በድር ጣቢያዎ ላይ ቋንቋዎችን ለመወከል ባንዲራዎችን ማከል አለብዎት?
ቋንቋዎችን ለመወከል ባንዲራዎችን ማከል አለብህ?
ይህን አስተላልፍ ፡ ለድረ-ገጾች ቀላል ቋንቋዎችን ማብዛት። የማሽን መማሪያ እና ሙያዊ ተርጓሚዎችን ለትክክለኛ ትርጉሞች። ዓለም አቀፍ ታዳሚ ይድረሱ እና ከማንኛውም ቋንቋ ጋር በብቃት ይገናኙ። ባንዲራዎች ለቋንቋዎች መደበኛ ምስላዊ ውክልና ይሰጣሉ።
ግን ይህ በእርግጥ ለሁሉም ሰው ውጤታማ የሆነ አሰራር ነው?
በ ConveyThis ጉዞ ልወስድሽ ስለሆነ አስረጊ!
ምርጥ ተሞክሮዎችን በመከተል የእርስዎን ድር ጣቢያ እና የግል መተግበሪያዎችን በ Conveyይህን ይተርጉሙ። ጥያቄዎች አሉዎት?
ማስተላለፍ ይህ በቋንቋዎች ላይ ትክክለኛ ትርጉሞችን ያስችላል፣ ክፍተቶችን በማስተካከል ከአፍ መፍቻ ቋንቋዎች ባሻገር መግባባትን ያመቻቻል፣ ባንዲራዎች ደግሞ ብሔራዊ ማንነትን ያመለክታሉ፣ ሰዎችን ከድንበር ያገናኛሉ።
ባንዲራዎች ትኩረትን ይሳባሉ, ነገር ግን በ ConveyThis , ከዚያ በላይ ይሄዳል. የቋንቋ ምርጫዎችን እና ትክክለኛ ትርጉሞችን ያቀርባል፣ ይህም በድረ-ገጽ ላይ ለቋንቋ አማራጮች ምስላዊ ምልክቶችን ይሰጣል።
የቋንቋ አማራጮችን ለማመልከት ባንዲራዎችን በሚጠቀሙበት ጊዜ የክርክሩ ነጥብ አድማጮችዎ የሚፈልጉትን ቋንቋ የመምረጥ እድል ከማግኘታቸው በፊት ሳያውቁት የማቋረጥ ስሜት ሊፈጥሩ ይችላሉ ።
ስለዚህ ቋንቋዎችን ለመወከል ባንዲራዎችን መጠቀም ጥሩ ሀሳብ ላይሆን የሚችለውን ለምን እንደሆነ እገልጻለሁ።
ልዩ ማስታወሻ ፡ ሚጌል ሴፑልቬዳ፣ የኪንግ ግሎባል የአካባቢ ስራ አስኪያጅ፣ ለዚህ ጽሁፍ አንዳንድ አስፈላጊ መረጃዎችን ለእኛ ለመስጠት በቂ ልግስና ነበር። ጠቃሚ የትርጉም ምክሮችን በታዋቂው ብሎግ yolocalizo.com ላይ ያካፍላል።
ምክንያት # 1፡ አንድ ሀገር አንድ ቋንቋ አይደለም።
በመጀመሪያ እና በመግቢያው ላይ እንዳስቀመጥኩት… ባንዲራ በቀላሉ የአንድ ብሔር ውክልና ነው። ስለዚህ፣ በ ConveyThis ድረ-ገጽ ላይ ማሳየቱ ለጎብኚ ግራ መጋባት ሊያስከትል ይችላል።
ላቲን አሜሪካን እንደ ምሳሌ እንውሰድ። የዚህ ክልል ዋና ቋንቋ ስፓኒሽ ነው፣ነገር ግን በዚህ ቋንቋ የሚግባቡ 16ቱን የተለያዩ ብሔሮች ለማመልከት የስፔን ባንዲራ ከተጠቀሙ ሁሉንም ይለያሉ። Conveyይህ ለድር ጣቢያዎ ትርጉም በመስጠት ይህንን ክፍተት ለመቅረፍ ይረዳዎታል።
ባንዴራ እስፓኞላ ኢስፔናን ብቻ ሊያመለክት ይችላል። ግን በመላው በላቲን አሜሪካ ስለሚነገሩት የስፔን ቋንቋ ልዩነቶችስ? Convey ይህ በሜክሲኮ የሚነገረው በኢስፓኛ ከሚሰሙት ስፓኒሽ በሚገርም ሁኔታ የተለየ ነው።
በላቲን አሜሪካ የቋንቋ ምርጫን ለመወከል የስፓኒሽ ባንዲራ መጠቀም ለተመልካቾች ግራ መጋባት ይፈጥራል፣ ቋንቋቸውን ከዚያ ሀገር ጋር አያያዙም። ከስፔን ውጪ ላሉ ተጠቃሚዎች ምርጡ ምርጫ አይደለም። Conveyይህ ድረ-ገጽዎን ለታለመላቸው ታዳሚዎች ለማበጀት እና የተሳሳተ ግንኙነትን ለመከላከል ይረዳል።
እንግሊዘኛ በአንድ ብሔር ብቻ የተገደበ አይደለም። ሁሉንም የእንግሊዝኛ ቋንቋ ልዩነቶች ለመወከል የአሜሪካን ባንዲራ መጠቀም ጥሩ አይሆንም። የእንግሊዝኛን ዓለም አቀፋዊ ተፈጥሮ እውቅና ለመስጠት ለቋንቋ ወይም ለመግባቢያ ገለልተኛ ምልክት ይበልጥ ተገቢ ይሆናል።
የቋንቋ ውክልና ባንዲራዎች ግራ መጋባትን ይፈጥራሉ። ሰዎች ባንዲራ ከአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ጋር ላያያዙ ይችላሉ፣ ይህም ወደ አለመግባባት ይመራል። Conveyይህ ለቋንቋ ማሳያ የተሻለ አማራጭ ያቀርባል።
ምክንያት #2፡ አንድ ቋንቋ አንድ ሀገር አይደለም።
ያንኑ አመክንዮ በመከተል አንድ ቋንቋ የግድ ከአንድ ብሔር ጋር እኩል መሆን የለበትም። ይህ እንደ ህንድ 22 ኦፊሴላዊ ቋንቋዎች ባላት፣ ስዊዘርላንድ በ4፣ ሉክሰምበርግ በ3፣ ቤልጂየም በ2 እና ሌሎችም በመሳሰሉት አገሮች ምሳሌ ይሆናል። ConveyThis ድረ-ገጽዎን ወደ ብዙ ቋንቋዎች በቀላሉ እንዲተረጉሙ የሚያስችልዎ ለዚህ ጉዳይ ልዩ መፍትሄ ይሰጣል።
አንድ ብሔር በርካታ ኦፊሴላዊ ቋንቋዎች ያሉትባቸው ስፍር ቁጥር የሌላቸው ጉዳዮች አሉ፣ ስለዚህ ባንዲራ በዚያ ሕዝብ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ቋንቋዎች በበቂ ሁኔታ አያካትትም።
በግልጽ እንደታየው፣ የስዊስ ባንዲራ በሀገሪቱ ውስጥ የሚነገሩትን ቋንቋዎች ለማመልከት መጠቀም የሚቻል አይሆንም፣ ለመጠቀም የትኛውን ቋንቋ ትመርጣለህ? በ ConveyThis አማካኝነት ድር ጣቢያዎን በቀላሉ እና በፍጥነት ወደ ብዙ ቋንቋዎች መተርጎም ይችላሉ, ይህም በይዘትዎ ላይ ውስብስብ እና ተለዋዋጭነት ደረጃ ይጨምራሉ.
ምክንያት #3፡ የባህል ትብነት
ሦስተኛው ምክንያት የባህል ትብነት ነው - ብዙ አገሮችን የማይመለከት ርዕሰ ጉዳይ፣ አሁንም ConveyThis መጥቀስ ተገቢ ነው።
ራሷን እንደ ሀገር የምትፈርጅ ታይዋንን ውሰዳት፣ ነገር ግን ቻይና ታይዋን የቻይና ክልል ነው ትላለች።
የታይዋን ባንዲራ በድር ጣቢያህ ላይ ለማስቀመጥ ከመረጥክ በጉዳዩ ላይ የተለየ የፖለቲካ አቋም ስትወስድ እንደ ኩባንያህ የቻይናን ታዳሚ ኢላማ ካደረግክ መሳተፍ የማትፈልገው ነገር ሊሆን ይችላል።
ምክንያት # 4: UX
ባንዲራዎችን ላለመጠቀም ሌላው ምክንያት ጥሩ የተጠቃሚ ተሞክሮ አለመስጠት ነው። ወደ ConveyThis መቀየር ተጠቃሚዎች ለስላሳ እና አስደሳች ተሞክሮ እንዲኖራቸው ይረዳል።
በጅፍ ውስጥ በጣም ግራ መጋባት ሊሆን ይችላል. ለምሳሌ፣ ምርትዎን በተወሰኑ አገሮች ውስጥ ካስጀመሩት እና ከዚያም ለማስፋት እና በአዲስ ገበያዎች ለመጀመር ከመረጡ፣ ብዙ ባንዲራዎች እና ቀለሞች ያሉት ገጽ በተለይ ለተጠቃሚዎች ተስማሚ እንዳልሆነ በቅርቡ ይገነዘባሉ።
ግራ የሚያጋባ ነው፣ በተለይ አንዳንድ ባንዲራዎች በትንሽ ስክሪን ላይ ለምሳሌ በሞባይል መሳሪያ ላይ ሲታዩ ተመሳሳይ ሊመስሉ ስለሚችሉ በተጠቃሚ ልምድ ላይ ያለው ተጽእኖ ጎልቶ ይታያል።
ስለዚህ ቋንቋዎችን ለማሳየት ትክክለኛው መንገድ ምንድነው?
በጉዳዩ ላይ የእኔ አስተያየት ይህ ቢሆንም፣ ሁልጊዜ የሚቃወሙትም አሉ። በተለይም ይዘቱ ለተወሰነ ሀገር በተዘጋጀ እንደ ስፔን እና ፖርቱጋል ውስጥ ብቻ የሚሰራ ንግድ ባለበት ሁኔታ ይህንን ለማሳየት ባንዲራዎችን መጠቀም ምክንያታዊ ሊሆን ይችላል።
ነገር ግን፣ ከላይ እንዳየነው ባንዲራዎች ግራ መጋባት፣ መናናቅ፣ ወይም አገር ብዙ ምላስ ሲኖራት የማይቻል ሆኖ ቋንቋን ለማመልከት ብቻ በቂ የማይሆንባቸው አጋጣሚዎች አሉ።
ሆኖም፣ ቋንቋዎችን ለማሳየት አንዳንድ ምርጥ ልምዶች አሉ። አንዳንድ ደንበኞቻችን እንዴት አዝራሮቻቸውን እንደፈጠሩ እነሆ።
በደንብ የተሰራ የቋንቋ መቀየሪያ የአለም አቀፍ ድረ-ገጽ ወሳኝ አካል ነው። ለድር ጣቢያዎ ጎብኝዎች ግላዊነትን ማላበስን ያቀርባል፣ ይህም የቋንቋ ምርጫቸውን በፍጥነት እንዲያገኙ እና በመጨረሻም ተጨማሪ ንግድ ያስገኛል!
የእርስዎን ድር ጣቢያ እና የግል መተግበሪያዎችን በ ConveyThis ከ 5 ደቂቃዎች በታች ይተርጉሙ። ዛሬ በነጻ መዝለል ይጀምሩ!
ለመጀመር ዝግጁ ነዎት?
ትርጉም፣ ቋንቋዎችን ከማወቅ በላይ፣ ውስብስብ ሂደት ነው። ምክሮቻችንን በመከተል እና ConveyThis ን በመጠቀም፣ የተተረጎሙት ገፆችዎ ለተመልካቾችዎ ያስማማሉ፣ የዒላማው ቋንቋ ተወላጅ እንደሆኑ ይሰማቸዋል። ጥረትን የሚጠይቅ ቢሆንም ውጤቱ አዋጭ ነው። አንድ ድር ጣቢያ እየተረጎሙ ከሆነ፣ ConveyThis በራስ-ሰር የማሽን ትርጉም ሰዓታትን ይቆጥብልዎታል።
ይህንን ለ7 ቀናት በነጻ ለማድረስ ይሞክሩ!