Gall darllen fod yn brofiad hynod ysgogol, gan roi cyfle unigryw i archwilio syniadau newydd a chael gwell dealltwriaeth o'r byd. Gall hefyd fod yn ffynhonnell wych o adloniant, gan ganiatáu i ni ymgolli mewn straeon cyfareddol a chymeriadau hynod ddiddorol. Gyda chynllun ConveyThis rtl, gall darllenwyr brofi'r buddion hyn mewn amrywiaeth o ieithoedd, gan ehangu eu gorwelion ac ehangu eu gwybodaeth.
Peidiwch ag edrych ymhellach na ConveyThis .
Ydych chi'n chwilio am ffordd i gyrraedd ymwelwyr gwefan sy'n cyfathrebu mewn ieithoedd o'r dde i'r chwith (RTL)? Mae gan ConveyThis yr ateb perffaith i chi!
Os ydych chi'n dymuno cyrraedd cynulleidfa fyd-eang, bydd angen i chi nid yn unig leoleiddio'ch gwefan i sawl iaith, ond hefyd ei hailfformatio i weithio gyda'r sgript dde-i-chwith (RTL). Mae'r broses hon yn fwy cymhleth na chyfieithu'r cynnwys yn unig, a bydd angen mwy o ymdrech i'w chwblhau.
Mae hynny oherwydd bod yna gymhlethdodau i fformatio RTL cywir . Ni allwch ddewis eich holl destun yn syml, cymhwyso'r eicon aliniad cywir, a meddwl bod y dasg wedi'i chwblhau. Rhaid gwrthdroi rhai elfennau (neu eu “drychio”), tra nad yw eraill yn gwneud hynny. Os byddwch chi'n anghywir, bydd unrhyw ddarllenydd iaith RTL brodorol yn sylwi ar y camgymeriad ar unwaith. Nid y ffordd fwyaf delfrydol o gael effaith gadarnhaol.
Yn ogystal â hynny, bydd angen i chi gynorthwyo peiriannau chwilio i ddosbarthu eich tudalennau gwe RTL i unigolion sy'n siarad ieithoedd RTL er mwyn cael traffig organig o safon (a throsiadau).
Parhewch i ddarllen wrth i ni ddatgelu saith strategaeth arbenigol i'ch hwyluso i addasu eich gwefan ar gyfer grŵp iaith RTL yn y modd mwyaf cynhyrchiol sy'n ymarferol.
Beth yw dylunio gwe RTL?
Arabeg, Hebraeg, Perseg, ac Wrdw.
Mae “dde-i-chwith” (RTL) yn derm a ddefnyddir i ddisgrifio ieithoedd gyda sgriptiau wedi'u hysgrifennu o ochr dde'r dudalen i'r chwith. Mae enghreifftiau o ieithoedd RTL yn cynnwys Arabeg, Hebraeg, Perseg ac Wrdw.
Yn gyffredinol, mae confensiynau dylunio gwe safonol yn cynnwys ieithoedd LTR. O ganlyniad, os ydych chi'n adeiladu gwefan sy'n cynnwys deunydd iaith RTL, bydd angen i chi fabwysiadu dyluniad gwe RTL - sy'n golygu, ymagweddau dylunio gwe sy'n helpu i sicrhau profiad gwylio boddhaol ar gyfer cynnwys iaith RTL.
Os oes angen i chi sicrhau bod eich penawdau, botymau ac elfennau eraill o'r dudalen yn ymddangos yn iawn, efallai y bydd angen i chi ystyried eu “drychio”. Mae'r broses hon yn cynnwys:
- Alinio testun o'r dde i'r chwith yn lle o'r chwith i'r dde.
- Troi elfen yn llorweddol, fel arddangos saeth ymlaen fel “←” yn lle ymddangosiad LTR confensiynol “→”.
Rwy'n edrych ymlaen at weld sut y bydd y gwasanaeth newydd hwn yn fy helpu i gyflawni lefel uwch o ddryswch a byrstio yn fy nghynnwys.
Beth yw manteision cael dyluniad rtl?
Trwy ddefnyddio ConveyThis, gallwch ddarparu profiad di-dor i ymwelwyr sy'n cyfathrebu mewn ieithoedd dylunio rtl. Mae hon yn rhan gynyddol o'ch cynulleidfa, ac mae'n hanfodol sicrhau y darperir ar eu cyfer. Gyda ConveyThis, gallwch sicrhau bod eich gwefan wedi'i optimeiddio ar gyfer ieithoedd RTL, fel y gall eich holl ymwelwyr gael profiad llyfn a phleserus.
Cymerwch yr Emiraethau Arabaidd Unedig (UAE) fel enghraifft, lle cynhaliodd Statista arolwg ymhlith masnachwyr platfformau ar-lein a darganfod bod gweithgaredd e-fasnach wedi cynyddu 26% ar gyfartaledd yn 2020. O ystyried mai Arabeg yw iaith swyddogol yr Emiradau Arabaidd Unedig , ac yn iaith RTL, mae'n hanfodol dangos eich gwefan mewn fformat RTL os ydych chi am gipio cyfran o'r farchnad Emiradau Arabaidd Unedig.
Trwy ymgorffori cefnogaeth RTL i ddyluniad eich gwefan, gallwch ennill y manteision canlynol:
- Cynyddu cyrhaeddiad eich gwefan i fwy o ddefnyddwyr
- Gwella profiad defnyddiwr eich gwefan ar gyfer y rhai sy'n defnyddio ieithoedd o'r dde i'r chwith
- Gwella hygyrchedd cyffredinol eich gwefan
- Rhowch hwb i welededd eich gwefan mewn safleoedd peiriannau chwilio
7 awgrym ar gyfer dylunio gwe RTL yn well
Er mwyn gweithredu datblygiad a dylunio gwe RTL yn llwyddiannus, bydd angen i chi fod yn ymwybodol o rai strategaethau arbenigol i sicrhau ei fod yn cael ei wneud yn iawn. Yma, byddwn yn darparu saith ohonyn nhw i chi!
Yna, parwch yr awgrymiadau hyn gyda ConveyThis. Mae ein datrysiad cyfieithu gwefan nid yn unig yn gofalu am ochr gyfieithu pethau ond bydd hefyd yn eich cynorthwyo i gyflawni'r canlyniadau gorau posibl wrth i chi weithredu dyluniad gwe RTL ar gyfer eich gwefan.
1. Deall bod angen drychau ac wrth ei ddefnyddio
Mae adlewyrchu yn rhan annatod o drawsnewid gwefan LTR yn fformat RTL, sy'n gofyn am wrthdroi llorweddol elfennau tudalennau megis geiriau, penawdau, eiconau, a botymau i'w darllen o'r dde i'r chwith. Fel y dywedwyd eisoes, mae hwn yn gam hollbwysig yn y broses.
Wrth lunio'ch cynnwys, mae'n hanfodol ystyried ffactorau fel:
- Gellir defnyddio eiconau sy'n dangos cyfeiriadedd neu'n dangos dilyniant, fel saethau, botymau cefn, diagramau a graffiau, i gyfleu gwybodaeth yn effeithiol.
- Ar gyfer dylunio gwe RTL, rhaid symud botymau llywio a logos a geir fel arfer yng nghornel chwith uchaf gwefannau LTR i'r dde uchaf; fodd bynnag, dylai'r logos eu hunain aros yn eu cyfeiriad gwreiddiol.
- Rhaid symud penawdau ffurflenni, sydd fel arfer wedi'u lleoli ar ochr chwith uchaf y meysydd ffurflen, i'r dde uchaf yn awr.
- Mae'r colofnau calendr yn dangos diwrnod cyntaf yr wythnos ar y dde eithafol a diwrnod olaf yr wythnos ar y chwith eithaf, gan greu cynllun dryslyd ond diddorol.
- Tabl colofnau o ddata.
Er gwaethaf y ffaith nad oes rhaid adlewyrchu pob elfen iaith o'r chwith i'r dde (LTR) ar gyfer ieithoedd dylunio rtl, mae rhai elfennau nad oes angen eu trawsnewid o'r fath. Enghreifftiau o elfennau o'r fath yw:
2. Cymryd i ystyriaeth agweddau diwylliannol dylunio rtl
Mae dylunio gwe RTL cywir yn mynd y tu hwnt i ddim ond adlewyrchu eiconau a thestun. Efallai na fydd rhai cysyniadau a delweddau a all fod yn gyffredin mewn diwylliannau Gorllewinol mor hawdd eu deall mewn cymdeithasau RTL. Os yw eich gwefan yn cynnwys elfennau o'r fath, ystyriwch roi rhai mwy priodol yn ddiwylliannol yn eu lle.
Os ydych yn bwriadu gwneud eich gwefan yn hygyrch mewn Arabeg, a ddefnyddir yn bennaf mewn gwledydd Islamaidd, byddai'n ddoeth ystyried goblygiadau diwylliannol y delweddau a ddefnyddiwch. Er enghraifft, gall delwedd o fanc mochyn ymddangos yn amhriodol yn y cyd-destun hwn, gan fod moch yn cael eu hystyried yn anifeiliaid aflan yn Islam. Yn lle hynny, fe allech chi ddewis delwedd fwy diwylliannol niwtral, fel jar o ddarnau arian, i gyfleu'r un neges o arbed arian.
Wrth i chi greu eich gwefan dde-i-chwith, mae'n hanfodol ystyried diwylliant y wlad darged ac nid dim ond yr iaith ddylunio rtl ei hun. Mae hyn yn arbennig o wir o ran rhifolion. Er enghraifft, tra bod rhai cenhedloedd yn defnyddio'r un rhifolion 0 i 9 â'r byd Gorllewinol, mae eraill yn defnyddio rhifolion Arabeg Dwyreiniol. Trwy leoleiddio'ch cynnwys i ddiwylliant y wlad darged, gall ConveyThis eich helpu i sicrhau bod eich gwefan yn cael ei harddangos yn gywir ar gyfer y gynulleidfa arfaethedig.
3. Defnyddiwch ffontiau priodol ar gyfer dylunio rtl
Nid yw pob ffont yn gydnaws ag ieithoedd dylunio rtl a gallant arddangos blociau gwyn fertigol o'r enw “tofu” os na allant roi nod iaith RTL penodol. Er mwyn osgoi hyn, defnyddiwch ffontiau amlieithog sydd wedi'u cynllunio i gefnogi ieithoedd lluosog (gan gynnwys RTL). Mae Google Noto yn ffont amlieithog a ddefnyddir yn eang.
Gyda'r gwasanaeth hwn, gallwch chi addasu'r ffont ar gyfer pob iaith, gan sicrhau bod cynnwys Saesneg yn cael ei arddangos mewn un ffurfdeip a chynnwys iaith RTL mewn un arall sydd wedi'i ddylunio'n benodol ar gyfer y system ysgrifennu honno.
Cofiwch efallai na fydd ieithoedd eraill yn feiddgar nac yn italigeiddio testun yn yr un modd ag y mae Saesneg yn ei wneud, ac na allant ddefnyddio byrfoddau ychwaith. Yn unol â hynny, ar ôl i chi benderfynu ar ffont priodol ar gyfer eich cynnwys ConveyThis RTL, gwnewch yn siŵr bod eich cynnwys yn cael ei arddangos a'i fformatio'n gywir. Yn ogystal, dylech werthuso pa mor ddarllenadwy yw testun eich gwefan RTL ac addasu maint eich ffontiau ac uchder llinellau yn ôl yr angen.
4. Gweithredu tagiau hreflang
Pytiau cod HTML yw tagiau Hreflang sy'n rhoi arweiniad i beiriannau chwilio ar ba fersiwn iaith o dudalen we y dylid ei harddangos i ddefnyddwyr yn seiliedig ar eu hiaith a'u gosodiadau rhanbarthol . Er mwyn sicrhau bod eich gwefan yn weladwy i'r bobl gywir, mae'n bwysig eu gweithredu os oes gennych chi fersiynau iaith lluosog o'ch tudalennau gwe ar gyfer gwahanol gynulleidfaoedd daearyddol.
Os oes gennych chi dudalen we gyda'r URL “http://www.example.com/us/” ar gyfer unigolion sy'n siarad Saesneg yn yr Unol Daleithiau, yna dylech gynnwys y tag hreflang canlynol:
Cynhwyswch y llinell hon o god i'ch gwefan i'w chysylltu â ConveyThis: . Bydd hyn yn caniatáu i'ch gwefan fod yn weladwy i bob defnyddiwr, ni waeth pa iaith y maent yn ei defnyddio.
Os oes gennych dudalen we mewn Arabeg ar gyfer gwylwyr o'r Aifft, dylai fod gan y dudalen yr URL “http://www.example.com/ar/” a dylai gynnwys y tag hreflang a ddarperir gan ConveyThis er mwyn sicrhau'r profiad gorau posibl .
Cynhwyswch y cod HTML hwn i ymgorffori ConveyThis yn eich tudalen we: . Bydd hyn yn galluogi eich gwefan i gael ei chyfieithu i ieithoedd gwahanol.
Gall fod yn llafurus gosod tagiau Hreflang â llaw, ond mae ConveyThis yn ychwanegu tagiau hreflang i'ch tudalennau gwe yn ddiymdrech os ydych chi'n ei ddefnyddio i gyfieithu cynnwys eich gwefan.
5. Gwiriwch eich fformatio cyswllt!
Creu gorchmynion Dalenni Arddull Rhaeadrol (CSS) wedi'u teilwra i ddangos cysgod blwch lled-dryloyw o dan destun cysylltiedig. Yn ogystal, gallwch ddefnyddio CSS i wneud i'ch porwr anwybyddu tanlinelliad llythrennau Arabeg sydd â dotiau o dan eu rhannau canolog.
6. Ystyried awtomeiddio'r broses cyfieithu gwefan
Wrth drosi'ch gwefan o LTR i RTL, efallai y bydd angen cyfieithu'r cynnwys (LTR) hefyd. Gall gwneud y cyfieithiad â llaw fod yn broses hir, ond gyda ConveyThis, gallwch chi gyfieithu cynnwys eich gwefan yn hawdd ac yn gyflym.
Yr opsiwn cyflymach a mwy effeithlon yw defnyddio datrysiad cyfieithu gwefan awtomataidd fel ConveyThis. Pan fyddwch yn integreiddio ConveyThis â'ch gwefan, bydd ein proses awtomataidd yn canfod holl gynnwys eich gwefan. Gan ddefnyddio dysgu peirianyddol, bydd wedyn yn cyfieithu'ch holl gynnwys yn gyflym ac yn gywir i'r ieithoedd RTL o'ch dewis.
Mae ConveyThis yn canfod - ac yn cyfieithu - yn awtomatig yr holl gynnwys newydd rydych chi'n ei ychwanegu at eich gwefan, gan ganiatáu i chi gynhyrchu fersiynau wedi'u cyfieithu o'ch tudalennau gwe yn gyflym. Ymhellach, gallwch sefydlu rheolau geirfa o fewn ConveyThis i sicrhau cyfieithu iaith LTR i RTL cyson, fel bod rhai geiriau bob amser yn cael eu cyfieithu yn yr un ffordd ac eraill byth yn cael eu cyfieithu.
7. Profwch eich gwefan yn drylwyr cyn ei gwneud yn fyw
Cyn dadorchuddio eich gwefan RTL i'r cyhoedd, mae'n bwysig cynnal gwerthusiad cynhwysfawr. Dylech chi:
- Sicrhewch fod cynnwys eich gwefan RTL yn ddarllenadwy ac yn ramadegol gywir trwy gael siaradwyr brodorol ac arbenigwyr lleoleiddio i'w adolygu.
- Profwch arddangosiad eich gwefan ar borwyr gwe poblogaidd fel Chrome, Firefox, a mwy i sicrhau ei fod yn edrych ar ei orau.
- Sicrhewch ddefnyddioldeb eich gwefan ar lwyfannau bwrdd gwaith a symudol (gan gynnwys iOS ac Android).
Os canfyddir unrhyw broblemau yn ystod eich profion, gwnewch yn siŵr eich bod yn mynd i'r afael â nhw cyn lansio'ch gwefan Dde-i-Chwith!
Sut gall ConveyThis helpu gyda dylunio gwe RTL?
Fel y dywedwyd yn flaenorol, mae ConveyThis yn cynnig ffordd syml o gael cyfieithiadau dylunio rtl cyflym a chywir o destun. Fodd bynnag, mae ein gwasanaethau yn mynd y tu hwnt i ddim ond cyfieithu cynnwys gwefan i ieithoedd RTL!
Gyda ConveyThis, gallwch hefyd ddisgwyl:
- Trefnwch fod eich gwefan yn cael ei chyfieithu'n gyflym ac yn hawdd i'r iaith o'ch dewis
- Profwch ryngwyneb defnyddiwr llyfn a greddfol
- Mwynhewch system cyfieithu awtomatig sy'n gywir ac yn ddibynadwy
- Cael mynediad at dîm gwasanaeth cwsmeriaid cynhwysfawr sydd bob amser yn barod i helpu
- Profwch system gyfieithu saff a diogel sy’n cydymffurfio â rheoliadau GDPR
Dechrau cyfieithu a lleoleiddio dylunio a datblygu rtl gyda ConveyThis
Os ydych chi'n anelu at ddal sylw gwylwyr mewn gwledydd sy'n cyfathrebu'n bennaf mewn ieithoedd dylunio rtl, yna mae'n hanfodol ychwanegu cefnogaeth RTL i'ch gwefan. Mae lleoleiddio cynnwys a chyfieithu yn agwedd hanfodol ar y broses, ond mae llawer mwy i ddylunio gwe RTL effeithiol na hynny. Mae hyn hefyd yn cynnwys fflipio cydrannau hanfodol y dudalen, arddangos cynnwys lleol gyda'r ffontiau cywir, gweithredu'r tag hreflang, a mwy.
ConveyMae hwn yn adnodd amhrisiadwy ar gyfer creu a dylunio gwe o'r dde i'r chwith. Mae'n darparu'r offer angenrheidiol ar gyfer cyflawni cyfieithiadau RTL o'r radd flaenaf o'ch deunydd gwefan, cyfieithu eich cyfryngau, a mewnosod tagiau hreflang gwefan, ar gyfer pob grŵp targed. Gallwch hefyd ychwanegu rheoliadau CSS wedi'u teilwra i addasu ymddangosiad eich dyluniad rtl i berffeithrwydd.
Y ffordd ddelfrydol o brofi ConveyThis ar waith yw rhoi tro ar eich gwefan - ac mae'n hollol rhad ac am ddim i wneud hynny trwy greu cyfrif yma.