የ Shopify ድር ጣቢያዎን ለመተርጎም ለምን አስፈለገ፣ ወጪ ቆጣቢ እና ውስብስብ ጉዳይ አይደለም።
የShopify ድር ጣቢያህን ከፈጠርክ በእርግጠኝነት ሽያጭህን ማሳደግ ትፈልጋለህ። እና ይህን ማድረግ የምትችልበት አንዱ ዋና መንገድ በትርጉም ነው። የShopify ድር ጣቢያዎን መተርጎም አስፈላጊ አይደለም ብለው ያስባሉ? የShopify ድር ጣቢያዎን ለመተርጎም ስለሚያስከፍለው ወጪ ገደብ ኖረዋል? የShopify ድረ-ገጽዎን ለመተርጎም ውስብስብ ስራ እንደሚሆን ስለሚሰማዎት እንዴት ማድረግ እንዳለብዎ እያሰቡ ሊሆን ይችላል።
እነዚህ ማናቸውም ወይም ሁሉም ስጋቶች ካሉዎት ይህ ጽሑፍ ለእርስዎ ፍጹም ስለሆነ ከዚያ በኋላ አይቅበዘበዙ።
ይህ ርዕስ ለሦስት አስፈላጊ ጥያቄዎች መልስ እንደሚሰጥ ቃል ገብቷል። ጥያቄዎቹ፡-
- የShopify ድር ጣቢያዎን መተርጎም ለምን አስፈለገ?
- የShopify ድር ጣቢያዎን መተርጎም ለምን ውጤታማ ነው?
- ለምንድነው የShopify ድር ጣቢያዎ ትርጉም አንዳንዶች እንደሚያስቡት ውስብስብ ያልሆነው?
አሁን፣ እያንዳንዱን ጥያቄ አንድ በአንድ እንይ።
የShopify ድር ጣቢያዎን መተርጎም ለምን አስፈለገ?
በይነመረቡ እየተዘዋወረ ያለው መንገድ ባለፉት አመታት እጅግ በጣም ብዙ ለውጦችን ታይቷል እናም የዚህ ተፅእኖ የሚሰማው በአንድ ድረ-ገጽ ብቻ ሳይሆን በበይነመረብ ላይ በሚገኙ ሁሉም ድህረ ገጾች የኢኮሜርስ ድረ-ገጾችን ጨምሮ ነው.
ለምሳሌ፣ አሁንም ባለ አንድ ቋንቋ ድህረ ገጽ እየሰሩ ከሆነ ብዙ ጥቅማጥቅሞችን እና እድሎችን ማግኘት ይሳናችኋል ምክንያቱም የምርትዎ ተጠቃሚዎች ሊሆኑ የሚችሉትን ድጋፍ ስለሚያጡ ነው።
አሁን፣ የShopify ድር ጣቢያዎን ወደ ብዙ ቋንቋዎች ለመተርጎም አስፈላጊ የሆኑ አራት (4) ምክንያቶችን እንመልከት።
- የደንበኛዎን መሰረት እንዲያሰፋ ያግዝዎታል ፡ ያለፈው፣ በይነመረብ ጥቅም ላይ የሚውለው ብቸኛው ቋንቋ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ላይ ብቻ ነው። ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ የበይነመረብ ተጠቃሚዎች የበይነመረብ ገጾችን ከእንግሊዝኛ ሌላ በአካባቢያቸው ቋንቋ ለማሰስ ፈቃደኞች ናቸው። ጥናቶች እንደሚያሳዩት ከ70% በላይ የሚሆኑ የኢንተርኔት ተጠቃሚዎች በእንግሊዝኛ ሳይሆን በሌሎች ቋንቋዎች ኢንተርኔትን የመቃኘት እድል አላቸው። እንዲሁም፣ 46 በመቶ የሚሆኑት በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ካልሆነ ብራንድ ወይም ምርትን እንደማይገዙ ተናግረዋል። በአውሮፓ ውስጥ እንኳን፣ በእንግሊዘኛ ላይ ብቻ ካተኮሩ እንደ ፖርቹጋልኛ፣ ፖላንድኛ፣ ጀርመንኛ፣ ፊኒሽኛ፣ ኖርዌይኛ፣ ሉክሰምበርግ እና የመሳሰሉትን መግዛትን የሚመርጡ ገዢዎችን ሊያጡ ይችላሉ።
- የጣቢያዎ SEO ደረጃ በትርጉም ይሻሻላል ፡ ብዙዎች ከGoogle ፍለጋ ውጤት የመጀመሪያ ገጽ ማለፍ አይወዱም። ፍለጋ በሚኖርበት ጊዜ ድር ጣቢያዎ በመጀመሪያው ገጽ ላይ እንዲታይ ማድረግ አስፈላጊ የሆነው ለዚህ ነው። ድር ጣቢያዎን ወደ ብዙ ቋንቋዎች ሲተረጉሙ በዚያ ቋንቋ ውስጥ አዲስ የቁልፍ ቃላት ስብስቦችን ይጨምራሉ እና ይህም የድረ-ገጽ ፍለጋዎን ደረጃ ከፍ ያደርገዋል። የእንግሊዝኛ ቋንቋ ሲጠቀሙ የቁልፍ ቃላት ሙሌት ሊያገኙ ይችላሉ ነገርግን ሌሎች ብዙ የሀገር ውስጥ ቋንቋዎች እንደዚህ አይነት ልምድ አይሰጡዎትም። ስለዚህ ድህረ ገጽዎን ወደ እንደዚህ አይነት የሀገር ውስጥ ቋንቋዎች መተርጎም ትልቅ እገዛ ያደርጋል።
እንዲሁም፣ ወደ ድረ-ገጽዎ ብዙ ቋንቋዎችን ካከሉ የሌላ ሀገር ሰዎች ፍለጋ ሲያደርጉ የእርስዎ ድር ጣቢያ እንደ አካባቢያዊ ድረ-ገጽ ይቆጠራል። ይህ ማለት ጣቢያዎ ከከፍተኛ የፍለጋ ውጤቶች መካከል የበለጠ ተዛማጅነት ያለው እና የተሻለ ደረጃ ይኖረዋል ማለት ነው።
- መተማመንን ለመገንባት ይረዳል ፡ የትኛውም ንግድ መታመንን አይወድም። ደንበኞችዎ ባመኑዎት መጠን የደንበኞች መጨመር እንደሚጠብቁ እና ይህም በገበያው ውስጥ ተዛማጅነት ያለው ብቻ ሳይሆን ለረጅም ጊዜ እንዲቆዩ ያደርግዎታል። ምርቶችዎን እና አገልግሎቶችዎን በልባቸው ቋንቋ ለሰዎች ሲያቀርቡ፣ በድብቅ እርስዎን ያምናሉ እና ምርቶችዎን እና አገልግሎቶችዎን በልበ ሙሉነት መደገፍ ይችላሉ።
- የእርስዎን ንግድ ዓለም አቀፋዊ ይወስዳል: ዛሬ, ዓለም በኢንተርኔት ምክንያት ዓለም አቀፍ መንደር ሆኗል. ከዚህ በፊት ምርትዎን ወደ አለምአቀፍ የግብይት ሚዛን ማምጣት በጣም ከባድ እና ውድ ነበር ነገርግን ዛሬ እንደዛ አይደለም። ዛሬ ድህረ ገጽህን በቀላሉ ወደታለመላቸው ተመልካቾች ቋንቋ በመተርጎም የንግድ ወሰንህን ማስፋት ትችላለህ።
ቀደም ሲል ወደ ድህረ ገጽ ትርጉም ለመሄድ ከልክ ያለፈ እቅድ ሊሆን ይችላል ዛሬ ግን 'የመፈለግ' ጉዳይ ሳይሆን የግድ ነው።
አሁን ወደ ቀጣዩ ጥያቄ እንሄዳለን.
የShopify ድር ጣቢያዎን መተርጎም ለምን ውጤታማ ነው?
በመጀመርያው የትርጉም ታሪክ፣ ሁሉም የትርጉም ስራዎች የማሽን ትርጉም እስኪመጣ ድረስ በሰዎች ተርጓሚዎች ላይ ነበሩ። ይህ የሰው ብቻውን ትርጉም ጊዜ የሚወስድ እና ብዙ ወጪ የሚጠይቅ ነበር። ምንም እንኳን የሰው ልጅ ትርጉም ከየትኛውም ዓይነት የትርጉም ዓይነቶች የሚበልጥ መሆኑ እውነት ቢሆንም፣ ነገር ግን ፕሮጀክቱን ስኬታማ ለማድረግ የሚፈጀውን ጊዜና ሀብት ሁሉ ስናስብ ግን የማይገባ ቦታ ነው።
ብዙዎችን ለመታደግ ላደረገው የማሽን (አለበለዚያ ሶፍትዌር በመባል የሚታወቀው) ትርጉም ምስጋና ይግባው። ፍጥነትን በተመለከተ የሶፍትዌር መተርጎም ምንም እንደማይመሳሰል መካድ አይቻልም። እና የሰዋስው እና የዓረፍተ ነገር ግንባታ በማሽን መተርጎም አሁን ከጊዜ ጋር እየተሻሻለ መሆኑን ማወቁ የበለጠ ትኩረት የሚስብ ነው። እውነት ነው ፣ ምንም እንኳን የጥራት ደረጃው ምንም ይሁን ምን ፣ በሰዎች መተርጎም በጭራሽ በተመሳሳይ የጥራት ደረጃ ላይ ሊሆን አይችልም ፣ ግን በአጭር ጊዜ ውስጥ ንግዶችን ለብዙ ታዳሚዎች የሚያጎላ በጣም ጠቃሚ መሳሪያ ሊሆን ይችላል።
አሁን፣ በኢንቨስትመንት መመለሻ (ROI) እና የማሽን ትርጉም አጠቃቀም ዋጋን መሰረት በማድረግ የወጪ ሁኔታን እንመርምር።
- ወደ ኢንቬስትመንት መመለስ (ROI) ፡ በተሰራው የትርጉም ስራ ምክንያት እንደ ROI የተፈጠረውን ምርት ስናወዳድር፣ ኢንቨስት ሊደረግበት የሚገባ ፕሮጀክት መሆኑን እርግጠኞች መሆን እንችላለን። አዳዲስ ቋንቋዎችን ወደ ድር ጣቢያዎ ካከሉ በኋላ፣ የደንበኛ ተደራሽነት መጨመር፣ የመመለሻ ፍጥነት እየቀነሰ፣ የተሻሻለ የፍለጋ ደረጃ፣ ለብራንድዎ ታማኝ የሆኑ ብዙ ደንበኞች እና ጥቂቶቹን ብቻ ለመጥቀስ ይችላሉ። በተለይም የ ROI ጥቅማጥቅሞች ከሱ ጋር የተያያዘ መሆኑን ሲያውቁ የራሱን ድህረ ገጽ ከመተርጎም የሚከለክለው ነገር የለም።
- የማሽን ትርጉም በጣም ርካሽ ነው ፡ የድረ-ገጹን የትርጉም ሥራ ውድ መስሎ የታየበት ምክንያት ብዙውን ጊዜ የትርጉም ማዋቀርን እና ዋናውን ትርጉም ያካትታል። ነገር ግን፣ ConveyThis ሲጠቀሙ ይህ በተመጣጣኝ ዋጋ እንክብካቤ እንደሚደረግ እርግጠኛ መሆን ይችላሉ። ConveyThis ን በመጠቀም የሚጠቀሙት ይህ ነው፡-
- በዳሽቦርድዎ ላይ በማሽኑ የተተረጎመ ነገር ላይ ማስተካከያ እንዲያደርጉ የሚያስችል ለተጠቃሚ ምቹ የሆነ የእይታ አርታዒ አለ። ይህንንም በራስዎ ወይም በቡድንዎ አባል በመገምገም ማድረግ ይችላሉ። ከማሻሻያው በፊት እና በኋላ, ሁልጊዜ ስራውን ማስቀመጥ ይችላሉ.
- ፕሮግራመሮችን መቅጠር ወይም የሲኤምኤስ ሲስተም መቅጠር አያስፈልግም ምክንያቱም ማዋቀሩን ሁልጊዜ ማስቀመጥ ይችላሉ። ይህ እነዚያን በመቅጠር ሊያወጡት የሚችሉትን ብዙ ገንዘብ ይቆጥብልዎታል። በConveyThis፣ በወር እስከ $9 ዝቅተኛ በሆነ ዋጋ ትርጉምዎን ማስጀመር ይችላሉ። እርስዎ መምረጥ የሚችሉት አራት እቅዶች አሉ. እነሱ ቢዝነስ፣ PRO፣ PRO+ እና ኢንተርፕራይዝ ናቸው። ዋጋቸውን እዚህ ማየት ይችላሉ. እንዲሁም ፍርሃቶችን ለማስወገድ ነፃ ሙከራን እናቀርብልዎታለን።
የመጀመሪያዎቹን ሁለት ጥያቄዎች ተወያይተናል. አሁን የመጨረሻውን እንመልስ።
ለምንድነው የShopify ድር ጣቢያዎ ትርጉም አንዳንዶች እንደሚያስቡት ውስብስብ ያልሆነው?
የድር ጣቢያ ትርጉም ከባድ ፈታኝ ስራ ነበር። እንደ የድር ገንቢ፣ ኮድ ሰሪዎች እና ፕሮግራመሮች እና የፕሮጀክት ስራ አስኪያጅ ያሉ ሰዎችን መፈለግ እና መሰብሰብ በጣም ከባድ ሊሆን ይችላል። እና ይሄ አንድ ጊዜ ብቻ አይሆንም ምክንያቱም ሁልጊዜ ድር ጣቢያዎን ማዘመን ስለሚፈልጉ; የሚቀጥል እና የሚቀጥል መደበኛ.
ከዚህ ውጪ፣ ሰፊ ይዘትን ለመተርጎም ተርጓሚ የመቅጠር የረዥም ጊዜ ልማዳዊ ዘዴ ብዙ ጊዜ የሚፈጅ ነው ምክንያቱም ሰዎች በቀን ውስጥ የሚተረጉሟቸው አማካኝ ቃላት 1500 ቃላት አካባቢ ነው። አሁን በአማካይ በገጽ 2000 ቃላት በግምት 200 ገፆችን እንደሚተረጉሙ አስቡት። ይህ በሁለት ተርጓሚዎች የሚስተናገድ ከሆነ ወደ 6 ወር ወይም ከዚያ በላይ ይወስዳል።
የአካባቢ እና የትርጉም ፍላጎት እየጨመረ በመምጣቱ የትርጉም መፍትሄዎችን የሚያቀርቡ ኩባንያዎች ከታሰበው ጭንቀት ውጭ እንዲህ ያለውን ፕሮጀክት በተቀላጠፈ ሁኔታ የሚያስተናግዱ ሶፍትዌሮችን የመጠቀም ሀሳብ አቅርበዋል.
የዚህ ዓይነቱ ኩባንያ ዓይነተኛ ምሳሌ ConveyThis ነው። Conveyይህ ልዩ፣ ልዩ እና መደበኛ ትርጉም እና የድረ-ገጾች አገልግሎቶችን መተረጎም ያቀርባል። የድረ-ገጽ አገልግሎቶችን ለእርስዎ ለማስተናገድ ConveyThis የመቅጠር አንዳንድ ጥቅሞች እነኚሁና፡
- ይህ በጣም ፈጣን ነው ፡ ለቀናት፣ ለሳምንታት፣ ምናልባትም ለወራት ወይም ለጥቂት ሰአታት ከመጠበቅ ይልቅ ድረ-ገጽዎን በConveyThis በደቂቃዎች ውስጥ መተርጎም ይችላሉ። እንዲሁም፣ ሁልጊዜ የተተረጎመውን በእጅ ከማሻሻል ይልቅ፣ ConveyThis ይዘቶችን በራስ-ሰር የሚያገኝ ባህሪ አለው። ይህ ባህሪ አዲስ ይዘት ሲኖር እራሱን ያስተካክላል እና የትርጉም ቦታውን እንደአስፈላጊነቱ ይቆጣጠራል።
- ውስብስብ ኮድ ማድረግ ወይም ፕሮግራሚንግ አያስፈልግም ፡ ConveyThis ን በብቃት ከመጠቀምዎ በፊት መጀመሪያ ሄዶ የኮዲንግ ክፍለ ጊዜ ወይም የፕሮግራሚንግ ትምህርቶችን መከታተል አያስፈልግም። አንድ ነጠላ የኮድ መስመር ብቻ ይቅዱ እና በገጽዎ ላይ ይለጥፉ። ለዚያ ሌላ አማራጭ ፕለጊን መጠቀም, ይህን ፕለጊን ማግበር እና ሁሉም ተዘጋጅቷል.
- Conveyይህ ሙሉ ትርጉሙን ያደርጋል ፡ ከትርጉም ውጭ በትርጉምዎ ላይ ለውጦችን በእጅዎ ማድረግ ይችላሉ። በ ConveyThis visual editor በጽሑፍ ላይ አስፈላጊውን ማስተካከያ ማድረግ፣ ምስሎችን ወይም ቪዲዮዎችን መቀየር፣ ከሲኤስኤስ ጋር የተያያዘ ማንኛውንም ችግር ማስተካከል እና በቀላሉ ማስተካከል ትችላለህ።
- Conveyይህ የገጹን አቅጣጫ መቀየር ያስችላል ፡ እንደ አረብኛ፣ ፋርስኛ ወዘተ ያሉ ቋንቋዎች ከቀኝ ወደ ግራ ይጻፋሉ ከሌሎች ቋንቋዎች ከግራ ወደ ቀኝ ከሚጻፉት ታዋቂ መንገዶች በተለየ። ገጽዎ ወደ እንደዚህ ዓይነት ቋንቋዎች ሲተረጎም የገጹ አቅጣጫ መገለበጥ አለበት። Conveyይህ በአንድ ጠቅታ ይህንን ጥቅም ይሰጥዎታል።
- Conveyይህ በብዙ ቋንቋዎች ትርጉሞችን ያቀርባል ፡ ጥቂት ቋንቋዎችን ብቻ ሳይሆን 100 ያህሉ ቋንቋዎች ConveyThis የሚያቀርበው ነው። ይህ ማለት በድር ጣቢያዎ ትርጉም ውስጥ ሊጠቀሙባቸው የሚፈልጓቸው ቋንቋዎች ምንም ቢሆኑም፣ Conveyይህ አገልግሎቶቹን ለማቅረብ ሙሉ በሙሉ መሬት ላይ ነው።
በዚህ የብሎግ መጣጥፍ ውስጥ የሾፕፋይ ድር ጣቢያህን ለመተርጎም ፈቃደኛ እንድትሆን ያደረጋችሁ ለአስደናቂ ጥያቄዎች መልስ ማግኘት ችለናል። የShopify ድህረ ገጽ መኖር አንድ ነገር ነው ነገር ግን መተርጎም ሌላ ነው። የShopify ድር ጣቢያዎን መተርጎም ከአሁን በኋላ ውስብስብ ችግር ወይም ውድ አይደለም. ለነገሩ የግድ አስፈላጊ ነው።
የShopify መደብርዎን በጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ መተርጎም ይፈልጋሉ? ለዚህ ጥያቄ አዎ ብለው ከመለሱ፣ ከዚያ እዚህ ጠቅ ያድርጉ።