif gwaith cyfieithu:
- Mae'n gost-effeithiol : nid oes angen contractio swyddi cyfieithu y tu allan. A thrwy hynny arbed llawer o gost i chi a fyddai'n codi wrth gyflogi cyfieithwyr dynol a datblygwyr gwe. Mae cyfieithiadau peirianyddol yn helpu i leihau costau. Mae ymagwedd hybrid neu gyfansawdd ConveyThis hyd yn oed yn well gan y gallwch chi gael pob tudalen wedi'i chyfieithu tra gall bodau dynol adolygu tudalennau hanfodol.
- Effeithlonrwydd amser : ni waeth faint o eiriau sydd i'w cael ar eich gwefan, gall ConveyThis sicrhau bod gwefan amlieithog yn gweithio'n effeithiol mewn ychydig funudau. Yn lle defnyddio misoedd ar waith cyfieithu a llwytho gwasanaethau i fyny gan ddatblygwyr gwe, gyda ConveyThis, gallwch gael, trin cyfieithu a hyd yn oed gyhoeddi eich cynnwys yn awtomatig, a thrwy hynny hwyluso eich llif gwaith.
- Cyfeillgar i SEO : CyfleuDyma ddatrysiad a all gyfieithu eich metadata yn awtomatig, gosod is-barthau neu is-gyfeiriaduron iaith, ac ychwanegu priodoleddau hreflang (ar gyfer gosod eich gwe ar SERPs). Mae ei angen i helpu eich gwe wedi'i chyfieithu i gael ei optimeiddio at ddibenion peiriannau chwilio pan fo galwad am rywbeth mewn iaith dramor.
Yn olaf, wrth i'r byd barhau i esblygu i fod yn bentref Byd-eang, mae angen mawr i berchnogion busnes sicrhau bod eu gwefannau ar gael mewn sawl iaith; gwella a gwella llif gwaith cyfieithu gwefannau. Mae ConveyThis yn cynnig y cyfieithiad dyfeisgar hwn i loywi iaith newydd a datrysiad sy'n darparu nid yn unig atebion amser a chost effeithiol ond sydd hefyd yn ei gwneud yn haws ac yn ddi-dor i wneud hyn.