የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድር ጣቢያዎችን በConveyThis የመንደፍ መርሆዎች
በባለብዙ ቋንቋ ድህረ ገጽ ዲዛይን የተጠቃሚ ልምድ ማሳደግ
ንግዶች እና ምርቶች ከጊዜ ወደ ጊዜ በፍጥነት ወደ አለም አቀፍ ገበያዎች እየሰፉ ሲሄዱ፣ ዲጂታል መገኘት ወሳኝ ይሆናል። የአለምአቀፍ የተጠቃሚ መሰረት ፍላጎቶችን እና ምርጫዎችን ለማሟላት የኩባንያዎ ድረ-ገጽ አለምአቀፍ ተመልካቾቹን ማንፀባረቅ አለበት።
የተጠቃሚዎች ተስፋዎች እያደጉ ናቸው፣ እና በድር ጣቢያ በፍጥነት መበሳጨት እና መራቅ የሚችሉባቸው ብዙ መንገዶች አሉ። ለዚህም ነው የተጠቃሚ ልምድ (UX) የንድፍ አገልግሎቶች ፍላጎት በB2B ዓለም ውስጥ ያደገው። እነዚህ አገልግሎቶች በድረ-ገጾች ላይ የUX ችግሮችን በመለየት እና በመፍታት ረገድ ሙያዊ እገዛን ይሰጣሉ።
አለምአቀፍ ተመልካቾችን በሚያነጣጥሩ ድረ-ገጾች ላይ በጣም ከተለመዱት እና በቀላሉ ሊወገዱ ከሚችሉ የ UX ችግሮች አንዱ የቋንቋ እንቅፋት ነው። ተጠቃሚዎች በአንድ ጣቢያ ላይ ሲያርፉ በራሳቸው ቋንቋ ይዘት እንደሚያገኙ ይጠብቃሉ። ድረ-ገጹ የቋንቋ አማራጮች እንደሌላቸው ካወቁ፣ ለቀው መውጣታቸው አይቀርም።
ሆኖም ቋንቋ ገና ጅምር ነው። ከተለያዩ ብሄራዊ ዳራዎች የመጡ ተጠቃሚዎችን በብቃት ለማስተናገድ የUX መርሆዎችን ማክበር አስፈላጊ ነው።
ሁለንተናዊ የአሰሳ ስርዓት መንደፍ
የቋንቋ ፈተናን ለመፍታት ተጠቃሚዎች በድረ-ገጹ ላይ ወደሚመርጡት ቋንቋ የሚቀይሩበትን መንገድ በቀላሉ ማግኘት መቻል አለባቸው። ይህ አስፈላጊ አካል ዓለም አቀፋዊ መግቢያ ተብሎ ይታወቃል. እንደ UX ዲዛይነሮች ተጠቃሚዎች የመጀመርያውን ቋንቋ እንደማያውቁ እና በጽሑፍ ትዕዛዞች ላይ ሳይመሰረቱ ወደሚፈልጉት ቋንቋ መቀየር እንደሚችሉ ማረጋገጥ አለብን።
የቋንቋ መቀየሪያውን በገጹ አናት ላይ ወይም በግርጌው ላይ ማስቀመጥ እንደ ምርጥ አሰራር ይቆጠራል ምክንያቱም ተጠቃሚዎች በእነዚህ አካባቢዎች መረጃን፣ ችሎታዎችን እና የምናሌ ንጥሎችን በተደጋጋሚ ስለሚፈልጉ ነው። ለምሳሌ፣ የኤርብንብ ድረ-ገጽ በግርጌው ላይ የቋንቋ ተቆልቋይ ምናሌን ያሳያል፣ ይህም ግልጽ መለያዎች የሌሉበት የቋንቋ አማራጮችን በግልፅ ያሳያል። ይህ ሊታወቅ የሚችል ንድፍ ተጠቃሚዎች የቋንቋውን እንቅፋት ያለምንም ልፋት እንዲያሸንፉ ይረዳቸዋል።
የእርስዎ ድር ጣቢያ የቋንቋ መቀያየር ተግባር ከሌለው፣ የመጀመሪያው እርምጃ ይህንን ችሎታ መተግበር ነው። እንደ ConveyThis ያሉ የሶስተኛ ወገን መተግበሪያዎች ወይም ውህደቶች ሂደቱን በማቃለል ለተለያዩ የሲኤምኤስ መድረኮች ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ።
ዓለም አቀፍ መልእክትን ማጉላት
የቋንቋ ተደራሽነትን ከመስጠት በተጨማሪ፣ በድር ጣቢያዎ ላይ ባለብዙ ቋንቋ ስሪቶች ወጥነት ያለው መሆኑን ማረጋገጥ ወሳኝ ነው። ማንኛውም ተጠቃሚ፣ የጣቢያው ቋንቋ ምንም ይሁን ምን፣ ለስላሳ እና ሊታወቅ የሚችል የተጠቃሚ ጉዞ ሊለማመድ ይገባል። የ UX ንድፍ ኤጀንሲ መቅጠር ብዙውን ጊዜ ወጥ እና እንከን የለሽ UX ለመመስረት በጣም ውጤታማው መንገድ ነው።
Airbnb የጣቢያው ቋንቋ ምንም ይሁን ምን የምርት ስም ወጥነትን ለመጠበቅ እንደ ዋና ምሳሌ ሆኖ ያገለግላል። የድረ-ገጻቸው ንድፍ፣ ቀለም፣ የፊደል አጻጻፍ እና አቀማመጥ በእንግሊዝኛ እና በቱርክ ስሪቶች ላይ ወጥነት ያለው ሆኖ ይቆያል። ሁለቱም እንግሊዘኛ እና ቱርክኛ ተናጋሪ ተጠቃሚዎች በተመሳሳይ መልኩ ማራኪ እና የተቀናጀ ልምድ ይደሰታሉ።
የንድፍ አካላት አንድ አይነት ሆነው ቢቆዩም፣ የተከተተ የእንግሊዝኛ ጽሑፍ ያላቸው ምስሎች እንግሊዝኛ ላልሆኑ ተናጋሪዎች ግራ ሊጋቡ እንደሚችሉ ልብ ማለት ያስፈልጋል። በማስታወቂያዎች ውስጥ ምስሎችን እና ጽሑፎችን የአካባቢውን ሁኔታ ለማንፀባረቅ፣ Airbnb ለቱርክ ተጠቃሚዎቻቸው እንደሚያደርገው፣ የአካባቢያዊ ልምድን የበለጠ ያሳድጋል።
ዓለም አቀፍ አብነቶችን ከአካባቢያዊ እድሎች ጋር መጠቀም
አንድ ጊዜ ወጥ የሆነ የምርት መለያ ከተመሠረተ በኋላ የትርጉም ክፍሎችን ወደ ድር ጣቢያዎ ማካተት የተጠቃሚዎችን ተሳትፎ በእጅጉ ሊያሳድግ ይችላል። ክልል/ቋንቋ-ተኮር ምስሎችን እና ቅናሾችን በማሳየት ለተጠቃሚዎች የአለም ማዕዘናት ያለዎትን ቁርጠኝነት ያሳያሉ። ይህ ግላዊነት ማላበስ የግንኙነት ስሜትን ያዳብራል እና የተጠቃሚዎችን ተሳትፎ ይጨምራል።
ወደ Airbnb ምሳሌ ስንመለስ ለቱርክ ተጠቃሚዎች በማስታወቂያዎች ላይ ምስሎችን እና ፅሁፎችን ማስተዋወቅ የበለጠ ጠንካራ ክልላዊ ይግባኝ እና የበለጠ ብጁ ተሞክሮ ይፈጥራል።
የአድራሻ ድር ቅርጸ-ቁምፊ ተኳኋኝነት
ንድፍ አውጪዎች በድረ-ገጾች ላይ ጥሩ ክፍተትን ለመጠበቅ የተለያዩ የቃላት ርዝማኔዎችን በተለያዩ ቋንቋዎች ማጤን አለባቸው። ለምሳሌ፣ በእንግሊዘኛ “ወደ ጋሪ አክል” የሚለው ሀረግ አስራ አንድ ቁምፊዎችን ያቀፈ ሲሆን በኔዘርላንድስ የተተረጎመው “Aan winkelwagen toevoegen” ሃያ አምስት ቁምፊዎችን ያቀፈ ሲሆን ይህም ብዙ ቦታ ይይዛል። በገጾች ላይ የቅርጸ-ቁምፊ መጠኖች እና ቅጦች ወጥነት ወሳኝ ነው። ሁሉንም ገፆች አስቀድመው ማየት እና በዒላማ ቋንቋዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ከሚውሉት ፊደሎች/ስክሪፕቶች ጋር የሚስማሙ ቅርጸ-ቁምፊዎችን መምረጥ ምስላዊ ደስ የሚል ንድፍ ያረጋግጣል።
ማጠቃለያ
የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድህረ ገጽ መንደፍ ውስብስብ ስራ ነው። ቋንቋ ጽሑፉን ብቻ ሳይሆን ምስላዊ እና አቀማመጥን ጨምሮ ከእሱ ጋር የሚገናኙትን ሁሉንም አካላት ይነካል.
የተሳካ የብዝሃ ቋንቋ ድር ጣቢያ ለመፍጠር የመጀመሪያው እርምጃ እንደ ConveyThis ያለ አገልግሎት መቅጠር ነው። በመቀጠል ከ UX ዲዛይን ኩባንያ ጋር በመተባበር ለእይታ ማራኪ እና ለተጠቃሚ ምቹ የሆኑ ገጾችን ያረጋግጣል። የብዙ ቋንቋ ይዘትን ትክክለኛነት እና አቀላጥፎ ለማረጋገጥ ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎችን ማሳተፍ ያስቡበት - አገልግሎት Conveyይህ ሊረዳው ይችላል።
የ UX መርሆዎችን በመቀበል፣ ንግዶች የአለም አቀፍ ተጠቃሚዎቻቸውን ልዩ ልዩ ፍላጎቶች በማሟላት አሳታፊ እና ውጤታማ አለምአቀፍ የመስመር ላይ ተገኝነትን መፍጠር ይችላሉ።
ለመጀመር ዝግጁ ነዎት?
ትርጉም፣ ቋንቋዎችን ከማወቅ በላይ፣ ውስብስብ ሂደት ነው።
ምክሮቻችንን በመከተል እና ConveyThis ን በመጠቀም፣ የተተረጎሙት ገፆችዎ ለተመልካቾችዎ ያስማማሉ፣ የዒላማው ቋንቋ ተወላጅ እንደሆኑ ይሰማቸዋል።
ጥረትን የሚጠይቅ ቢሆንም ውጤቱ አዋጭ ነው። ድህረ ገጽን እየተረጎሙ ከሆነ ConveyThis በራስ-ሰር የማሽን ትርጉም ሰዓታትን ይቆጥብልዎታል።
ይህንን ለ7 ቀናት በነጻ ለማድረስ ይሞክሩ!
