Gwella Safon Eich Cyfieithu Awtomataidd gyda ConveyThis

Pan glywsoch chi am gyfieithu awtomataidd, beth sy'n dod i'ch meddwl? Os mai cyfieithiad Google yw'ch ateb a'i integreiddio â porwr gwe fel chrome, yna rydych chi ymhell oddi wrtho. Mewn gwirionedd nid cyfieithu Google yw'r cyfieithiad awtomataidd cyntaf. Yn ôl Wikipedia , “ arbrawf Georgetown , a oedd yn golygu cyfieithu mwy na chwe deg o frawddegau Rwsieg i’r Saesneg yn 1954 yn gwbl awtomatig, oedd un o’r prosiectau cynharaf a gofnodwyd.”

Yn y blynyddoedd diwethaf, fwy neu lai, unrhyw le y byddwch chi'n darganfod eich bod chi'n darganfod bod yna elfennau o gyfieithu awtomataidd. Er enghraifft, mae rhai o'r llwyfannau cyfryngau cymdeithasol poblogaidd fel Facebook, Instagram a Twitter yn ogystal â mwy a mwy o borwyr rhyngrwyd bellach yn caniatáu i ddefnyddwyr archwilio cynnwys rhyngrwyd mewn ieithoedd amrywiol.

Mae'r llwybr hwn yn cynnig yr help sydd ei angen arnom pan fo sefyllfaoedd yn galw amdano. Er enghraifft, a oes angen cyfarwyddiadau arnoch mewn gwlad dramor tra ar wyliau, yn enwedig mewn ardal nad ydych yn gyfarwydd â hi? Yn bendant bydd angen peiriant cyfieithu (hy app) arnoch chi a all eich helpu gydag ef. Enghraifft arall yw rhywun sydd â Saesneg yn famiaith ac sy'n bwriadu astudio yn Tsieina. Hyd yn oed os nad oes ganddo ddiddordeb mewn dysgu Tsieinëeg drwyddi draw, bydd yn canfod ei hun ar ryw adeg yn erfyn am gymorth gan beiriant cyfieithu.

Nawr, y brif ran ddiddorol yw gwybod a ydym yn cael y wybodaeth gywir am gyfieithu awtomataidd. Erys y gwir bod cyfieithu awtomataidd yn gweld cynnydd aruthrol yn ei ddefnydd ac mae'n fantais wrth ymdrin â phrosiectau cyfieithu gwefannau enfawr.

Yma yn ConveyThis, mae'n amlwg iawn ein bod yn defnyddio cyfieithu peirianyddol, a elwir fel arall yn gyfieithu awtomataidd. Mae hyn er mwyn rhoi mantais i ddefnyddwyr ein platfformau uwchlaw eraill o ran y cyfieithiad ar eu gwefannau. Fodd bynnag, nid yw ein hargymhelliad o ran cyfieithu yn gyfyngedig i hynny.

O gofio hynny, gadewch inni drafod a datgelu rhai o’r mythau neu gelwyddau sy’n gysylltiedig â chyfieithu awtomataidd. Byddwn hefyd yn trafod sut y gall cyfieithu awtomataidd chwarae rhan hanfodol yn lleoleiddio eich gwefan.

I ddechrau, byddwn yn mynd i'r afael â'r hyn y mae'n ei olygu i ddefnyddio cyfieithu awtomatig ar eich gwefan.

Defnyddio Cyfieithu Awtomatig ar gyfer Eich Gwefan

Nid yw cyfieithu awtomatig yn golygu bod eich cynnwys yn cael ei gopïo'n awtomatig a gludo'r cynnwys i mewn i beiriant cyfieithu awtomataidd ac ar ôl hynny rydych chi'n copïo a gludo'r fersiwn wedi'i gyfieithu i'ch gwefan. Nid yw byth yn gweithio felly. Dull tebyg arall o gyfieithu awtomatig yw pan fydd defnyddwyr yn defnyddio teclyn rhad ac am ddim Google Translate sy'n rhoi argraff i'ch gwefan ei bod ar gael mewn sawl iaith. Mae hyn yn bosibl gan fod ganddo fath o switsiwr iaith ar gyfer eich pen blaen a bydd gan ymwelwyr fynediad i dudalen wedi'i chyfieithu.

Mae cyfyngiad ar y dulliau hyn oherwydd gall arwain at ganlyniadau gwael ar gyfer rhai pâr iaith tra'n gweithio'n dda i rai yn unig. Ac mae hyn yn dangos eich bod wedi trosglwyddo'r holl dasgau cyfieithu i Google. Nid oes modd golygu'r canlyniadau gan ei fod yn cael ei wneud yn awtomatig gan google heb y dewis addasu.

Pan Mae'n Berffaith I Ddefnyddio Cyfieithu Awtomataidd

Mae weithiau'n aruthrol ac yn flinedig pan fyddwch chi'n cael eich cyfrwyo â'r cyfrifoldeb o gyfieithu eich gwefan i lawer o ieithoedd. Er enghraifft, pan fyddwch yn meddwl am leoleiddio eich cynnwys efallai y byddwch am oedi am ychydig ac ailfeddwl sut y byddwch yn ymdrin â phrosiect o'r fath gyda niferoedd syfrdanol o eiriau. Beth am y syniad o gynnal cyfathrebu cyson a chysylltiadau a fydd yn codi o bryd i'w gilydd rhwng cyfieithwyr ac aelodau eraill o'ch sefydliad gan gynnwys darparu ffeiliau mewn fformatau Excel? Mae hynny'n llawer iawn o broses egnïol! Y rhain i gyd yw pam mae angen cyfieithiad awtomataidd arnoch ar gyfer eich gwefan. Mae'n cynnig ffordd hawdd sy'n arbed amser i chi o drin eich cyfieithiad gwefan.

Yma, pan fyddwn yn siarad am ateb cyfieithu, rydym yn cyfeirio'n llym at ConveyThis . Bydd ConveyThis nid yn unig yn canfod cynnwys eich gwefannau a'i gyfieithu ond bydd hefyd yn cynnig yr opsiwn unigryw hwn; eich gallu i adolygu'r hyn a gyfieithwyd. Fodd bynnag, mae yna adegau pan allwch chi adael i gynnwys wedi'i gyfieithu fod heb newid yr hyn sydd wedi'i gyfieithu oherwydd eich bod chi'n iawn gyda'r gwaith a wnaed.

I gael hyn yn gliriach, mae'n debyg y byddwch yn derbyn y gwaith cyfieithu a wneir trwy gyfieithu awtomataidd os oes gennych nifer o dudalennau cynnyrch ar eich siop e-fasnach ar gyfer eich gwefan oherwydd bydd yr ymadroddion a'r datganiad sydd wedi'u cyfieithu bron yn berffaith gan y bydd yn cael ei rendro air am air. Gellir derbyn cyfieithu penawdau a theitlau tudalennau, troedyn, a'r bar llywio heb adolygiad hefyd. Dim ond pan fyddwch chi am i'r cyfieithiad ddal eich brand a'i gyflwyno mewn ffordd sy'n cynrychioli'r hyn rydych chi'n ei gynnig yn gywir y gallwch chi ddod yn fwy pryderus. Dim ond wedyn y byddwch yn debygol o fod eisiau cyflwyno'r system cyfieithu dynol trwy adolygu'r hyn sydd wedi'i gyfieithu.

Beth Sy'n Gwneud Cyfleu Hyn Yn Wahanol?

Rydym yn cynnig gwasanaethau cyfieithu awtomataidd sy'n eich helpu i gael eich gwefan wedi'i chyfieithu ar unwaith bron ar yr un dudalen heb ddyblygu'r tudalennau. Yr hyn sy'n ein gwneud yn wahanol i blatfform cyfieithu peirianyddol arall yw y gallwn eich helpu i wireddu lleoleiddio eich gwefan trwy gynnig opsiynau a phosibiliadau i chi o addasu'r cynnwys a gyfieithwyd.

Ar ôl integreiddio ConveyThis ar eich gwefan, mae pob gair, pa bynnag lun neu graffeg, metadata gwefan, cynnwys animeiddiedig, ac ati, yn dychwelyd haen gyntaf wedi'i chyfieithu'n awtomatig. Rydym yn darparu'r gwasanaeth hwn trwy ddefnyddio cyfieithu awtomataidd o ddechrau eich cynllun cyfieithu gwefan ac yn defnyddio gwasanaethau darparwyr cyfieithu iaith awtomataidd cywir a chywir i roi'r gorau i chi. Bryd hynny, byddwch yn cael mynediad at ansawdd eich cyfieithiad. Mae tri math o rinweddau cyfieithu y gallwch ddewis ohonynt. Er na fyddwn yn gwneud dewis i chi, ni fyddwn ond yn egluro sut mae pob un o'r ffurflenni cyfieithu hyn yn gweithio ac yn cael eu hwyluso gan ddefnyddio ConveyThis . Y tair ffurflen ateb sydd ar gael yw'r cyfieithiad awtomatig, llaw a phroffesiynol.

Nid oes angen i chi gynhyrchu neu ddefnyddio cynnwys eich gwefan i ni. Y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw gosod ConveyThis ar eich gwefan a byddwch yn synnu pa mor ddiddorol y mae'n gweithio allan. Wrth osod ConveyThis, dim ond meddwl y dylech ei wneud yw sut y bydd eich llif gwaith cyfieithu yn cael ei drefnu.

Gyda hynny, mae agwedd anodd y swydd eisoes yn cael ei thrin gan gynnwys pob rhan o'r wefan a ganfuwyd hy mae'r nifer fawr o eiriau, ymadroddion a brawddegau ar eich gwefan eisoes wedi'u cyfieithu trwy haen cyfieithu awtomatig lefel gyntaf sydd nid yn unig yn edrych yn ddeniadol ond hefyd yn arbed mwy o amser i chi a fyddai wedi'i fuddsoddi mewn trin y cyfieithiad â llaw. Mae'r cyfle hwn hefyd yn eich arbed rhag problem gwallau sy'n deillio o gyfieithwyr dynol.

Sut Mae Eich Cyfieithu Awtomatig Yn Gweithio Wrth Gyfleu Hwn?

Yn ddiofyn, rydym yn cynnig cyfieithu awtomatig. Fodd bynnag, chi sy'n gadael y penderfyniad i'w ddefnyddio neu i ddiffodd y cyfieithiad awtomatig os nad ydych am ei ddefnyddio. Os nad ydych am ddefnyddio'r cyfieithiad awtomatig hwn:

• Ewch i'ch dangosfwrdd ConveyThis
• Cliciwch ar y tab Cyfieithu
• Dewiswch pa bâr iaith rydych chi am roi'r gorau i gyfieithu awtomatig o dan y tab opsiwn
• Dewiswch y botwm sydd oddi ar y cyfieithiad awtomatig Arddangos
• Efallai y bydd yr opsiwn gwneud yn gyhoeddus yn cael ei ddiffodd hefyd i sicrhau eich bod yn barod i lansio cyfieithiad o'ch gwefan i lawer o ieithoedd dim ond pan fyddwch chi'n gwbl barod.

Mae gwneud hyn yn golygu na fydd dim o'r cynnwys a gyfieithwyd yn cael ei arddangos ar eich gwefan. Os ydych chi am wneud golygiad â llaw, mae i'w weld yn eich rhestr gyfieithu. Felly, bydd eich cyfieithiad wedi'i olygu â llaw yn cael ei arddangos ar eich gwefan.

Defnydd o Gyfieithwyr Dynol

I fireinio'ch cyfieithiad, efallai y byddwch am ddefnyddio gwasanaethau cyfieithwyr dynol. Cofiwch y gallwch chi adael eich gwefan yn y cyfieithiad awtomatig ond ar gyfer mireinio pellach gallwch ddechrau golygu'r cynnwys a gyfieithwyd â llaw. Os ydych chi'n ystyried golygu â llaw gan rywun arall heblaw chi, gallwch chi ychwanegu'r cyfieithydd hwn. Dim ond:

• Ewch i dab gosodiadau eich dangosfwrdd
• Yna cliciwch ar y tab Tîm .
• Dewiswch Ychwanegu aelod.

Dewiswch y rôl addas ar gyfer y person rydych chi'n ei ychwanegu. Os dewiswch Cyfieithydd , bydd y person yn cael mynediad i restr o gyfieithiadau a gall olygu ar y golygydd gweledol tra gall Rheolwr newid popeth sy'n ymwneud â'ch cyfieithiad.

Defnyddio Cyfieithwyr Proffesiynol

Efallai na fyddwch yn fodlon ar olygu eich cyfieithiad o fewn eich tîm yn enwedig, pan nad oes siaradwr brodorol yr iaith darged ar gael yn eich tîm.

Pan fydd sefyllfa fel hon yn digwydd, mae ConveyThis ar gael i chi. Rydyn ni'n rhoi'r dewis i chi o archebu cyfieithiad proffesiynol. Gallwch wneud hyn ar eich dangosfwrdd ac o fewn dau ddiwrnod neu ddau, bydd cyfieithydd proffesiynol yn cael ei ychwanegu at eich dangosfwrdd i helpu gyda'ch prosiect.

Dechrau Llif Gwaith Eich Cyfieithu gyda Conveythis Hyd yn hyn mor dda, rydych chi wedi gallu dysgu mai chi sydd â rheolaeth lawn o'ch cyfieithu awtomatig gyda ConveyThis. O'r haen gyntaf rydyn ni'n ei chynnig i chi, gallwch chi wneud eich penderfyniadau ar sut rydych chi am i'ch llif gwaith fod. Efallai y byddwch yn dewis gadael eich gwefan yn y cyfieithiadau awtomatig neu roi rhywfaint o feddyginiaeth iddi trwy aelodau o'ch tîm neu efallai, archebu cyfieithydd proffesiynol, i gyd ar eich dangosfwrdd ConveyThis. Gyda'r buddion hyn, dylech fod yn argyhoeddedig mai ConveyThis yw'r dewis perffaith ar gyfer lleoleiddio eich gwefan a'ch brand. Nawr yw'r amser i ddechrau ei ddefnyddio!