Weithiau pan fyddwch chi'n pori trwy dudalennau'r rhyngrwyd am wybodaeth, efallai y byddwch chi'n baglu ar wefan sy'n cynnwys gwybodaeth hanfodol rydych chi'n chwilio amdani ond mae yna broblem. Y broblem yw eich bod yn gyfforddus yn darllen ac yn deall cynnwys yn yr iaith Saesneg yn unig, tra bod iaith y wefan neu'r dudalen we rydych arni ar hyn o bryd ymhell o fod yn Saesneg. Yma daw'r meddwl am sut y byddwch yn cyfieithu'r wefan honno neu'r dudalen we o'r iaith honno i'r Saesneg.
Cyn i ni symud ymlaen, mae'n well cofio bod cyfieithu gwefan neu dudalen we yn mynd y tu hwnt i ddim ond rendro testunau o un iaith i'r llall. Mewn gwirionedd, dyma lle mae'r cysyniad o leoleiddio gwefannau yn dod i rym. Pan fyddwn yn siarad am leoleiddio gwefannau, rydym yn golygu bod lleoleiddio yn golygu creu cynnwys a phrofiad sy'n unigryw y gall ymwelwyr lleol â'ch gwefan yn eich lleoliad targed uniaethu'n gyflym ag ef. Mae'n fodd o addasu cynnwys, cynnyrch, dogfen y wefan fel eu bod yn cyfateb neu'n cwrdd â chefndir, safon iaith, a diwylliant grŵp penodol o bobl yr ydych yn eu targedu.
Os ydych chi'n iawn yma ar y dudalen yn darllen hwn, hoffwn ddweud eich bod chi'n lwcus. Mae hyn oherwydd yn yr erthygl hon, byddwn yn trafod 2 ffordd y gallwch chi gyfieithu tudalen we sydd mewn iaith arall i Saesneg. Nawr gadewch inni blymio i mewn i'r ffyrdd hyn y naill ar ôl y llall.
- Cyfieithu tudalen we gyda Google Translate : mae'n debyg eich bod chi'n gyfarwydd â chyfieithu cynnwys gyda google translate. Fel rhai pobl, efallai eich bod chithau hefyd wedi bod yn copïo cynnwys fesul tipyn ac yn eu cyfieithu gyda Google translate. Fodd bynnag, mae yna ffordd y gallwch chi gyfieithu'r wefan gyfan gyda Google Translate heb orfod copïo fesul tipyn. Dyma ychydig o gamau syml i'w dilyn i wneud hynny:
- Lansio eich porwr gwe a symud ymlaen i translate.google.com
Teipiwch URL y wefan yn y maes testun ar yr ochr chwith a dewiswch Saesneg ar ochr dde'r blwch i ddewis yr iaith a ddangosir isod:
- Cliciwch ar yr eicon cyswllt ac ydy, mae eich gwefan yn barod yn Saesneg.
- Gallwch hefyd newid o'r Saesneg i iaith arall yno ar y dudalen wedi'i chyfieithu trwy'r bar offer.
Dyma oedd y dudalen cyn ei chyfieithu:
A chyfieithiad Saesneg:
Efallai y byddwch yn sylwi bod y google translate wedi gwneud yn dda ond byddwch hefyd yn sylwi bod rhai geiriau a chynnwys sy'n dal heb eu cyfieithu. Y rheswm yw bod Google Translate yn cyfieithu'r geiriau a'r ymadroddion gwirioneddol ar y dudalen we yn unig ond yn methu â chyfieithu testunau ar ddelweddau. Mae'n wir bod Google Translate yn cynnig ffordd gyflym a hawdd iawn o gyfieithu'r dudalen we ond oherwydd ei ddiffygion nid dyma'r ffordd orau. Nid dyma'r gorau gan nad yw'n defnyddio cyfieithiad dynol ac felly nid yw'n gwbl gywir. Nid yw ychwaith yn cynnig unrhyw fath o gymorth os aiff pethau fel arall.
- Cyfieithu tudalen we gyda porwr Chrome : mantais defnyddio porwr chrome yw ei fod yn caniatáu ichi gyfieithu llawer o'r gwefannau ieithoedd tramor yn awtomatig i'r Saesneg, boed yn pori ar y bwrdd gwaith neu ar eich dyfais symudol.
Er ei bod yn wir y gallwch chi bob amser droi'r nodwedd hon o'r porwr ymlaen ac i ffwrdd, mae fel arfer ymlaen yn ddiofyn.
Nawr, i gael mynediad i'r dudalen we dramor yn Saesneg, dilynwch y camau isod:
- Lansio eich Google Chrome, ewch i dudalen we yr iaith dramor.
- Cyn gynted ag y bydd y dudalen we yn agor fe sylwch ar neges naid ger sgrin uchaf y dudalen we yn holi a hoffech chi gyfieithu eich gwefan i'r Saesneg.
- Ar unwaith fe welwch hynny, cliciwch ar Translate neu rholiwch eich llygoden a chliciwch ar English .
Gallwch chi osod sut mae'r cyfieithiad yn gweithio ar y Chrome trwy glicio ar yr eicon hamburger. Efallai y byddwch am i'ch porwr chrome gyfieithu'r dudalen we i'r Saesneg bob amser pryd bynnag y mae yn yr iaith honno. Neu pe na bai'r iaith Chrome wedi nodi'n gywir yr iaith y mae'r dudalen we ynddi yn wreiddiol, gallwch chi bob amser ei newid gyda'r opsiynau hynny.
Rhag ofn na ddaeth y dudalen â'r naidlen i fyny, adnewyddwch y dudalen a bydd yn dod â hi i fyny. Fodd bynnag, os na allai ddod ag ef i fyny ar ôl sawl adnewyddu, dilynwch y camau isod i addasu'r gosodiadau chrome:
- Ewch i ochr dde uchaf y sgrin. Fe sylwch ar eicon hamburger hy tri dot ac wrth glicio'r eicon hwn, dewiswch gosodiadau .
- Wrth glicio gosodiadau, sgroliwch i lawr y dudalen i'r rhan waelod ohoni a chliciwch ar Advance .
- Byddwch yn sylwi ar yr adran iaith ar y dudalen honno. Dewiswch ef. Efallai y byddwch am glicio ar y saeth sy'n pwyntio i lawr wrth ymyl yr iaith er mwyn ei ehangu.
- Wrth glicio arno, sicrhewch fod y botwm wrth ochr y Cynnig i gyfieithu tudalennau nad ydynt mewn iaith rydych chi'n darllen rhan yn cael ei droi ymlaen.
Wel, dyna i gyd. Os na fyddai'r dudalen yn dal i gyfieithu'r dudalen we honno ar ôl y gosodiadau hyn, yna mae rhywbeth o'i le ar Chrome yn canfod yr iaith ar y funud honno. A gallwch chi bob amser roi cynnig arni dro ar ôl tro.
Os ydych chi'n defnyddio dyfais symudol i bori'r dudalen, gallwch ddilyn yr un broses ag a restrir yn y camau uchod ar gyfer cyfieithu iaith dramor ar y bwrdd gwaith gan ddefnyddio chrome. Mae mor hawdd â hynny.
Mae'n wir bod Google cyfieithu yn ffordd syml a chyflym iawn i gyfieithu'r dudalen we gyfan, byddwch yn cytuno â mi nad dyma'r ateb cyfieithu gorau i'w ddewis pan ddaw i gyfieithu. Cofiwch fod yr opsiwn cyfieithu awtomatig ar Chrome yn ogystal â chyfieithu'r wefan yn uniongyrchol gyda Google translate yn ymdrin â chyfieithu'r testunau sydd i'w cael ar y dudalen we yn unig ac nid holl gynnwys y dudalen we. Er enghraifft, ni all yr opsiynau hyn drin y cyfieithiad o'r geiriau a'r ymadroddion sydd wedi'u hysgrifennu ar ddelwedd. Hefyd, nid yw'r opsiynau'n gallu cynnig gwasanaethau eraill megis lleoleiddio'r wefan. Nid dyma'r gorau gan nad yw'n defnyddio cyfieithiad dynol ac felly nid yw'n gwbl gywir. Nid yw ychwaith yn cynnig unrhyw fath o gymorth os aiff pethau fel arall.
Nawr, y cwestiwn yw 'a oes yna ateb cyfieithu gwefan sy'n rhoi'r gorau o ran cyfieithu a lleoleiddio?' Wel, mae yna a dyna ConveyThis
Cyfieithu gwefan ar-lein gan ddefnyddio ConveyThis
Os oes gennych wefan, byddwch am arbed y straen i ymwelwyr â'ch gwefan o orfod cyfieithu eich tudalen ar Google translate neu gyfieithu Chrome. Mae'n well felly eich bod yn gadael i'ch gwefan fod ar gael yn hawdd i'w chyfieithu i ieithoedd gwahanol pan ddaw ymwelwyr gwahanol ar y dudalen we.
Y gwir yw bod ConveyThis yn gydnaws â'r gwahanol fathau o CMS sydd ar gael. Fodd bynnag, er mwyn dysgu rydym wedi dewis cyfieithu gwefan WordPress fel enghraifft. Gallwch chi bob amser archwilio integreiddiadau eraill y mae ConveyThis yn gydnaws â nhw.
Camau:
Y cam cyntaf un wrth gyfieithu eich gwefan i iaith arall yw y dylech osod ConveyThis ategyn. Gallwch wneud hyn trwy chwilio am ConveyThis Translate, ei osod ac yna ei actifadu mewn cysylltiad â'ch gwefan WordPress.
Ar y pwynt hwn, os nad ydych wedi gwneud hynny eto, crëwch gyfrif ConveyThis. Wrth greu eich cyfrif, rhowch eich e-bost gweithredol a chyfrinair y gallwch chi ei gofio bob amser. Ar ôl hyn, byddwch yn cael post cadarnhau ar gyfer dilysu eich cyfrif. Byddwch hefyd yn derbyn eich allwedd API.
Nawr gallwch chi gael ConveyThis wedi'i ffurfweddu trwy fynd i'r ConveyThis ar yr eitem ddewislen o'ch dangosfwrdd WordPress. Yma bydd gofyn i chi gyflenwi'r allwedd API a anfonwyd atoch yn gynharach. Yna dewiswch yr iaith Wreiddiol sef prif iaith eich gwefan, Gwyddeleg yn yr achos hwn. Ar ôl hynny, gallwch chi osod eich iaith Cyrchfan sef Saesneg. Bydd hyn yn cyfieithu eich gwefan o Wyddeleg i Saesneg.
O'r dangosfwrdd hwnnw gallwch chi bob amser ychwanegu sawl iaith arall ac efallai y byddwch hefyd am addasu'r botwm newid iaith. Bydd hefyd yn ddiddorol gwybod y gallwch eithrio rhai tudalennau rhag cael eu cyfieithu. Hefyd gallwch chi droi canfod auto ymlaen fel y gellir canfod iaith ymwelwyr eich gwefan ac felly cyfieithu eich tudalen yn awtomatig iddi.
Unwaith y byddwch wedi gorffen gyda'r rhain, gallwch glicio arbed .
Rydych chi wedi'ch gosod. Unrhyw bryd y byddwch yn cyfieithu eich gwefan i iaith arall, bydd ConveyThis yn defnyddio cyfieithu peirianyddol fel sail i'ch cyfieithiad. Fodd bynnag, os oes rhannau nad ydynt wedi'u rendro'n iawn, mae gennych gyfle i addasu'r rhan hon â llaw gan ddefnyddio'r golygydd gweledol lle gallwch gael rhagolwg o'ch gwefan a gwneud addasiadau angenrheidiol pan fo angen.
Lleoli, nid cyfieithu gwe yn unig yw'r allwedd i fod yn chwaraewr llwyddiannus ar raddfa fyd-eang. Pan fyddwch chi'n cyfieithu yn ogystal â lleoleiddio'ch gwefan ar gyfer cynulleidfaoedd mewn gwahanol rannau o'r byd, gallwch chi fod yn sicr o gynyddu gwerthiant os ydych chi'n canolbwyntio ar fusnes a gallwch chi ddisgwyl mwy o draffig ar eich gwefan a all gydag amser arwain at gyfradd trosi uchel. Yr ateb gorau i drin hyn yw unrhyw offeryn arall na ConveyThis. Dechreuwch ddefnyddio ConveyThis heddiw.